U ovom (trećem) dijelu članka o aplikacijama za e-knjige na Android operativnom sustavu razmatrat će se sljedeće dvije skupine aplikacija:
1.
2.
Kratak sažetak prethodna dva dijela članka:
В detaljno su obrađeni razlozi zbog kojih je bilo potrebno provesti masovno testiranje aplikacija kako bi se utvrdila njihova prikladnost za instalaciju na e-knjige, a dan je i popis testiranih. .
U U članku su razmatrane još dvije skupine aplikacija: и .
Dopustite mi da vas ukratko podsjetim na probleme zbog kojih je bilo potrebno testirati aplikacije kako bi se sastavio popis onih pogodnih za instalaciju na e-knjige („čitače“).
Uglavnom, ti problemi su u tome što, prvo, moderni e-čitači nemaju trgovinu aplikacija Google Play; i drugo, ne bi puno pomoglo, budući da mnoge aplikacije hardverski ili softverski nisu kompatibilne s e-knjigama. Pronaći nešto što je koliko-toliko izvodljivo bio je zadatak testiranja.
Sada prijeđimo izravno na materijale današnjeg (3.) dijela članka.
Opisi aplikacija sadrže sljedeće informacije:
- ime (točno onako kako se pojavljuje u trgovini Google Play; čak i ako sadrži pravopisne ili stilske pogreške);
- programer (ponekad aplikacije s istim imenom mogu objaviti različiti programeri);
- svrha prijave;
- potrebna verzija Androida;
- veza na gotovu instalacijsku datoteku APK-a, testiranu u MacCentru;
- poveznica na ovu aplikaciju u trgovini Google Play (za detaljnije informacije o aplikaciji i recenzije; tamo ne možete preuzeti APK datoteku);
- poveznica za preuzimanje APK instalacijske datoteke aplikacije iz alternativnog izvora (ako je dostupan);
- napomena koja ukazuje na moguće značajke aplikacije;
- Nekoliko snimaka zaslona pokrenute aplikacije.
Počnimo s alternativnim rječnicima.
Pod alternativnim rječnicima podrazumijevaju se oni rječnici koji nisu unaprijed instalirani na e-knjigama, već se slobodno distribuiraju kao aplikacije za uređaje s operativnim sustavom Android.
Treba napomenuti da mnoge e-knjige već sadrže mali broj unaprijed instaliranih rječnika. Zahvaljujući tome, u pravilu, nema problema s prijevodom s ruskog na engleski i natrag (ali ne uvijek).
Ali ne postoje samo ruski i engleski jezici u svijetu; a rječnici kao takvi ne postoje samo za prevođenje: postoje pravopisni, objašnjavajući, enciklopedijski i drugi rječnici. Tu će nam pomoći instaliranje vanjskih rječnika.
Da budemo pošteni, mora se reći da postoji još jedan način instaliranja rječnika - iz skupa rječničkih datoteka u formatu koji određena e-knjiga "razumije" (aplikacije s Google Playa nemaju nikakve veze s tim).
Ali jedna metoda ne isključuje drugu, tako da vlasnik knjige jednostavno treba odabrati prikladnije i pristupačnije rješenje.
Mnogi rječnici s gornjeg popisa integrirani su u sustav, tj. ne samo da funkcioniraju neovisno, već se mogu pozvati i izravno iz teksta koji se čita, zajedno s vlastitim rječnicima e-knjige (mora se provjeriti u svakom slučaju zasebno).
Alternativni rječnici
1. Rusko-engleski i englesko-ruski izvanmrežni rječnik
2. Rusko-španjolski i španjolsko-ruski rječnik
3. Englesko-ruski rječnik
4. Engleski rječnik - izvan mreže
5. Deutsch Worterbuch
6. Dizionario Italiano - izvan mreže
7. Francuski rječnik
8. Diccionario espanol
9. Dicionário de Português
10. ruski rječnik
11. Rusko-talijanski i talijansko-ruski rječnik
12. Rusko-njemački i njemačko-ruski rječnik
13. Rusko-tatarski i tatarsko-ruski izvanmrežni rječnik
14. Rusko-turski i tursko-ruski rječnik
15. Rusko-francuski i francusko-ruski rječnik
16. Rječnik Multitran
17. Rječnik sinonima ruskog jezika - izvanmrežni rječnik
18. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika - izvan mreže
19. Enciklopedijski rječnik ruskog jezika
20. Yandex.Translator - izvanmrežni prijevod i rječnik
Sada pogledajmo aplikacije prema redoslijedu popisa.
#1. Naziv aplikacije: Rusko-engleski i englesko-ruski izvanmrežni rječnik
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: rusko-engleski i englesko-ruski rječnici u jednoj aplikaciji
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: englesko-ruski i rusko-engleski izvanmrežni rječnici s izvrsnom funkcionalnošću. Prijevod riječi, primjeri upotrebe, sinonimi itd.
Smjer prijevoda određuje se automatski.
Slike:
|
|
|
|
#2. Naziv aplikacije: Rusko-španjolski i španjolsko-ruski rječnik
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: rusko-španjolski i španjolsko-ruski rječnici u jednoj aplikaciji
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Rusko-španjolski i španjolsko-ruski izvanmrežni rječnici s izvrsnom funkcionalnošću. Prijevod riječi, primjeri upotrebe, sinonimi itd.
Smjer prijevoda određuje se automatski.
Kada ručno unosite slova s tildom, trebali biste ih upisati kao slova bez tilde.
Slike:
|
|
|
|
#3. Naziv aplikacije: Englesko-ruski rječnik
Proizvođač: Aleksandar Kondrašov
Namjena: englesko-ruski rječnik
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Englesko-ruski izvanmrežni rječnik s izvrsnom funkcionalnošću. Prijevod riječi, primjeri upotrebe, izrazi itd.
Slike:
|
|
#4. Naziv aplikacije: Engleski rječnik - izvan mreže
Proizvođač: Livio
Namjena: engleski rječnik (bez prijevoda na druge jezike)
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: engleski izvanmrežni rječnik temeljen na Wikirječniku. Pravopis riječi, primjeri upotrebe, izrazi itd.
Slike:
|
|
|
|
#5. Naziv aplikacije: Deutsch Worterbuch
Proizvođač: Livio
Namjena: njemački rječnik (bez prijevoda na druge jezike)
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Njemački izvanmrežni rječnik temeljen na Wikirječniku. Pravopis riječi, primjeri upotrebe, izrazi itd.
Riječi s prijeglasom treba upisivati bez prijeglasa.
Slike:
|
|
|
|
#6. Naziv aplikacije: Dizionario Italiano - izvan mreže
Proizvođač: Livio
Namjena: talijanski rječnik (bez prijevoda na druge jezike)
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Talijanski izvanmrežni rječnik temeljen na Wikirječniku. Pravopis riječi, primjeri upotrebe, izrazi itd.
Slike:
|
|
|
|
#7. Naziv aplikacije: Francuski rječnik
Proizvođač: Livio
Namjena: francuski rječnik (bez prijevoda na druge jezike)
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Francuski izvanmrežni rječnik temeljen na Wikirječniku. Pravopis riječi, primjeri upotrebe, izrazi itd.
Slike:
|
|
|
|
#8. Naziv aplikacije: Diccionario espanol
Proizvođač: Livio
Namjena: španjolski rječnik (bez prijevoda na druge jezike)
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Španjolski izvanmrežni rječnik temeljen na Wikirječniku. Pravopis riječi, primjeri upotrebe, izrazi itd.
Slike:
|
|
|
|
#9. Naziv aplikacije: Dicionário de Português
Proizvođač: Livio
Namjena: portugalski rječnik (bez prijevoda na druge jezike)
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: portugalski izvanmrežni rječnik temeljen na Wikirječniku. Pravopis riječi, primjeri upotrebe, izrazi itd.
Slike:
|
|
|
|
#10. Naziv aplikacije: ruski rječnik
Proizvođač: TheFreeDictionary.com - Farlex
Namjena: ruski rječnik (bez prijevoda na druge jezike)
Potrebna verzija Androida: >=4.0
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: ruski izvanmrežni rječnik temeljen na Wikirječniku. Pravopis i objašnjenje riječi, primjeri uporabe, izrazi itd.
Ako nema internetske veze, stalno će se žaliti na to, ali u isto vrijeme nastavlja raditi na temelju dostupnih izvanmrežnih informacija.
Slike:
|
|
#11. Naziv aplikacije: Rusko-talijanski i talijansko-ruski rječnik
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: rusko-talijanski i talijansko-ruski rječnici u jednoj aplikaciji
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: rusko-talijanski i talijansko-ruski izvanmrežni rječnici s izvrsnom funkcionalnošću. Prijevod riječi, primjeri upotrebe, sinonimi itd.
Smjer prijevoda određuje se automatski.
Slike:
|
|
|
|
#12. Naziv aplikacije: Rusko-njemački i njemačko-ruski rječnik
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: rusko-njemački i njemačko-ruski rječnici u jednoj aplikaciji
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: rusko-njemački i njemačko-ruski izvanmrežni rječnici s izvrsnom funkcionalnošću. Prijevod riječi, primjeri upotrebe, sinonimi itd.
Smjer prijevoda određuje se automatski.
Slova s prijeglasom treba upisivati kao slova bez prijeglasa, a ne kao kombinacije od dva slova.
Slike:
|
|
|
#13. Naziv aplikacije: Rusko-tatarski i tatarsko-ruski izvanmrežni rječnik
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: rusko-tatarski i tatarsko-ruski rječnici u jednoj aplikaciji
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: rusko-tatarski i tatarsko-ruski rječnici s izvrsnom funkcionalnošću. Prijevod riječi, primjeri upotrebe, sinonimi itd.
Smjer prijevoda određuje se automatski.
Slike:
|
|
|
|
#14. Naziv aplikacije: Rusko-turski i tursko-ruski rječnik
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: rusko-turski i tursko-ruski rječnici u jednoj aplikaciji
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: rusko-turski i tursko-ruski rječnici s izvrsnom funkcionalnošću. Prijevod riječi, primjeri upotrebe, sinonimi itd.
Smjer prijevoda određuje se automatski.
Slike:
|
|
|
|
#15. Naziv aplikacije: Rusko-francuski i francusko-ruski rječnik
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: rusko-francuski i francusko-ruski rječnici u jednoj aplikaciji
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: rusko-francuski i francusko-ruski izvanmrežni rječnici s izvrsnom funkcionalnošću. Prijevod riječi, primjeri upotrebe, sinonimi itd.
Smjer prijevoda određuje se automatski.
Slike:
|
|
|
|
#16. Naziv aplikacije: Rječnik Multitran
Proizvođač: Suvorov-Razvitak
Namjena: Mrežni rječnik koji radi s gotovo 20 jezika
Potrebna verzija Androida: >=4.0.3
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Rječnik radi online, tako da gotovo uvijek prikazuje oglašavanje.
Na 6-inčnim zaslonima e-čitača, neki korisnici mogu smatrati da je font mali. Na većim ekranima nema problema.
Slike:
|
|
|
|
#17. Naziv aplikacije: Rječnik sinonima ruskog jezika - izvanmrežni rječnik
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: Rječnik sinonima ruskog jezika
Potrebna verzija Androida: >=5.0
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Izvanmrežni rječnik ruskih sinonima. Nažalost, ne postoje sinonimi za glagole kao zasebne riječi (postoje samo za neke fraze s glagolima).
Verzije iz 2018. pokreću Android 4.1 (može se pronaći na poveznici za alternativni izvor APK-a).
Slike:
|
|
|
|
#18. Naziv aplikacije: Objašnjavajući rječnik ruskog jezika - izvan mreže
Proizvođač: TTrječnik
Svrha: Objašnjavajući rječnik ruskog jezika (objašnjenje značenja riječi)
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Rječnik s objašnjenjima s dobrom funkcionalnošću.
Slike:
|
|
#19. Naziv aplikacije: Enciklopedijski rječnik ruskog jezika
Proizvođač: TTrječnik
Namjena: Enciklopedijski rječnik (skraćena enciklopedija)
Potrebna verzija Androida: >=5.0
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Ruski enciklopedijski rječnik izvan mreže.
Verzije iz 2018. pokreću Android 4.1 (može se pronaći na poveznici za alternativni izvor APK-a).
Slike:
|
|
#20. Naziv aplikacije: Yandex.Translator - izvanmrežni prijevod i rječnik
Proizvođač: Yandex
Namjena: Prijevod riječi, tekstova i web stranica
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: strojno prevođenje pojedinačnih riječi, fraza i web-mjesta ima svojstvene nedostatke. Prikladno za približan prijevod u većini slučajeva.
Za mnoge jezične kombinacije moguće je preuzeti rječnike za izvanmrežni prijevod.
Slike:
|
|
|
Sada prijeđimo na sljedeću skupinu aplikacija.
Bilješke, dnevnici, planeri
Što se tiče druge skupine aplikacija o kojima se govori u ovom dijelu članka (bilježnice, dnevnici, rokovnici), u velikoj većini e-knjiga ove aplikacije nisu uključene u one koje su unaprijed instalirane na e-čitačima, a instaliranje s vanjskih izvori su jedini način za rad s njima na e-knjigama.
1. Microsoft To-Do: popis obaveza, zadaci i podsjetnici
2. Microsoft OneNote
3. Moja bilježnica. Bilješke i popisi obaveza bez oglasa
4. Bilješke
5. Personal Notepad - bilješke
6. Moje bilješke - Notepad
7. Brza bilježnica
8. Notepad Bilješke
9. Notepad na zaključanom zaslonu - bilješke s podsjetnikom
10. My To Do - planer obveza
11. Universum - Dnevnik, Praćenje raspoloženja
12. Dnevnik – Dnevnik s lozinkom
Dalje - naprijed duž liste.
#1. Naziv aplikacije: Microsoft To-Do: popis obaveza, zadaci i podsjetnici
Proizvođač: Microsoft Corporation
Namjena: Bilješke (planer)
Potrebna verzija Androida: >=6.0
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Za korištenje aplikacije morate biti prijavljeni na svoj Microsoft račun.
Moguća je suradnja i rad s različitih uređaja.
Snimka zaslona:
|
#2. Naziv aplikacije: Microsoft OneNote
Proizvođač: Microsoft Corporation
Namjena: Bilješke
Potrebna verzija Androida: >=5.0
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Aplikacija je djelomično funkcionalna; Crtanje i rukopis ne idu.
Slike:
|
|
|
#3. Naziv aplikacije: Moja bilježnica. Bilješke i popisi obaveza!
Proizvođač: DoubleApp Xco
Namjena: Bilješke
Potrebna verzija Androida: >=4.4
Link na spreman (verzija iz ožujka 2019.)
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Bilješke s mogućnošću prilaganja slike iz datoteke.
U kolovozu 2019. aplikacija je promijenila vlasnika, sučelje je redizajnirano, au novim verzijama korisnici se žale na ogromnu količinu nametljivog oglašavanja.
Slike:
|
|
|
#4. Naziv aplikacije: Bilješke
Proizvođač: Turist
Namjena: Bilješke
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Aplikacija nije optimizirana za čitatelje; slika se čini niskim kontrastom.
Slike:
|
|
|
|
#5. Naziv aplikacije: Personal Notepad - bilješke
Proizvođač: Aleksandar Malikov
Svrha: Bilješke (samo tekst)
Potrebna verzija Androida: >=4.4
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: radi normalno, ali nema grafičkih mogućnosti: crtanje, umetanje fotografija itd.
Slike:
|
|
|
|
#6. Naziv aplikacije: Moje bilješke - Notepad
Proizvođač: KreoSoft
Svrha: Bilješke (samo tekst)
Potrebna verzija Androida: >=4.0.3
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: radi normalno, ali nema grafičkih mogućnosti: crtanje, umetanje fotografija itd.
Slike:
|
|
|
#7. Naziv aplikacije: Brza bilježnica
Proizvođač: Jednostavne aplikacije
Svrha: Bilješke (samo tekst)
Potrebna verzija Androida: >=4.2
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Najjednostavnije tekstualne bilješke.
Slike:
|
|
|
#8. Naziv aplikacije: Notepad Bilješke
Proizvođač: HLCSDev
Svrha: Bilješke (samo tekst)
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Aplikacija radi samo s tekstom, nema umetanja slika ili crteža.
Slike:
|
|
|
#9. Naziv aplikacije: Notepad na zaključanom zaslonu - bilješke s podsjetnikom
Proizvođač: Lemon, Inc.
Svrha: Bilješke (samo tekst)
Potrebna verzija Androida: >=4.1
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Aplikacija radi samo s tekstom; mogućnost rada sa slikama nije predviđena.
Izbornik je na nekim mjestima krivo preveden na ruski (očigledno automatskim prevoditeljem); ali takvih mjesta nema mnogo.
Slike:
|
|
|
#10. Naziv aplikacije: My To Do - planer obveza
Proizvođač: Moi Dela
Namjena: Bilješke (planer)
Potrebna verzija Androida: >=4.4
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Za korištenje aplikacije preporuča se registracija (nije potreban Google račun).
Slike:
|
|
|
#11. Naziv aplikacije: Universum - Dnevnik, Praćenje raspoloženja
Proizvođač: SPB aplikacije
Namjena: Bilješke (dnevnik) s mogućnošću dodavanja fotografija iz datoteka
Potrebna verzija Androida: >=4.0.3
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Za umetanje fotografija iz datoteka potrebno je dodatno instalirati kompatibilnu aplikaciju za galeriju fotografija (bez nje radi samo s tekstom).
Testirano s aplikacijom Galerija (razvio VISKYSOLUTION), poveznice:
, .
Slike:
|
|
|
|
#12. Naziv aplikacije: Dnevnik – Dnevnik s lozinkom
Proizvođač: Savršeno jednostavno
Namjena: Bilješke (dnevnik) s mogućnošću dodavanja fotografija iz datoteka
Potrebna verzija Androida: >=4.4
Link na spreman
Link za prijavu u
Poveznica za
Napomena: Za umetanje fotografija iz datoteka potrebno je dodatno instalirati kompatibilnu aplikaciju za galeriju fotografija (bez nje radi samo s tekstom).
Testirano s aplikacijom Galerija (razvio VISKYSOLUTION), poveznice:
, .
Slike:
|
|
Sljedeći dio članka bit će u potpunosti posvećen velikoj i ozbiljnoj temi - igrama!
Nastavit će se!
Izvor: www.habr.com