Vježbajte pripremanje stranih riječi s glasovnim prikazima za pamćenje u programu Anki

U ovom ću vam članku ispričati svoje osobno iskustvo pamćenja engleskih riječi pomoću prekrasnog programa s neočitim sučeljem, Anki. Pokazat ću vam kako stvaranje novih memorijskih kartica glasovnim putem ne pretvoriti u rutinu.

Pretpostavlja se da čitatelj već razumije tehnike razmaknutog ponavljanja i da je upoznat s Anki. Ali ako me ne poznajete, vrijeme je sastati se.

Lijenost za IT stručnjaka je sjajna stvar: s jedne strane, tjera se da se riješi rutine kroz automatizaciju, s druge strane, s velikom količinom rutine, lijenost pobjeđuje, potiskujući interes za samoučenje.

Kako ne pretvoriti proces samostalnog stvaranja kartica za pamćenje stranih riječi u rutinu?

Evo mog recepta:

1. Registrirajte se na AnkiWeb
2. Instaliraj Anki
3. Instalirajte dodatak AwesomeTTS
4. Dodajte oznake u preglednik:
   • Google prevoditelj
   • google tablice
   • multitrans
5. Priprema karata
6. Sinkronizirajmo se

Registracija na AnkiWeb

Registracija nije komplicirana, ali vam omogućuje korištenje Ankija na više uređaja. Ja koristim AndroidAnki za pamćenje i PC verzija za izradu novih kartica. Ne morate čak ni instalirati aplikaciju na svoj pametni telefon, jer kartice možete pamtiti izravno na web stranici pomoću svog računa.

Adresa web stranice: https://ankiweb.net/

Instalacija Anki

Preuzmite i instalirajte Anki za PC. U vrijeme pisanja, najnovija verzija je 2.1.

Sljedeća:

1. Pokrenite Anki i dodajte novog korisnika.
   

2. Pritisnite Sinkronizacija u glavnom prozoru programa i unesite podatke o svom računu:
   

Vaš napredak u učenju sada će biti sinkroniziran s AnkiWebom.

Instaliranje dodatka AwesomeTTS

AwesomeTTS je samo izvrstan dodatak koji vam omogućuje da dobijete njegov izgovor za određeni izraz na stranom jeziku i priložite ga kartici.

Dakle:

1. Idemo stranica dodatka
2. U Ankiju odaberite: Alati → Dodaci → Nabavite dodatke... i unesite ID dodatka:
   
3. Ponovno pokretanje Anki.

Dodavanje oznaka u pregledniku

1. Od svih prevoditelja meni je ugodnije Google proizvod.
2. Kao dodatni rječnik koristim multitrans.
3. Za uvoz novih riječi u Anki koristit ćemo se google tablice, tako da morate stvoriti tablicu na svom računu: u prvom stupcu (ovo je važno) bit će strana verzija, ako je moguće, s primjerom u kontekstu, u drugom - prijevod.

Priprema karata

Zapisivanje nepoznatih riječi

Prvi put sam vidio Yagodkinovo objašnjenje kako preporuča korištenje metode "ispravljačkog vida" za brzo izdvajanje nerazumljivih riječi iz stranog teksta kako bi ih zapamtili.

Suština metode:

1. Strani tekst čitate vrlo brzo.
2. Označite riječi čije vam značenje nije jasno.
3. Zapišite te riječi, prevedite ih u kontekstu i zapamtite (u ovoj fazi koristi se Anki).
4. Zatim ponovo čitate tekst, ali s razumijevanjem svih riječi, jer vidi točku 3.

Možda se metoda zove drugačije (recite mi u komentarima), ali mislim da je suština jasna.

prijevod

Ovdje je sve očito: kopirajte i zalijepite riječ u odgovarajuće polje prevoditelja i odaberite prijevod koji odgovara kontekstu.

U nekim slučajevima pogledam multitransnaučiti o prijevodima i upotrebi u različitim kontekstima.

Prijevod unosimo u Google tablicu. Evo primjera sadržaja:

Sada spremite tablicu u TSV: File → Download → TSV

Ovu datoteku treba uvesti u vaš špil Anki.

Uvoz novih riječi u Anki

Pokrenite Anki, File → Import. Odaberite datoteku. Učitajte u zadani špil sa sljedećim postavkama:

Moj zadani špil uvijek sadrži nove riječi kojima još nisam dodao glas.

Glasovna gluma

Google Cloud Text-to-speech specijalizirana je usluga koja vam omogućuje učinkovito prevođenje teksta u govor. Da biste ga koristili u Ankiju, morate generirati bilo koji vaš API ključ, ili onaj koji je predložio autor dodatka AwesomeTTS u dokumentaciji (pogledajte odjeljak KLJUČ API).

U Ankiju kliknite na Pregledaj, odaberite Zadani špil, odaberite sve uvezene karte i odaberite AwesomeTTS → Dodaj audio u odabrano… iz izbornika.

U prozoru koji se pojavi odaberite prethodno spremljeni profil s uslugom Google Text-to-Speech. Provjeravamo jesu li izvor za voiceover i polje za umetanje voiceovera jednaki Frontu i kliknemo Generate:

Ako kartica sadrži elemente koje nije potrebno izgovarati, morat ćete redom obraditi svaku karticu, ističući riječi za preglasavanje:

Nakon što sam dao glas, premjestim te karte u špil koji ću zapamtiti, ostavljajući zadani špil prazan za nove riječi.

sinkronizacija

Koristim Anki na PC-u za izradu i grupiranje kartica po temama jer... najprikladnije je to učiniti u ovoj verziji.

Učim kartice u priloženii za Android.

Gore sam već pokazao kako postaviti sinkronizaciju Anki za PC s AnkiWeb.

Nakon instaliranja aplikacije za Android Postavljanje sinkronizacije je još lakše.

Ponekad postoje sukobi sinkronizacije u programu. Na primjer, promijenili ste istu karticu na različitim uređajima ili zbog grešaka u sinkronizaciji. U tom će slučaju aplikacija izdati upozorenje o tome koji izvor koristiti kao osnovu za sinkronizaciju: ili AnkiWeb ili aplikacija - ovdje je glavna stvar ne pogriješiti, inače podaci o napretku treninga i napravljene promjene mogu biti izbrisani.

Popis želja

Nažalost, nisam pronašao prikladan i brz način za dobivanje transkripcija riječi. Bilo bi idealno kada bi za to postojao dodatak s principom sličnim AwesomeTTS-u. Stoga više ne pišem transkripciju na karticu (lijenost je pobijedila :). Ali možda već postoji nešto slično u prirodi i dragi Habrazhitel, o tome će pisati u komentarima...

U anketi mogu sudjelovati samo registrirani korisnici. Prijaviti se, molim.

Koristite li tehniku ​​razmaknutog ponavljanja?

• 25%Da, cijelo vrijeme1

• 50%Da, s vremena na vrijeme2

• 0%br.0

• 25%Što je ovo?1

4 korisnika je glasalo. 1 korisnik je bio suzdržan.

Izvor: www.habr.com