U ovom ćemo članku ispričati priču o jednom od zaposlenika EnglishDoma koji je engleski naučio na prilično neobičan način - igranje uloga Dungeons & Dragons. Ovdje i u nastavku prenosimo njegovu priču praktički nepromijenjenu. Nadam se da uživaš.
Prvo ću vam reći nešto o Dungeons & Dragons za sve one koji prvi put čuju za ovu igru. Ukratko, ovo je igra na ploči koja je postala rodonačelnik mnogih računalnih igara u RPG žanru.
Vilenjaci, patuljci, gnomovi, epske avanture i prilika da i sami postanete heroj i dobijete potpunu slobodu djelovanja u svijetu mašte. Općenito, malo mašte i već ste polu-ork barbarin koji drobi neprijatelje svojom dvoručnom sjekirom. A u drugoj igri vi ste vilenjak koji profesionalno obija brave i precizno puca.
D&D nudi likovima gotovo potpunu slobodu djelovanja unutar modula (tako se zove priča). Možete djelovati kako želite, samo trebate zapamtiti da će svaki postupak imati svoje posljedice.
Ako nikada prije niste čuli za D&D, na TED-u je bila vrlo zanimljiva i jasna prezentacija o tome što je to. Izgled:
Igrači uloga s iskustvom mogu odmah krenuti dalje.
Kako sam ušao u D&D
Igram Dungeons and Dragons već četiri godine. I danas već shvaćam da je prvi majstor s kojim sam imao sreću igrati bio tvrdoglav u pogledu pravila. Njegovi pravilnici bili su na engleskom, a morao je voditi i svoj list s karakterom na engleskom.
Dobro je što je sam proces igre vođen na ruskom. U prvih nekoliko sesija, dok sam tek učio osnove, bilo je neobično čuti nešto poput:
— Bacam kromatsku kuglu, potrošim jednu izvornu točku da razdvojim čaroliju.
- Napravite napad.
— 16. Shvaćate?
- Da, bacanje štete.
Sada razumijem zašto je majstor to učinio - postojeći prijevodi D&D pravilnika su vrlo, vrlo nesavršeni, pa je bilo puno lakše koristiti takve štake.
Moje tadašnje znanje engleskog omogućilo mi je da koliko-toliko razumijem što se događa, a pomogli su mi i iskusniji igrači. Bilo je neobično, ali ništa više.
Iste večeri pronašao sam na internetu potpuno prevedenu na ruski i profesionalno dizajniranu verziju PCB-a (Player's handbook). Pitao je: zašto onda igramo na engleskom ako već postoji normalan prijevod?
Općenito, pokazao mi je jednu stranicu na ruskom. Nasmijao sam se. evo je:
Stanje "Prone", što u principu znači "ležeći" ili "srušen", prevoditelji su prilagodili kao "prostrt". I općenito, cijela tablica stanja je nedosljedno i vrlo loše prevedena. Evo kako koristiti "spread" tijekom igre? Jesi li se poskliznuo i sad si spljošten? Raširiti?
I kakvo je to uopće objašnjenje: “Ležeće stvorenje može se kretati samo puzeći dok ne ustane i time prekine stanje”? Čak je i moje općenito nesavršeno poznavanje engleskog bilo dovoljno za razumijevanje - fraza je jednostavno prevedena s engleskog riječ po riječ.
U kasnijim navijačkim lokalizacijama bilo je malo bolje. Ne "prostrt", nego "oboren", ali je povjerenje ruskog "bezobraznika" potkopano. Kasnije sam ga pokušao sam napraviti i naišao sam na nejasnoće u tekstu pravila, što je uvelike kompliciralo tumačenje postupaka igrača. S vremena na vrijeme morao sam otići u engleski kutak i tamo provjeriti informacije.
Kako sam se zanio igrati s Britancima
Oko šest mjeseci kasnije, naš se gospodar preselio u drugi grad. Postalo je uobičajeno da se nema s kime igrati - u gradu nije bilo D&D klubova. Zatim sam počeo tražiti online module i završio na stranici .
Ukratko, to je najveća platforma za online igre na ploči. Ali postoji i minus - gotovo sve igre se igraju na engleskom. Postoje, naravno, ruski moduli, ali ih je vrlo malo. Osim toga, uglavnom su “za svoje”, odnosno ne uzimaju igrače sa strane.
Već sam imao prednost - već sam znao englesku terminologiju. Općenito, moj engleski je bio na srednjoj razini, ali govorni dio je bio o "Are you dumb?"
Kao rezultat toga, registrirao sam se i prijavio za modul “za početnike”. Razgovarao sam s majstorom, rekao mu o svom oskudnom poznavanju jezika, ali to mu nije smetalo.
Prvi online modul je za mene osobno bio neuspjeh. Proveo sam većinu vremena pokušavajući razumjeti što su GM i igrači govorili jer su dvojica od njih imala užasan naglasak. Zatim je mahnito pokušavao nekako opisati postupke svog lika. Ispalo je, iskreno, loše. Mumljao je, zaboravljao riječi, bio glup - općenito, osjećao se kao pas koji sve razumije, ali ne može ništa reći.
Iznenađujuće, nakon takve izvedbe, majstor me pozvao da sviram u dužem modulu, dizajniranom za 5-6 sesija. Složio sam se. I ono što uopće nisam očekivao je da ću do zadnje pete sesije modula moći prilično dobro razumjeti i majstora i ostale igrače. Da, problemi s izražavanjem misli i opisivanjem postupaka su i dalje ostali, ali već sam mogao normalno kontrolirati svoj karakter uz pomoć govora.
Da rezimiramo, igre na roll20 dale su mi nešto što klasične nastave nisu mogle dati:
Normalna jezična praksa u stvarnom životu. U biti, radio sam kroz iste scenarije koje predlažu udžbenici - odlazak u trgovinu, cjenkanje s kupcem i razgovor o zadatku, pokušaj pitati čuvara za upute, opisivanje predmeta i detalja odjeće. Ali sve je bilo u okruženju u kojem sam uživao. Sjećam se da sam, pripremajući se za sljedeću sesiju, proveo oko sat vremena pokušavajući pronaći i zapamtiti nazive svih elemenata konjske orme.
Minuta samoedukacije iz online škole engleskog jezika EnglishDom:
struk - uzde
sedlo - sedlo
abajlija - deka (da, doslovno "konjska odjeća")
bar bit - malo
naočnjaci - sjenila
obujam - obujam
zauzdati - uzde
pantalone - uprtačDa biste naučili engleske riječi puno lakše nego ja, preuzmite . Usput, kao dar, dobit ćete premium pristup njemu na mjesec dana. Unesite promotivni kod dnd5e ili izravno u aplikaciji
Slušanje živog jezika. Iako sam bio u redu s percepcijom "studentskog engleskog", u početku nisam bio spreman za živi jezik. Još mi je bilo dovoljno američkog naglaska, ali među igračima su bili i Poljak i Nijemac. Prekrasan engleski s poljskim i njemačkim naglaskom - pojeo mi je mozak, zbog čega gotovo da nisam komunicirao s njihovim likovima. Do kraja modula postalo je lakše, ali iskustvo nije bilo lako.
Povećavanje vokabulara. Morao sam ozbiljno poraditi na vokabularu. Sama radnja bila je vezana za događanja u gradu i šumi, pa sam morao brzo proučiti razna imena: drveće i bilje, zanatlije i radnje, redove aristokrata. Ukupno sam naučio oko 100 riječi u relativno malom modulu. A ono što je najzanimljivije je da su bile prilično jednostavne - jer su se morale odmah upotrijebiti u svijetu igre. Ako je nešto bilo nejasno tijekom igre, tražio sam pravopis i tražio to u multitranu, a zatim ubacio riječ u svoj rječnik.
Da, znao sam unaprijed osnovne nazive radnji i čarolija na engleskom, što mi je stvarno pomoglo da se priviknem. Ali bilo je i mnogo toga novoga. Proveo sam oko sat i pol prije sljedeće sesije da prođem kroz vokabular i karakteristike lika, ponovim nešto ili vidim što bi se novo moglo unijeti.
Motivacija. Da budem iskren, D&D uopće nisam smatrao načinom učenja engleskog - samo sam želio igrati. Engleski je u ovom slučaju postao alat koji mi je pomogao obnoviti iskustvo igranja.
Ne doživljavate ga kao cilj sam po sebi, on se jednostavno koristi kao alat. Ako želite normalno komunicirati s igračima i igrati svoj lik, poboljšajte svoju opremu. Da, postoje D&D klubovi u velikim gradovima, ali u mom gradu ih nije bilo, pa sam morao izaći. U svakom slučaju, iskustvo se pokazalo zanimljivim. I dalje igram na roll20, ali sada mi je mnogo lakše komunicirati na engleskom.
Sada razumijem da je moje iskustvo izvrstan primjer igrifikacije učenja. Kad nešto učiš ne zato što trebaš, nego zato što te prokleto zanima.
Zapravo, čak i tijekom prvog modula, kada sam naučio oko 5 riječi u 100 sesija, bilo mi je lako. Zato što sam ih učio s određenom svrhom - da nešto ispričam ustima svog lika, da pomognem supartijcima u razvoju zapleta, da sam riješim neku zagonetku.
Više od tri godine je prošlo od mog prvog online modula, ali još uvijek vam mogu reći strukturu konjske orme i nazive svakog njenog elementa na engleskom jeziku. Jer nisam predavao pod pritiskom, nego iz interesa.
Gamifikacija se široko koristi u obuci. npr. Sam proces učenja jezika također je sličan igranju uloga. Dobivate zadatke, izvršavate ih i stječete iskustvo, nadograđujete određene vještine, podižete njihovu razinu i čak dobivate nagrade.
Vjerujem da učenje treba biti upravo takvo – nenametljivo i s puno zadovoljstva.
Neću reći da je moj dobar engleski zasluga samo Dungeons and Dragonsa, ne. Da bih poboljšao jezik, kasnije sam išao na tečajeve i učio s učiteljem. Ali upravo me ta igra uloga potaknula na proučavanje jezika i pobudila moj interes za daljnji rad s njim. Engleski i dalje doživljavam isključivo kao alat – potreban mi je za posao i slobodno vrijeme. Ne pokušavam čitati Shakespearea u originalu i prevoditi njegove sonete, ne. Ipak, upravo su D&D i role-playing igre uspjele ono što škola i fakultet nisu mogli - pobuditi zanimanje za njega.
Da, ova metoda nije prikladna za sve. Ali tko zna, možda se neki D&D fanovi zainteresiraju i odu na roll20 igrati tamo, a pritom malo poboljšati engleski.
Ako ne, postoje poznatiji i poznatiji načini učenja jezika. Glavna stvar je da je sam proces zanimljiv i ugodan.
Online škola EnglishDom.com - inspiriramo vas da učite engleski kroz tehnologiju i ljudsku brigu
Samo za čitatelje Habra ! A kada kupite lekciju, dobit ćete do 3 lekcije na poklon!
dobiti cijeli mjesec premium pretplate na aplikaciju ED Words na dar.
Unesite promotivni kod dnd5e ili izravno . Promotivni kod vrijedi do 27.01.2021.
Naši proizvodi:
Izvor: www.habr.com