U drugom dijelu članka našeg tehničkog pisca Andreja Starovoitova pogledat ćemo kako točno nastaje cijena prijevoda tehničke dokumentacije. Ako ne želite čitati puno teksta, odmah pogledajte odjeljak "Primjeri" na kraju članka.
Možete pročitati prvi dio članka .
Dakle, okvirno ste odlučili s kim ćete surađivati na prevođenju softvera. Jedna od najvažnijih točaka u pregovorima uvijek je razgovor o cijeni usluga. Što ćete točno morati platiti?
(Budući da je svaka prevoditeljska tvrtka drugačija, ne tvrdimo da će sve za vas ispasti točno onako kako je opisano u nastavku. Međutim, ovdje dijelim svoje iskustvo)
1) Riječ korisničkog sučelja i dokumenta
Nije važno tražite li prijevod GUI-ja ili dokumentacije, prevoditelji naplaćuju po riječi. Plaćanje po riječi glavna je točka u raspravi o cijeni.
Na primjer, prevest ćete softver na njemački. Prevoditeljska tvrtka vam kaže da će cijena po riječi biti 0.20 dolara (sve cijene u članku su u američkim dolarima, cijene su okvirne).
Slažete li se ili ne – uvjerite se sami. Možete se pokušati cjenkati.
2) Lingvistički sat
Prevoditeljske tvrtke imaju minimalni broj riječi koje se moraju poslati na prijevod. Na primjer, 250 riječi. Ako pošaljete manje, morat ćete platiti "lingvistički sat" (na primjer, 40 USD).
Općenito, kada šaljete manje od potrebnog minimuma, tvrtke se mogu ponašati drugačije. Ako hitno trebate prevesti 1-2 fraze, neki to mogu učiniti besplatno kao dar klijentu. Ako trebate prevesti 50-100 riječi, oni to mogu organizirati uz popust od 0.5 sati.
3) UI & Doc riječ za marketing
Neke prevoditeljske tvrtke nude uslugu “posebnog prijevoda” - najčešće se koristi u slučajevima kada nešto treba prevesti za marketing.
Takav prijevod će napraviti iskusan "jezični svjetionik" koji zna hrpu idioma, kompetentno koristi epitete, zna kako preurediti rečenicu tako da tekst postane privlačniji, da se dulje pamti itd.
Trošak takvog prijevoda će, prema tome, biti skuplji. Na primjer, ako je naknada za jednostavan prijevod 0.20 USD po riječi, onda je za "poseban" prijevod 0.23 USD.
4) Lingvistički sat za marketing
Ako trebate napraviti „poseban“ prijevod, ali pošaljete manje od minimuma koji je utvrdila tvrtka, morat ćete platiti „poseban jezični sat“.
Takav će sat također biti skuplji od uobičajenog. Na primjer, ako je cijena za običnu 40 dolara, onda je za posebnu oko 45 dolara.
Ali opet, društvo vam može izaći u susret na pola puta. Ako je dio teksta jako mali, mogu ga prevesti za pola sata.
5) PM naknada
Još tijekom preliminarnih pregovora raspravljalo se o parametru kao što je "plaća menadžera". Što je?
U velikim prevoditeljskim tvrtkama dodijeljen vam je osobni menadžer. Njemu pošaljete sve što vam je potrebno za prijevod, a on već obavlja sve organizacijske poslove:
— ako vaše resurse treba pripremiti za prijevod, tada ih upravitelj šalje inženjerima (više o tome kasnije);
— ako tvrtka ima mnogo narudžbi i mnogo prevoditelja (izvornih govornika) u različitim zemljama, tada će upravitelj pregovarati koji je od njih trenutno slobodan i moći će brzo dovršiti prijevod;
— ako prevoditelji imaju pitanja o prijevodu, voditelj će ih postaviti vama, a zatim prenijeti odgovor prevoditeljima;
— ako je premještaj hitan, voditelj će odlučiti tko može raditi prekovremeno;
— ako trebate prevoditi, a prevoditelji u drugoj zemlji imaju državni praznik, tada će upravitelj potražiti nekoga tko ih može zamijeniti, itd., itd.
Drugim riječima, voditelj je poveznica između vas i prevoditelja. Pošaljite resurse za prijevod + nešto za jasnoću (komentari, snimke zaslona, video zapisi) i to je to - onda će se upravitelj pobrinuti za sve ostalo. On će vas obavijestiti kada transferi stignu.
Za sav taj posao upravitelj također dobiva naknadu. Često je uključen u cijenu narudžbe, zasebna je stavka i izračunava se kao postotak narudžbe. Na primjer, 6%.
6) Sat inženjeringa lokalizacije
Ako ono što ste poslali na prijevod sadrži mnogo različitih ID-ova, oznaka itd. koje nije potrebno prevoditi, tada će ih automatski sustav za prevođenje (CAT alat) svejedno prebrojati i uključiti u konačnu cijenu.
Da bi se to izbjeglo, takav se tekst prvo daje inženjerima koji ga provlače kroz skriptu, zaključavaju i uklanjaju sve što ne treba prevoditi. Stoga vam se te stavke neće naplatiti.
Nakon što je tekst preveden, prolazi kroz drugu skriptu koja te elemente dodaje natrag u već prevedeni tekst.
Za takve postupke naplaćuje se fiksna naknada kao "inženjerski sat". Na primjer 34 dolara.
Kao primjer, pogledajmo 2 slike. Ovo je tekst koji je stigao na prijevod od klijenta (s ID-ovima i oznakama):
A evo što će prevoditelji dobiti nakon što inženjeri prođu kroz tekst:
Ovdje postoje 2 prednosti - 1) iz cijene su izbačeni nepotrebni elementi, 2) prevoditelji se ne moraju petljati po tagovima i ostalim elementima - manja je šansa da će netko negdje zabrljati.
7) CAT model rastavljanja alata
Za prijevode tvrtke koriste različite automatizirane sustave koji se nazivaju CAT alati (Computer-Assisted Translation tools). Primjeri takvih sustava su Trados, Transit, Memoq i drugi.
To ne znači da će računalo prevoditi. Takvi sustavi pomažu u stvaranju Translation Memory tako da ne morate prevoditi ono što je već prevedeno. Oni također pomažu razumjeti da se prethodno napravljeni prijevodi mogu ponovno upotrijebiti u novima. Ovi sustavi pomažu ujediniti terminologiju, podijeliti tekst u kategorije i jasno razumjeti koliko i što platiti itd.
Kada šaljete tekst na prijevod, on se provlači kroz takav sustav - on analizira tekst, uspoređuje ga s postojećom memorijom prijevoda (ako postoji) i rastavlja tekst u kategorije. Svaka kategorija će imati svoju cijenu, a te cijene su još jedna točka razgovora u pregovorima.
Zamislimo, na primjer, da smo kontaktirali prevoditeljsku tvrtku i pitali koliko bi koštao prijevod dokumentacije na njemački. Rečeno nam je 0.20 dolara po riječi. Zatim imenuju cijene za različite kategorije u koje se tekst dijeli tijekom analize:
1) Kategorija Nema podudaranja ili Nove riječi – 100%. To znači da ako se ništa ne može ponovno upotrijebiti iz prijevodne memorije, uzima se puna cijena - u našem primjeru 0.20 USD po riječi.
2) Podudaranje konteksta kategorije – 0%. Ako se fraza potpuno podudara s prethodno prevedenom, a nadolazeća rečenica nije promijenjena, tada će takav prijevod biti besplatan - jednostavno će se ponovno upotrijebiti iz prijevodne memorije.
3) Ponavljanja kategorije ili 100% podudaranje – 25%. Ako se fraza ponavlja nekoliko puta u tekstu, za to će naplatiti 25% cijene po riječi (u našem primjeru to ispada 0.05 USD). Ova naknada se uzima kako bi prevoditelj provjerio kako će se prijevod fraze čitati u različitim kontekstima.
4) Nisko nejasna kategorija (75-94%) – 60%. Ako se postojeći prijevod može ponovno upotrijebiti 75-94%, tada će se naplatiti 60% cijene po riječi. U našem primjeru to ispada 0.12 USD.
Sve ispod 75% koštat će isto kao i nova riječ - 0.20 USD.
5) Kategorija Visoko nejasno (95-99%) – 30%. Ako se postojeći prijevod može ponovno upotrijebiti 95-99%, tada će se naplatiti 30% cijene po riječi. U našem primjeru to iznosi 0.06 USD.
Sve to nije tako lako razumjeti čitajući jedan tekst.
Pogledajmo konkretne primjere – zamislimo da smo počeli surađivati s određenom tvrtkom i slati razne dijelove na prijevod.
PRIMJERI:
Dio 1: (prijevodna memorija je prazna)
Dakle, počeli ste raditi s novom prevoditeljskom tvrtkom i prvi put ste zatražili nešto za prijevod. Na primjer, ova rečenica:
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala koja se može koristiti zajedno s glavnim operativnim sustavom.
Komentar: Sustav će vidjeti da je prijevodna memorija prazna - nema se što ponovno koristiti. Broj riječi je 21. Sve su definirane kao nove, a cijena za takav prijevod bit će: 21 x 0.20 USD = 4.20 USD
Dio 2: (zamislimo da ste iz nekog razloga poslali točno istu rečenicu na prijevod kao i prvi put)
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala koja se može koristiti zajedno s glavnim operativnim sustavom.
Komentar: U ovom slučaju sustav će vidjeti da je takva rečenica već prevedena, a kontekst (rečenica ispred) nije promijenjen. Stoga se takav prijevod može sigurno ponovno upotrijebiti, a za njega ne morate ništa platiti. Cijena – 0.
Dio 3: (šaljete istu rečenicu na prijevod, ali je na početku dodana nova rečenica od 5 riječi)
Što je virtualni stroj? Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala koja se može koristiti zajedno s glavnim operativnim sustavom.
Komentar: Sustav će vidjeti novu ponudu od 5 riječi i računati je po punoj cijeni - 0.20 $ x 5 = 1 $. Ali druga rečenica potpuno se podudara s prethodno prevedenom, ali je promijenjen kontekst (ispred je dodana rečenica). Stoga će se klasificirati kao 100% podudaranje i izračunati kao 0.05 USD x 21 = 1,05 USD. Taj će se iznos naplatiti kako bi prevoditelj provjerio može li se postojeći prijevod druge rečenice ponovno upotrijebiti - neće biti gramatičkih ili semantičkih proturječja povezanih s prijevodom nove rečenice.
4. dio: (zamislimo da ste ovaj put poslali isto što i u 3. dijelu, samo s jednom izmjenom - 2 razmaka između rečenica)
Što je virtualni stroj? Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala koja se može koristiti zajedno s glavnim operativnim sustavom.
Komentar: Kao što se može vidjeti na snimci zaslona, sustav ovaj slučaj ne smatra promjenom konteksta - prijevod obje fraze istim redoslijedom već je dostupan u prijevodnoj memoriji i može se ponovno upotrijebiti. Stoga je cijena 0.
Dio 5: (pošaljite istu frazu kao u prvom dijelu, samo promijenite "an" u "the")
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala koja se može koristiti zajedno s glavnim operativnim sustavom.
Komentar: Sustav vidi ovu promjenu i izračunava da se postojeći prijevod može ponovno upotrijebiti u 97%. Zašto baš 97%, a u sljedećem primjeru sa sličnom manjom promjenom - 99%? Pravila segmentacije ugrađena su u unutarnju logiku sustava od strane njegovih programera. Možete pročitati više o segmentaciji . Obično koriste zadana pravila segmentacije, ali u nekim sustavima mogu se promijeniti kako bi se povećala točnost i točnost raščlambe teksta za različite jezike. Možete pročitati više o tome kako možete promijeniti pravila segmentacije u memoQ .
Dakle, mogućnost ponovne upotrebe prijevoda za 97% definira riječi u kategoriji High-fizzy, a prema našem primjeru cijena za takav prijevod bit će 0.06 USD x 21 = 1,26 USD. Ova cijena se uzima zbog činjenice da će prevoditelj provjeriti je li prijevod promijenjenog dijela u značenju i gramatički proturječan ostatku prijevoda, koji će biti preuzet iz memorije sustava.
Navedeni primjer je jednostavan i ne odražava svu važnost takve provjere. Ali u mnogim je slučajevima doista važno osigurati da prijevod novog dijela u kombinaciji sa starim ostane "čitljiv i razumljiv".
Dio 6: (šaljemo na prijevod isti izraz kao u 1. dijelu, samo je zarez dodan iza “računalo”)
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala koja se može koristiti zajedno s glavnim operativnim sustavom.
Komentar: Ovdje je sve isto kao i u 5. dijelu, samo sustav po svojoj internoj logici određuje da se postojeći prijevod može ponovno koristiti u 99%.
7. dio: (šaljemo na prijevod istu rečenicu kao u 1. dijelu, ali ovaj put promijenjen kraj)
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala koja se može koristiti zajedno s najpopularnijim operativnim sustavima.
Komentar: Sustav će vidjeti da se završetak promijenio i izračunat će da se ovaj put postojeći prijevod može ponovno upotrijebiti za 92%. U ovom slučaju riječi spadaju u kategoriju Low-fuzzy, a cijena za ovaj prijevod bit će izračunata kao 0.12 USD x 21 = 2,52 USD. Ova se cijena naplaćuje ne samo za prijevod novih riječi, već i za provjeru slaganja starog prijevoda s novim.
8. dio: (šaljemo novu rečenicu na prijevod, a to je prvi dio rečenice iz 1. dijela)
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala.
Komentar: Nakon analize, sustav vidi da se postojeći prijevod može ponovno upotrijebiti za 57%, ali ovaj omjer nije uključen ni u High-fuzzy ni Low-fuzzy. Prema sporazumu, sve ispod 75% tumači se kao No match. Sukladno tome, cijena se izračunava u cijelosti, kao i za nove riječi - 0.20 $ x 11 = 2,20 $.
Dio 9: (pošaljite rečenicu koja se sastoji od pola prethodno prevedenog izraza i pola od novog)
Virtualni stroj je emulirana kopija fizičkog računala koja se može tretirati kao pravi PC ako s njim radite putem RDP-a.
Komentar: Sustav vidi da se postojeći prijevod može ponovno upotrijebiti za 69%. Ali, kao iu 8. dijelu, ovaj omjer ne spada ni u High-fuzzy ni Low-fuzzy. Sukladno tome, cijena će se izračunati kao za nove riječi: $0.20 x 26 = $5,20.
Dio 10: (šaljemo novu rečenicu na prijevod, koja se u potpunosti sastoji od istih riječi kao i prethodno prevedene rečenice, samo su te riječi u drugom redoslijedu)
Emulirano fizičko računalo koje radi zajedno s glavnim operativnim sustavom naziva se virtualni stroj.
Komentar: Iako su sve ove riječi prethodno prevedene, sustav vidi da su ovoga puta u potpuno novom redoslijedu. Stoga ih svrstava u kategoriju Nove riječi i izračunava cijenu prijevoda u cijelosti - 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
Dio 11: (šaljemo na prijevod određeni tekst u kojem se jedna rečenica ponavlja dva puta)
Želite li uštedjeti? Kupite Parallels Desktop i koristite Windows i macOS aplikacije na jednom računalu bez ponovnog pokretanja. Želite li uštedjeti? Nazovite nas sada i ostvarite popust.
Komentar: Nakon analize, sustav vidi da je jedna od rečenica korištena dva puta. Dakle, 6 riječi iz ponovljene rečenice ulazi u kategoriju Ponavljanja, a preostalih 30 riječi uključeno je u kategoriju Nove riječi. Trošak takvog prijenosa izračunat će se kao 0.05 USD x 6 + 0.20 USD x 30 = 6,30 USD. Cijena ponovljene rečenice uzima se kako bi se provjerilo može li se njezin prijevod (kada je preveden prvi put) ponovno upotrijebiti u novom kontekstu.
Zaključak:
Nakon dogovora o cijenama, potpisuje se ugovor u kojem će te cijene biti fiksne. Osim toga, potpisuje se NDA (non-disclosure Agreement) - ugovor prema kojem se obje strane obvezuju da nikome neće otkriti interne informacije partnera.
Prevoditeljska tvrtka se prema ovom ugovoru također obvezuje osigurati Vam prijevodnu memoriju u slučaju raskida ugovora. To je neophodno kako ne biste ostali s praznim koritom ako odlučite promijeniti lokalizator. Zahvaljujući prijevodnoj memoriji, imat ćete sve prethodno napravljene prijevode, a nova tvrtka ih može ponovno koristiti.
Sada možete započeti suradnju.
Izvor: www.habr.com