AOUSD (Savez za OpenUSD) i ASWF (Zaklada za akademski softver) pripremili su nove smjernice za korištenje inkluzivne terminologije. AOUSD (Savez za OpenUSD) je zagovaračka grupa za tehnologiju OpenUSD (Universal Scene Description) i djeluje pod nadzorom zaklade Linux Foundation. ASWF su osnovali Akademija filmskih umjetnosti i znanosti (SAD) i Linux Foundation kako bi promovirali korištenje softvera otvorenog koda u snimanju filmova.
Uz prethodno neodobravane izraze, nove smjernice predlažu izbjegavanje upotrebe sljedećih riječi:
- Provjera ispravnosti → provjera validacije, provjera konzistentnosti, provjera logike, provjera intuicije
- Dummy → rezervirano mjesto, završna riječ, uzorak
- Zaglavljen → zaglavljen, ne reagira
- Izvorna značajka/podrška → osnovna značajka/podrška, ugrađena značajka/podrška
- Pow-wow → druženje, sinkronizacija, sastanak
Ostale preporuke za zamjene:
- Društvena nejednakost
- Glavni, podređeni → primarni/glavni, sekundarni/replika
- Vlasnik, glavni → voditelj, menadžer, stručnjak, primarni
- Crna lista/bijela lista → lista zabraniti/dopustiti, lista isključenja/uključenja
- Crna kutija/bijela kutija → zatvoreno/otvoreno, neprozirno/prozirno
- Crni šešir/bijeli šešir → zlonamjerni haker/odobreni haker, neprijateljski nastrojen/prijateljski nastrojen
- Spominjanje spolova
- Radni sati → radni sati, radni sati
- Radna snaga → rad, radna snaga
- Dečki → ljudi, ljudi, inženjeri/umjetnici, tim
- Djevojka/Djevojke → žena/žene (za žene starije od 18 godina)
- Posrednik → posrednik, posrednik, veza, veza između
- on/njega/njegov, ona/njezin/njezin → oni, njih, njihov
- Superiornost nad drugima
- Lud, neumoljiv → nepredvidljiv, neočekivan, užurban
- Normalno → tipično, uobičajeno
- Abnormalno → netipično, neobično
- Vezano za dob
- Nasljeđe, djed, očuvanje djeda → vodeći brod, uspostavljen, prijenos, prijenos
- agresija
- Zdrobiti, ubiti → uzdići, nadmašiti očekivanja, izvrsiti se
Izvor: opennet.ru
