fotografije:
Prije nekoliko dana, kineski repozitorij postao je popularan na GitHubu . Umjesto kodeksa, sadrži pritužbe na uvjete rada i nezakonite prekovremene sate. Sam naziv upućuje na meme kineskih programera o njihovom radu: “Od devet do devet, šest dana u tjednu, a onda na intenzivnu njegu” (Radi '996', bolestan na intenzivnoj njezi). Svatko se može posvetiti repozitoriju ako svoju priču potvrdi snimkama zaslona internih dokumenata i korespondencije.
U slučaju The Verge je pronašao unutarnje priče o uvjetima rada u najvećim IT kompanijama u zemlji – Alibabi, Huaweiju, Tencentu, Xiaomiju i drugima. Gotovo odmah te su im tvrtke počele blokirati pristup 996.ICU, ne odgovarajući na komentare stranih medija.
Ne znam što može biti običnije od ove vijesti, kao i naše reakcije na nju: “Jel se Kinezi žale na GitHub? Ok, uskoro će ga blokirati i napraviti svoje.” Navikli smo da je ovo sve što pišu o Kini - blokiranje, cenzura, kamere, društveni rejtinzi a la "Crno ogledalo", progon Ujgura, paklena eksploatacija, apsurdni skandali s memovima o Winnieju Poohu i tako dalje u krug.
Istodobno, Kina opskrbljuje cijeli svijet robom. Divovske tvrtke koje osuđuju neslobodu spremne su zaboraviti svoje principe samo da bi ušle na kinesko tržište. Kina ima najjaču industriju i IT industriju, a tamo se razvija i astronautika. Bogati Kinezi uništavaju tržišta nekretnina u Kanadi i Novom Zelandu, kupujući sve po svaku cijenu. Kineski filmovi i knjige koji dolaze do nas jednostavno su prekrasni.
To su zanimljive kontradikcije (kombinacije?). U svijetu u kojem je istina konačno umrla pod noževima gledišta, čini se nemogućim razumjeti puni kontekst onoga što Kina zapravo jest. Čak i ne nadajući se da ću to shvatiti, razgovarao sam s nekoliko ljudi koji su tamo dugo živjeli i radili - samo da dodam još nekoliko mišljenja u riznicu.
Front-end student protiv usranog koda
Artem Kazakov živi u Kini šest godina i bavi se razvojem Frontenda. Dolazi iz Angarska u Irkutskoj oblasti. Do 9. razreda Artem je studirao u školi s produbljenim proučavanjem engleskog jezika, ali sredinom semestra iznenada je odlučio promijeniti smjer i preseliti se u politehnički licej. Tamo su ga tretirali sa sumnjom - nisu htjeli uzeti osobu iz humanitarne škole.
Godinu dana kasnije osvojio je putovanje u SAD po FLEX programu, peto u cijeloj povijesti liceja.
Artem je također okrenuo svoju žudnju za jezicima naglavačke - zamijenio je prirodne jezike programskim jezicima, a engleski kineskim. “Tijekom 2010-ih nitko nije bio iznenađen mojim znanjem engleskog, pa sam upisao Pedagoško sveučilište u Dalianu kako bih pohađao tečajeve kineskog jezika. Nakon dvije godine slušanja tečajeva, položio sam HSK ispit (sličan IELTS, TOEFL) na razini dovoljnoj za upis na sveučilište za diplomu prvostupnika,” kaže.
Nakon Daliana, Artem se preselio u Wuhan, provincija Hubei, i upisao Sveučilište Wuhan, osmo na ljestvici sveučilišta u Kini. Istovremeno dopisno studira na Sveučilištu Angarsk i u lipnju će braniti dvije diplome odjednom.
Artem živi u Kini sa studentskom vizom, a rad na njoj, čak ni na daljinu, nije sasvim legalan. “U Kini je strogo zabranjeno raditi sa studijskom vizom, ali morate preživjeti,” kaže, “osobno sam nekoliko godina podučavao studente TOEFL-a i IELTS-a, kako u Dalianu tako iu Wuhanu. Postoji opcija da radite kao modeli ili barmeni, ali to je riskantnije. Ako vas jednom uhvate, poslodavac će vas kazniti s pet tisuća juana i dvadeset pet tisuća. Drugi put je deportacija, au nekim slučajevima i do petnaest dana i crni pečat (ne možete ući u Kinu pet godina). Stoga nitko ovdje ne mora znati za moj rad na daljinu. Ali čak i da saznaju, ja ne uzimam novac od Kineza, ne kršim zakon, tako da tu nema problema.”
Na drugoj godini sveučilišta, Artem je završio praksu u kineskoj IT tvrtki. Bilo je puno rutine; morao sam dan za danom upisivati HTML stranice. Kaže da su zadaci bili dosadni, bez magije straga, bez novih rješenja naprijed. Želio je steći iskustvo, ali se brzo susreo s lokalnim posebnostima: “Kinezi rade po vrlo zanimljivoj shemi - zadatak dođe za projekt, a oni ga ne režu na male dijelove, ne dekomponiraju, nego samo uzmu. to i učini to. Često je bilo slučajeva kada su dva različita programera paralelno napisala isti modul.”
Sasvim je prirodno da postoji velika konkurencija za mjesta u Kini. I čini se da lokalni programeri nemaju vremena učiti nove i napredne stvari kako bi postali vrijedni - umjesto toga, oni pišu što je brže moguće o onome što imaju:
“Rade nekvalitetno, imaju puno usranog koda, ali nekako magično sve funkcionira, i to je čudno. Ima tu puno radne snage, a zastarjelih rješenja, sudeći po JS-u. Nisam vidio da programeri pokušavaju naučiti nešto novo. Grubo rečeno, naučili smo PHP, SQL, JS i sve pišemo u njemu, koristeći jQuery ispred. Srećom, stigao je Evan Yu, a Kinezi su se prebacili na Vue na čelu. Ali ovaj proces nije bio brz.”
Godine 2018., nakon stažiranja u jednoj tvrtki, Artem je pozvan u drugu da razvije mini-aplikaciju u WeChatu. “Nitko tamo nije ni čuo za ES6 u javascriptu. Nitko nije znao za funkcije strelica ili destrukturiranje. Od samog stila pisanja koda digla mi se kosa na glavi.” U obje tvrtke, Artem je proveo dosta vremena uređujući kod prethodnog programera, i tek kada je sve vratio u normalu, započeo je svoj izvorni zadatak. Ali nakon nekog vremena, ponovno je pronašao iste dijelove koje je ispravio oštećene.
“Iako nisam bio najiskusniji, odlučio sam se prebaciti s code.aliyun na GitHub, počeo sam pregledavati kod i slati ga nazad developeru na doradu ako mi se nešto ne sviđa. Rekao sam upravi da ako žele da njihova aplikacija radi kako su namjeravali, trebaju mi vjerovati. Tehničko vodstvo bilo je izrazito nezadovoljno, ali nakon prvog tjedna rada svi su vidjeli napredak, učestalost objavljivanja koda s minimalnim brojem manjih grešaka korisnicima WeChata i svi su se složili da nastave. Kineski programeri su pametni, ali vole kodirati onako kako su nekada naučili i, nažalost, ne trude se naučiti nešto novo, a ako i nauče, to je jako teško i dugo.”
S druge strane, u pozadini nema iznenađenja. Kao i mi, Artem je smatrao da su Java i C jezici najpopularniji. I baš kao i kod nas, rad u IT-u brz je i bez rizika put do srednje klase. Plaće, prema njegovim zapažanjima, variraju između visoke brojke u Ruskoj Federaciji i prosjeka u SAD-u, unatoč činjenici da se može dobro živjeti od prosječnih moskovskih sto tisuća rubalja mjesečno. “Ovdje se cijeni dobro osoblje, samo treba proći i zadržati svoje mjesto, inače će te zamijeniti.”
Ono na što se programeri žale u 996.ICU, Artem potvrđuje: “Startupovi koji počnu zarađivati novac sjede na razvoju dan i noć. Mnoge tvrtke nude uredima prostor za spavanje. Sve ovo radi se kako bismo što više odradili i što brže završili ono što smo planirali. Ovo je prilično standard u Kini. Vječni prekovremeni rad i dugi radni tjedni.”
Voditelj proizvodnje protiv lijenosti
“Reći da su Kinezi tako siromašni ljudi, pretjerano rade... ali se osjećaju dobro,” kaže Ivan Surkov, voditelj proizvodnje u Tionu u Kini, “Čini mi se da priče o tome kako su Kinezi prisiljeni u tvornice kao robovi -slični uvjeti su sve bajke samo da bi se diskreditirale tvrtke za koje proizvode. Još nisam vidio ni jedno poduzeće gdje je bilo paklenog posla. Tako se vjerojatno čini Europljanima koji su cijeli život živjeli u gradu u kojem je sve cool, čisto, staze popločane kamenjem – a onda dođu i vide kako se ljudi provode u tvornici od jutra do večeri.”
Ivan to viđa svaki dan već nekoliko godina, ali u Kinu je došao iz Ivanova - mjesta gdje definitivno nije sve cool i čisto. Prije šest godina počeo je učiti jezik u školi za strance pri sveučilištu. Sada Ivan radi za rusku tvrtku koja proizvodi pametne disalice u Kini. Sa svojom dokumentacijom odlazi u poduzeća, a ona preuzimaju proizvodnju. Ivan izdaje narudžbe, prati njihovo izvršenje, rješava konfliktne situacije, putuje do izvođača i vodi sve vezano uz ugovornu proizvodnju. I ako ja, čitajući o vječnim prekovremenim satima, zamišljam nesebičan rad, onda Ivan kaže da se svaki dan bori s kineskom lijenošću.
“Na primjer, dođem do voditelja službe za korisnike koji mora trčati sa mnom kroz cijelu tvornicu. Ona samo treba sići na prvi kat, otići u susjednu zgradu i reći nekoliko riječi ljudima. Ali počinje: "Hajde, idi sam." K vragu, sad ništa ne radiš, buljiš u monitor, diži se! Ne, radije bi našla drugu osobu. I tako sve - Kineze natjerati da rade - stvarno ih treba natjerati. S njima se možete dogovoriti, ali uvijek morate paziti da vas ne prevare. U rijetkim slučajevima čak morate vršiti pritisak, postati histerični, reći da nećete primiti robu, da će izgubiti novac. Da bi se oni pokrenuli, treba stalno utjecati.”
Ovo nije bio prvi put da čujem takve stvari i uvijek mi je bilo čudno: s jedne strane nemar, stare tehnologije, usrani kod - ali Kina za nekoliko godina zamijeni cijelu internet industriju svojom i proizvodi usluge koje mogu podržati milijarde korisnika. Ljudi govore o lijenosti i nespremnosti za rad - ali na istom mjestu dvanaestosatni radni dan i šestodnevni radni tjedan su norma. Ivan smatra da u tome nema kontradikcija:
“Da - rade, ali ne teško. To je samo količina vremena, ne kvaliteta. Rade osam sati, a zatim još četiri. I ti su sati plaćeni po drugoj cijeni. U biti, to je dobrovoljno-obvezno, i tako svi rade. Imaju opciju ne doći navečer, ali novac je novac. Štoviše, kada ste u okruženju gdje je to normalno, onda je i vama normalno.
A brzina proizvodnje je pokretna traka. Henry Ford također je smislio kako bi sve trebalo funkcionirati. A ako je vaše osoblje obučeno, onda su to svesci. Osim toga, Kinezi se ne boje ulagati novac, prilično su hrabri u tom pogledu. A ako su uložili, iz toga izvuku sve što mogu.”
Tko može dobro živjeti u Kini?
Sada Ivan živi u gradu Shenzhen - ovo mjesto se zove "kineska silicijska dolina". Grad je mlad, ima četrdesetak godina, ali se za to vrijeme razvio vrtoglavom brzinom. Više od deset milijuna ljudi sada živi u Shenzhenu. Grad se nalazi na moru, nedavno su mu dodana dva vrlo velika okruga iz drugih provincija, koji su prije bili potpuno industrijski, a izgrađena je i jedna od najljepših zračnih luka u Kini. Ivan kaže da se njegovo područje aktivno obnavlja, ruše se stari, a grade novi objekti. Kad je stigao tamo, uokolo se neprekidno gradilo, piloti su se samo zabijali. U roku od dvije godine, programeri su počeli isporučivati gotove stanove.
Ovdje se proizvodi gotovo sva kineska elektronika (osim, na primjer, Lenova). Ovdje se nalazi tvornica Foxconn - gigantska tvornica za sklapanje elektronike u kojoj se, između ostalog, proizvodi Appleova oprema. Ivan je ispričao kako je jedan njegov poznanik otišao u taj pogon, a jedva su ga pustili. “Zanimljivi ste im samo ako naručite barem milijun mobitela godišnje. Ovo je minimum – samo razgovarati s njima.”
U Kini je gotovo sve posao za posao, au Shenzhenu postoji mnogo velikih i malih ugovornih poduzeća. U isto vrijeme, među njima je nekoliko poduzeća punog ciklusa. “Na jednom rade elektroniku i komponente, na drugom lijevaju plastiku, na trećem rade nešto drugo, na desetom sastavljaju. Odnosno, ne kao što smo navikli u Rusiji, gdje postoje poduzeća punog ciklusa koja nikome ne trebaju. U modernom svijetu to tako ne ide - kaže Ivan.
Shenzhen ima toplu klimu i, za razliku od sjevera zemlje, tamo ima mnogo električnih vozila. Svi su, kao i obični automobili s motorima s unutarnjim izgaranjem, uglavnom domaći. “U Kini proizvode stvarno cool automobile - Gili, BYD, Donfon - ima stvarno puno marki automobila. Mnogo više nego što je zastupljeno u Rusiji. Čini mi se da se šljaka koja se vozi u Rusiju ovdje niti ne prodaje, osim možda negdje u zapadnoj Kini. Ovdje, na istoku, gdje je sve u proizvodnji, ako je auto kineski, onda je vrijedan. Dobra plastika, unutrašnjost, kožna sjedala, ventilirana zadnjica i sve što želite.”
I Artem i Ivan kažu da je Kina mnogo pogodnija za život nego što su mislili prije dolaska: “NR Kina ima sve što običnom Rusu može trebati. Teretana, bazeni, mjesta za jelo, ogromni trgovački centri, trgovine. Vikendom idemo s prijateljima u šetnju, u kino, ponekad u bar ili u prirodu", kaže Artem, "Samo očekivanje da je kineska hrana ukusna - za mene je to bio fijasko. Nakon što sam šest godina živio u Kini, pronašao sam samo nekoliko kineskih jela koja mi se sviđaju, pa čak i ona koja pomalo podsjećaju na zapadnjačku hranu.”
„Mnoge stvari koje znamo o Kini uvelike su preuveličane", kaže Ivan. „Ovdje se zapravo ne osjeća prenapučenost. Živim u Kini šest godina i sad sam vidio kako je netko gurnuo osobu u metro. Prije toga sam živio u Pekingu, bio sam u podzemnoj željeznici i nikad nisam vidio ovako nešto - iako je Peking prilično gusto naseljen grad. To sranje stalno prikazujemo na TV-u, kažu, u Kini je to uobičajeno. A ovo sam vidio prvi put nakon šest godina, samo u Shenzhenu na špici! A ovo nije tako grubo kao što kažu. Pola sata i to je to – više nećete vidjeti gužvu.”
Sloboda je dobra ili loša
Ali momci su se razlikovali u svojim pogledima na zloglasnu cenzuru i slobodu. Prema Artyomovim zapažanjima, društvene ocjene prodiru u sve dijelove Kine. “Već sada možete sresti ljude koji ne mogu kupiti kartu za avion ili kartu za vlak dobre klase zbog niske ocjene. Postoji mnogo načina da povećate svoju ocjenu. Postoji aplikacija u kojoj Kinezi mogu cinkariti svog ilegalnog izvanzemaljskog susjeda i za to dobiti dobru nagradu. Par dodira na ekranu telefona i to je to. Kladim se da pomaže i ocjenama. Ili, dovoljno je da Kinez jednostavno pomisli da njegov susjed stranac ne radi s radnom vizom, a ubrzo dolazi policija s inspekcijom”, kaže Artem.
Ivan se nikada nije susreo s takvim slučajevima, niti općenito s nezadovoljstvom i negativizmom. “Ljudi to odmah počinju uspoređivati s Black Mirrorom, jako vole sve mistificirati, žele vidjeti samo loše u svakom pokušaju da se nešto racionalizira. A možda društveni rejting i nije loša stvar”, kaže.
“Mislim da je sada sve samo na testiranju, a kada će to ići u mase uz zakonsku podršku, vidjet ćemo. Ali osjećam da to neće radikalno promijeniti život. U Kini postoji samo mnogo različitih vrsta prevaranata. Prema uvriježenom mišljenju, oni samo vole prevariti strance - zapravo i Kineze. Mislim da ova inicijativa ima za cilj učiniti život boljim za sve. Ali pitanje je kako će se to provoditi u budućnosti. Nož može rezati kruh i ubiti čovjeka.”
Ivan je pritom rekao da ne koristi lokalni segment interneta - osim možda Baidua, lokalnog ekvivalenta Googleu, i to samo za posao. Živeći u Kini, nastavlja surfati internetom na ruskom jeziku. Artem ga koristi, ali vjeruje da je kineski internet potpuno cenzuriran.
“Počelo je u velikim razmjerima 2014., kada je Google zabranjen. Tada su kineski aktivisti, primjerice, AiWeiWei, na Twitteru objavili cijelu istinu o životu u Kini. Bio je slučaj: u Kini se dogodio potres, a pošto su uštedjeli na gradnji škola, bilo je puno žrtava. Vlada je skrivala pravi broj mrtvih.
IWeiWei je bio hiper i napravio je program - tražio je roditelje svih žrtava tragedije kako bi svijetu rekao pravo stanje stvari. Mnogi su slijedili njegov primjer i počeli objavljivati priče na svjetskoj mreži. Sve je to privuklo pozornost vlade i počeli su blokirati Google, Twitter, Facebook, Instagram i mnoge stranice koje su mi sada potrebne da razvijem svoje vještine Frontend programera.”
Kako izgleda kineski internet?
Očekivao sam da će brzina interneta biti barem ista kao u mojoj domovini, ali ne - internet je jako spor. Osim toga, za slobodno pregledavanje bilo kojeg mjesta potreban vam je VPN.
Oko 2015. u zemlji su se počeli stvarati kineski analozi stranih usluga. Jibo video streaming bio je vrlo popularan u to vrijeme. Tu se postavljao bilo kakav sadržaj, sviđalo se Kinezima i tu se moglo zaraditi. Međutim, kasnije se pojavila usluga - DouIn (Tik Tok), koja se još uvijek "skida". Često se sadržaj kopira iz stranih analoga i prikazuje u DouYinu. Budući da većina Kineza nema pristup stranim resursima, nitko ne sumnja na plagijat.
TuDou i YoKu (analozi YouTube-a) nisu popularni, jer su ti servisi u državnom vlasništvu, postoji velika cenzura - nema slobode kreativnosti.
Nećete se zbuniti s instant messengerima u Kini - tu su WeChat i QQ. To su i instant messengeri i društvene mreže. Bilo je i drugih pokušaja da se stvori nešto slično, ali QQ i Wechat koristi oko 90% ukupne kineske populacije. Drugi problem je opet cenzura. Sve se mora kontrolirati. Obje aplikacije izradio je Tencent.
QQ je prikladniji za studente jer je izvrsna usluga za hosting datoteka. WeChat ima funkcije koje vam omogućuju da platite režije, kupite avionske karte, karte za vlak, pa čak i kupite rajčice od kineske bake na ulici koja izgleda kao da ima 170 godina i platite joj putem WeChata. Postoji još jedna usluga za plaćanje - AliPay (Jifubao), a tamo možete komunicirati i s prijateljima.
“Mislim da Kinezi dobro žive, iako svi kukaju da su toliko neslobodni”, kaže Ivan, “Oni misle da je uporište slobode negdje na zapadu. Ali uvijek je dobro tamo gdje nismo. Na internetu ima puno članaka o totalitarizmu u Kini i posvuda kamere. Ali grad s najviše kamera je London. A govoriti o Kini na ovaj način je čista propaganda.
Istovremeno, Ivan se slaže da Kina ima ozbiljan sigurnosni sustav: “Kinezi na čelu shvaćaju da se ljudima ne može dati sloboda, inače će se međusobno toliko zagrijati da će napraviti pakao. Dakle, društvo se dobro prati.” A većina tehničkih inovacija, prema Ivanu, potrebna je kako bi se ubrzali procesi u zemlji s ogromnim brojem stanovnika. Na primjer, elektroničke kartice za putovnice, sustavi plaćanja u instant messengerima i sveprisutni QR kodovi potrebni su upravo za to.
“U principu, u Kini se ljudi tretiraju humano. U krugu u kojem komuniciram - to su direktori poduzeća, obični radnici i uredski inženjeri - s njima je sve u redu."
Procesi i birokracija na putu do WeChata
Prije otprilike godinu dana Dodo Pizza najavila je da će pokrenuti pizzeriju bez blagajne u Kini. Sva plaćanja tamo moraju ići preko WeChata, ali pokazalo se da je vrlo teško to učiniti izvan Kine. Mnogo je zamki u procesu, a glavna dokumentacija postoji samo na kineskom.
Tako je svojim dvjema diplomama Artem dodao i rad na daljinu za Dodo. Ali postavljanje njihove aplikacije na WeChat pokazalo se dugom pričom.
“Da biste otvorili web stranicu u Rusiji, samo trebate otvoriti web stranicu. Hosting, domena i krenite. U Kini je sve mnogo kompliciranije. Recimo da trebate napraviti online trgovinu. Za to morate kupiti server, ali server ne može biti registriran na ime stranca. Morate potražiti prijatelja Kineza da vam on da svoju osobnu iskaznicu, vi se s njom registrirate i kupite server.”
Nakon kupnje poslužitelja potrebno je kupiti domenu, ali za pokretanje stranice potrebno je nabaviti nekoliko licenci. Prva je ICP licenca. Izdaje ga Ministarstvo industrije i informacijske tehnologije Narodne Republike Kine svim komercijalnim mjestima u kontinentalnoj Kini. “Da biste dobili ICP za novu tvrtku, posebno inozemnu, trebate prikupiti hrpu dokumenata i proći nekoliko koraka na web stranici vlade. Ako sve bude glatko, trajat će tri tjedna. Nakon primanja ICP-a, trebat će još tjedan dana za primanje popunjavanja javne dozvole. I dobrodošli u Kinu."
Ali ako se otvaranje web stranica razlikuje samo u birokraciji, onda je rad s WeChatom apsolutno jedinstven. Tencent je osmislio mini-aplikacije za svoj glasnik i postale su iznimno popularne u zemlji: “Bilo bi mi drago usporediti ih s nečim, ali nema analoga. Zapravo, radi se o aplikacijama unutar aplikacije. Za njih je WeChat osmislio vlastiti okvir, po strukturi vrlo sličan VueJS-u, stvorio je vlastiti IDE, koji također dobro radi. Framework je sam po sebi nov i prilično moćan, a iako ima svojih ograničenja, na primjer, nije podržan od AXIOS-a. Zbog činjenice da nisu podržane sve metode objekata i nizova, okvir se stalno razvija."
Zbog rasta popularnosti, svi programeri počeli su zakivati tone identičnih mini-aplikacija. Toliko su napunili messenger da je Tencent postavio ograničenja na veličinu koda. Za mini-aplikacije - 2 MB, za mini-igre - 5 MB.
“Da biste mogli kucati na API, domena mora imati ICP i PLF. U suprotnom, nećete čak moći dodati API adresu u jednu od mnogih WeChat administratorskih ploča. Toliko je tu birokracije da se na trenutke činilo kao da nikad neću moći proći sve ovlasti, registrirati sve Wichat admin račune, dobiti sve licence i pristup. To je moguće samo ako imate razvijenu logiku, pamet, strpljenje, znanje programiranja (inače ne znate ni gdje da gledate) i, naravno, znanje kineskog jezika. Većina dokumentacije je na engleskom, ali vrhunac - upravo ono što vam treba - samo je na kineskom. Postoji mnogo ograničenja, a takve samozatvarajuće lance smiješno je promatrati samo izvana.
Odradivši sve do kraja, dobivate pravi užitak - s jedne strane ste porazili sustav, as druge... jednostavno ste shvatili sva pravila. Razvijati nešto u takvom novom okruženju, a u isto vrijeme biti jedan od prvih na ovom području, stvarno je cool.”
Scena nakon špice
Zapravo, ovaj je članak nastao iz jednog jednostavnog pitanja: je li istina da Winnie the Pooh ne postoji u Kini? Ispostavilo se da postoji. Slike, igračke i nađe se tu i tamo. Ali kad smo Ivan i ja pokušali na Googleu pronaći meme o Xi Jinpingu, nismo pronašli ništa osim slatkih slika.
Izvor: www.habr.com