Petak navečer, dobar razlog da se prisjetite zlatnog djetinjstva.
Nedavno sam razgovarao s jednim poznatim proizvođačem igara i on me sasvim ozbiljno uvjerio da je glavni razlog trenutne krize u gaming industriji nedostatak pamtljivih slika. Prije su, kažu, dobre igračke sadržavale slike koje su bile mrtve urezane u korisnikovo pamćenje - čak i čisto vizualno. I sada su sve igre bezlične, nerazlučive, potpuno “korejske”, zbog čega propadaju jedna za drugom.
I sjetio sam se kako sam - već jedan od posljednjih - intervjuirao našeg velikog animatora Anatolija Savčenka, koji je napravio “Petra i Crvenkapicu”, “Vovku u tridesetom kraljevstvu”, “Carlsona”, “Orašara”, “Povratak the Prodigal Parrot” “sa debelom mačkom i papigom Keshom i mnogi drugi kultni crtići.
Pitao sam ga što je najteže u poslu scenografa, a on nije ni razmišljao o tome, već je odmah rekao - smišljati slike. Tu vam ništa neće pomoći - ni vještina, ni iskustvo - ništa. Možete pozvati najbolje umjetnike i doživjeti neuspjeh, ili možete unajmiti studente i pogoditi prvih deset!
Originalna, nezaboravna slika je najteža stvar. Ovo mi je, kaže, oduzelo najviše vremena i truda. No, s druge strane, to je ono što se najviše isplati. Ako ste dobro pogodili sa slikom, hranit će vas ne čak godinama, već desetljećima. Kaže da sam 1954. godine, odmah nakon Staljinove smrti, smislio Moidodyra za crtani film Ivanov-Vano.
I još mi, kaže, Procter & Gamble dodatno plaća za prašak za pranje Myth - vrlo značajno povećanje, kaže, mojoj maloj mirovini.
Zašto svi? Jer, kaže, pogodio sam sliku, pamti se. Ali i prije mene slikala je tama naroda Moidodyra, i veliki umjetnici - Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, ali nisu dobili sliku - to je sve!
I odmah sam se sjetio jedne vrlo zanimljive priče, srećom, svojedobno sam se bavio ilustracijom sovjetskih knjiga. Jedan na jedan - na ove riječi o "pogodio si - nisi dobro pogodio."
Što misliš tko je to?
Ovo je novorođenče Ne znam.
Poznati lik iz bajke ukrajinskog podrijetla.
Ovo je prva slika ovog legendarnog junaka iz bajke.
Ne znaju svi da je Dunno rođen u Kijevu i da je bio dvojezičan od rođenja - čim se rodio, odmah je govorio dva jezika: ruski i ukrajinski.
Evo kako BiblioGuide priča priču:
“Poznato je da je Nosov 1952. godine, idući s delegacijom sovjetskih pisaca u Minsk na godišnjicu Jakuba Kolasa, cijelu noć razgovarao s mladim ukrajinskim piscem Bogdanom Čalijem (u to vrijeme urednikom časopisa “Barvinok”). . Njemu je Nosov rekao za ideju "Dunno". Kažu da se Chaly doslovno zaljubio u sliku šarmantnog niskog muškarca i ponudio da ih objavi u svom časopisu čim se pojave prva poglavlja djela, čak ni ne čekajući da se završi. Prijedlog je prihvaćen, a riječ održana. Tako je bajka prvi put objavljena u časopisu "Periwinkle" 1953-54. na dva jezika - ruski i ukrajinski (prevod F. Makivchuk) - pod naslovom "Avanture Neznanca i njegovih drugova" s podnaslovom "bajka-priča".
Ali evo kako ga je predstavio drugi glavni urednik Barvinke, Vasily Voronovich:
“U kupeu je Nikolaj Nosov ušao u razgovor s Kijevljaninom Bogdanom Chalyjem, tadašnjim urednikom Barvinke. Čaša za čašom - i pisca su privlačila otkrića: rekao je Chalyju da je dugo njegovao priču o malom narodu koji živi u vilinskoj zemlji. Ali ne usude se svi to započeti. Tada je Bogdan Josifovich, kako kažu, uhvatio bika za rogove: “Čim dođete kući (pisac je putovao u Irpen, Kijevska oblast, u posjet rodbini), sjednete za stol i počnete pisati. Objavit ću te u svom časopisu."
Tako je sve ispalo. Nikolaj Nikolajevič je radio (prva poglavlja je napisao u Irpenu, ostatak u Moskvi), zatim je tekstove poslao uredništvu, gdje su prevedeni na ukrajinski (to je učinio Fjodor Makivčuk, urednik humorističkog časopisa "Perets") i objavljeno.
Ovaj Dunno je od tamo, iz “Periwinkle”. Ilustracije je izradio bračni par umjetnika: Viktor Grigoriev (vrlo eminentni lenjingradski umjetnik, poznati “Gri”, koji je u to vrijeme radio u Kijevu) i Kira Polyakova. Usput, nacrtano je na vrlo cool način za današnje vrijeme.
Skrećem vam prosvijetljenu pozornost na činjenicu da je Toropyzhka još uvijek Toropyga, au prijateljskom gop-društvu su Usatik i Borodatik, koje je autor kasnije zakucao (sumnjam da su ih zamijenili Avoska i Neboska, a jesu prava stvar).
Kasnije je ukrajinska verzija "Dunno" objavljena kao zasebna knjiga (samo godinu dana iza ruske verzije) i obično je objavljivana s ovim ilustracijama.
No, unatoč svoj kvaliteti rada ukrajinskih umjetnika, Nosovljeva bajka, kako kažu, "nije im uspjela". — jedan umjetnik možda neće moći nositi se s likom, dok će rad drugog postati klasik. Stanovnici Cvjetnog grada Kijeva ispali su prestari, neka vrsta niskih patuljaka, a Dunno se pokazao nekako zaboravljivim.
Stoga, kada je Alexey Laptev napravio svoje ilustracije za prvo rusko izdanje, gdje su se djeca igrala s odraslima...
A pogotovo kada je Aleksej Mihajlovič smislio glavni "trik" Dunna - plavi šešir širokog oboda...
Pobijedio je odmah i bezuvjetno. Njegove su ilustracije postale klasike. Dunno nije mogao izgledati drugačije.
A upravo su “Lapteva” Dunno koristili drugi veliki dječji umjetnici poput Evgenija Migunova u svojim ilustracijama (na naslovnici knjige nalazi se ilustracija Lapteva)
Čak su i Kijevljani bili prisiljeni "modificirati" svoje slike u kasnijim izdanjima kako bi osigurali usklađenost s kanonom:
I to je "Laptevsky" Dunno, svima nama poznat iz djetinjstva, koji je prikazan na nadgrobnom spomeniku velikog sovjetskog pripovjedača Nikolaja Nikolajeviča Nosova.
Izvor: www.habr.com