Prijevod i lokalizacija filmova iznimno je zanimljiva aktivnost u kojoj postoji čitava hrpa zamki. Percepcija filma od strane publike uvelike ovisi o prevoditelju, stoga je ova stvar izuzetno odgovorna.
Reći ćemo vam kako zapravo teče rad na lokalizacijama filmova i zašto rezultat često ovisi o erudiciji prevoditelja.
Nećemo ulaziti u tehničku džunglu prevođenja - tamo također ima dovoljno nijansi. Reći ćemo vam kako općenito teče posao i s kojim se problemima susreću prevoditelji kako bi napravili kvalitetan proizvod.
Prijevod filma: priprema za akciju
Recimo odmah da se samo trgovci bave prijevodom imena. U smatrali smo lošim prijevodima naslova. U većini slučajeva prevoditelji na njih ne mogu utjecati - materijal dolazi s već odobrenim naslovom.
Vrijeme prijevoda uvelike varira. Sve ovisi o opsegu. U niskobudžetnim umjetničkim filmovima, jedan tjedan može biti dodijeljen za cijeli proces prevođenja, zajedno s montažom i glasovnom glumom. Ponekad studiji općenito rade u načinu rada "za jučer", pa se zastoji često događaju.
Rad s velikim svjetskim studijima je malo ugodniji. Često pošalju materijale nekoliko mjeseci prije premijere. U nekim slučajevima čak i šest mjeseci, jer izmjene i pojašnjenja oduzimaju jako puno vremena.
Na primjer, za prijevod filma "Deadpool" filmska kuća "Twentieth Centuries Fox" poslala je materijale 5 mjeseci prije početka iznajmljivanja.
Prevoditelji studija Cube in Cube, koji su sudjelovali u prijevodu, tvrde da 90% vremena nije oduzeo sam prijevod, već komunikacija s nositeljima autorskih prava i razne izmjene.
Kako izgleda izvorni kod za prijevod filma?
Zasebno je vrijedno spomenuti kakve materijale filmaši odbacuju prevoditelje. Poznate tvrtke jako se boje "curenja" - video curi na internet prije prikazivanja u kinima, pa se materijali za prevoditelje prilično ismijavaju. Evo nekih od načina - vrlo često se kombiniraju ili čak koriste zajedno:
- Rezanje cijele video sekvence na segmente od 15-20 minuta, koji su dodatno zaštićeni od kopiranja.
- Niska razlučivost videa - često kvaliteta materijala nije veća od 240p. Taman toliko da vidite sve što se događa na ekranu, ali ne uživate u tome.
- Oblikovanje boja. Često su izvorne datoteke dane crno-bijelo ili u tonovima sepije. Bez boje!
- Vodeni žig preko videa. Najčešće su to statični prozirni ili prozirni volumetrijski natpisi po cijelom zaslonu.
Sve to ne ometa proces prevođenja, ali gotovo potpuno isključuje curenje filma na Internet. U ovakvom formatu neće ga gledati ni najzagriženiji filmofili.
Prevoditelju je također obavezno poslati dijaloške listove. Zapravo, ovo je scenarij na izvornom jeziku sa svim stihovima koji postoje samo u filmu.
Dijaloški listovi navode sve likove, njihove stihove i uvjete u kojima te stihove govore. Za svaku repliku postavljaju se vremenski kodovi - s točnošću od stotinki sekunde, upisuje se početak, kraj replike, kao i sve pauze, kihanje, kašljanje i ostali zvukovi koje likovi ispuštaju. Ovo je iznimno važno za glumce koji će dati glas.
U ozbiljnim projektima, specifična fraza se često prežvače u komentarima na opaske kako bi prevoditelji točno razumjeli njezino značenje i došli do odgovarajućeg ekvivalenta.
00:18:11,145 - Ti kopile!
Evo: uvreda. Označava osobu rođenu od roditelja koji nisu međusobno vjenčani; nelegitimni
U većini visokobudžetnih filmova tekst je popraćen velikim brojem dodataka i pojašnjenja. Posebno su detaljno opisane šale i upućivanja koja mogu biti nerazumljiva stranim gledateljima.
Stoga, najčešće ako prevoditelj nije uspio prenijeti smisao šale ili pronaći odgovarajuću analogiju, radi se o grešci samog prevoditelja i urednika.
Kako izgleda proces prevođenja?
Vrijeme
Nakon upoznavanja s temom, prevoditelj prelazi na posao. Prije svega, on provjerava tajminge. Ako postoje i pravilno su postavljeni (sa svim kihanjima i aahima), stručnjak odmah prelazi na sljedeću fazu.
Ali iskustvo pokazuje da su ispravno dizajnirani dijaloški listovi luksuz. Dakle, prva stvar koju prevoditelji rade jest da ih dovedu u probavljiv oblik.
Ako vremena uopće nema, onda ih prevoditelj, tiho psujući, radi. Budući da tajmingi moraju biti obvezni - glumac sinkronizacije neće moći raditi bez njih. Ovo je prilično dosadan posao koji oduzima ogromnu količinu vremena. Dakle, za filmaše koji ne zapisuju vremena za lokalizatore, pripremljen je poseban kotao u paklu.
Usklađenost s izrazima lica i točnost zvukova
Ova stavka razlikuje prijevod filmova za sinkronizaciju od uobičajenog prijevoda teksta. Uostalom, replike na ruskom ne samo da bi trebale u potpunosti prenijeti značenje fraza, već bi trebale pasti i na izraze lica likova.
Kada netko izgovori frazu okrenut leđima kameri, prevoditelj ima malo više slobode, pa možete malo produžiti ili skratiti frazu. U granicama razuma, naravno.
Ali kada junak govori u kameru u krupnom planu, tada će se sve razlike između fraza i izraza lica shvatiti kao hakiranje. Dopušteni odmak između duljina fraza je 5%. Ne samo u ukupnoj dužini primjedbe, nego iu svakom dijelu fraze posebno.
Ponekad prevoditelj mora nekoliko puta prepisati redak tako da izraz "padne u usta" junaka.
Usput, postoji jedan zanimljiv način da utvrdite je li pred vama profesionalni filmski prevoditelj ili ne. Pravi profesionalci dodatno bilježe intonaciju, disanje, kašljanje, oklijevanje i stanke. To uvelike pojednostavljuje posao glumca sinkronizacije – i oni su mu zaista jako zahvalni na tome.
Adaptacija viceva, referenci i opscenosti
Zasebne pandemonije počinju kada je potrebno prilagoditi šale ili razne reference. Ovo je ozbiljna glavobolja za prevoditelja. Pogotovo za filmove i serije koji su inicijalno pozicionirani kao komedije.
Pri adaptaciji viceva najčešće je moguće zadržati ili izvorno značenje vica ili britki humor. Oboje je vrlo rijetko u isto vrijeme.
Odnosno, šalu možete objasniti gotovo doslovno, ali tada će biti puno manje smiješna nego u originalu ili prepisati šalu, ali učiniti je smiješnom. Različite situacije mogu zahtijevati različite taktike, ali izbor je uvijek na prevoditelju.
Pogledajte Gospodar prstenova: Prstenova družina.
Kad je Bilbo na početku filma pozdravio goste na svojoj rođendanskoj zabavi, dobivamo vrlo zanimljivu igru riječi:'Dragi moji Bagginsi i Boffini i moji dragi Tooki i Brandybucksi, i Grubbsi, Chubbi, Burrowsi, Hornbloweri, Bolgeri, Bracegirdli i Proudfooti'.
'ProudFEET!'Poanta šale ovdje je da se u engleskom množina riječi "foot" formira pomoću nepravilnog oblika, a ne prefiksom završetka "-s".
"Stopa" je "stopala", ali ne i "stopala".
Naravno, neće biti moguće u potpunosti prenijeti značenje šale - u ruskom jeziku ne postoji koncept "netočnog oblika množine". Stoga su prevoditelji šalu jednostavno zamijenili:
Dragi moji Baggins i Boffins, Tookies i Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... i Bigarms.
Veliko stopalo!Ima šale, ali nije tako suptilna kao u originalu. Međutim, to je sasvim prihvatljivo i dobra opcija.
U jednom od amaterskih prijevoda ovaj vic je zamijenjen dobrom dosjetkom:
... i dlakave šape.
Vuna-BLJEDI!Da su se službeni prevoditelji dosjetili dosjetke "paw-paly", onda bi po našem mišljenju šala bila sočnija. Ali ovo je jedna od onih neočitih odluka koje dolaze poslije.
S referencama također ima mnogo pitanja. Ponekad je s njima još teže nego s vicevima. Doista, zapravo, prevoditelj pretpostavlja razinu obrazovanja i erudicije publike.
Uzmimo jednostavan primjer. Glavni lik kaže svom prijatelju:
Pa ti si cool. José Canseco bi vam pozavidio.
Ako osoba ne zna tko je Jose Canseco, neće razumjeti referencu. Ali zapravo, ovdje postoji sasvim nedvosmislena zajebancija, jer je Canseko još uvijek mrska osoba.
A ako, primjerice, referencu zamijenimo likom koji je poznatiji određenoj publici? Na primjer, Aleksandar Nevski? Bi li takva zamjena odražavala prirodu izvorne reference?
Ovdje prevoditelj staje na tanak led - ako podcijenite publiku, možete dati previše paušalnu i nezanimljivu analogiju, ako precijenite, publika jednostavno neće razumjeti referencu.
Još jedan važan dio prevoditeljske djelatnosti, o kojem se ne može šutjeti, jest prijevod psovki.
Različiti studiji različito tretiraju prijevod opscenih fraza. Neki pokušavaju prijevod učiniti što "čednijim", čak i pod cijenu dosjetki. Neki prevode opscenosti u cijelosti, au američkim filmovima puno psuju. Treći pak pokušavaju pronaći sredinu.
Prevođenje opscenih izraza zapravo nije teško. I to ne zato što u engleskom postoje dvije i pol psovke - vjerujte mi, nema ništa manje psovki nego u ruskom - već zato što je prilično lako pronaći ekvivalent primjeren situaciji.
Ali ponekad postoje remek-djela. Prisjetimo se monofonskog prijevoda filmova na VHS kazetama Andreja Gavrilova. Vjerojatno jedna od najlegendarnijih scena u prijevodu je ovaj isječak iz filma Blood and Concrete (1991.):
Upozorenje! U videu ima dosta psovki.
Većina prevoditelja pokušava prevesti psovke na engleskom u grubo, ali ne i psovke na ruskom. Na primjer, "jebote!" prevedi kao "tvoja majka!" ili "jebote!" Ovaj pristup također zaslužuje pozornost.
Rad s činjenicama i kontekstom
Prevoditelj se u svom radu rijetko oslanja samo na vlastito znanje. Uostalom, posjedovanje konteksta temelj je za točan prijenos značenja.
Na primjer, ako je dijalog o financijskim transakcijama, tada se ne možete osloniti na Google prevoditelj ili rječnik općih pojmova. Morate potražiti pouzdane izvore informacija na engleskom, popuniti rupe u znanju - i tek onda prevesti frazu.
Za prijevod filmova s vrlo usko specijaliziranim vokabularom uključeni su pojedini stručnjaci koji razumiju ovo područje. Prevoditelji rijetko riskiraju ugled pokušavajući prevoditi bez konteksta.
Ali ponekad postoje trenuci koje je redatelj zamislio kao šalu, ali u lokalizaciji izgledaju kao prevoditeljski zastoj. I nema načina da ih izbjegnete.
Na primjer, u prvom dijelu trilogije Povratak u budućnost, Doc Brown žarko traži "1,21 gigavata energije". No, uostalom, svaki će prvašić reći da je prava stvar gigavat!
Ispada da je Zemeckis namjerno ubacio "jigawatts" u film. I upravo mu je to zastoj. Dok je pisao skriptu, pohađao je predavanja iz fizike kao slobodni slušač, ali nije tako čuo nepoznatu riječ. Humanitarac, što mu uzeti. I već tijekom snimanja to im je izgledalo smiješno, pa su odlučili napustiti “džigavate”.
No, prevoditelji su ipak krivi. Po forumima ima hrpa tema da su prevoditelji debili, a treba napisati "gigavati". Ne morate znati izvornu priču.
Kako teče rad s naručiteljem prijevoda?
Nakon što prevoditelj završi posao, radnu verziju nužno analizira urednik. Prevoditelj i urednik rade u simbiozi — bolje su dvije glave.
Ponekad urednik nudi prevoditelju očita rješenja koja stručnjak iz nekog razloga nije vidio. To pomaže u izbjegavanju glupih situacija u komunikaciji s kupcem.
A sada, kada je nacrt otišao distributeru, počinje doba izmjena. Njihov broj ovisi o pedantnosti primatelja. Iskustvo pokazuje, što je film globalniji i skuplji, to duže traje rasprava i odobravanje montaže. Direktan transfer traje maksimalno 10 dana. Ovo je vrlo promišljen stav. Ostatak vremena je montaža.
Dijalog obično ide otprilike ovako:
Tvrtka za iznajmljivanje: Zamijenite riječ "1", pregrubo je.
Prevoditelj: Ali naglašava emocionalno stanje junaka.
Tvrtka za iznajmljivanje: Možda postoje druge mogućnosti?
Prevoditelj: "1", "2", "3".
Tvrtka za iznajmljivanje: Riječ "3" je prikladna, ostavite.
I tako za SVAKO uređivanje, čak i ono najmanje. Zato u velikim projektima vlasnici pokušavaju odvojiti najmanje mjesec dana za lokalizaciju, a po mogućnosti dva.
Nakon mjesec dana (ili nekoliko) kada je tekst odobren, posao prevoditelja je skoro gotov i preuzimaju glasovni glumci. Zašto "skoro gotovo"? Jer često se dogodi da rečenica koja je na papiru izgledala normalno u sinkronizaciji zvuči idiotski. Stoga se distributer ponekad odluči finalizirati pojedine trenutke i ponovno snimiti sinkronizaciju.
Naravno, ponekad se dogodi da prevoditelj podcijeni ili precijeni mentalne sposobnosti publike pa film propadne na blagajnama, ali to je sasvim druga priča.
EnglishDom.com je online škola koja vas inspirira da učite engleski kroz inovacije i ljudsku brigu
→ Poboljšajte svoj engleski na online tečajevima s EnglishDom.com
Na — 2 mjeseca premium pretplate za sve tečajeve na poklon.
→ Za komunikaciju uživo - odaberite individualni trening putem Skype-a s učiteljem.
Prvi probni sat je besplatan, prijavite se . Po promo kodu goodhabr2 - 2 lekcije na poklon pri kupnji od 10 lekcija. Bonus vrijedi do 31.05.19.
Naši proizvodi:
Izvor: www.habr.com