Publikacija Kommersant, pozivajući se na svoje izvore, izvijestila je da Apple TV+ video streaming usluga, kao što se moglo očekivati na temelju promotivnih materijala, neće imati rusku sinkronizaciju. Ruski pretplatnici usluge, koja će biti pokrenuta 1. studenog, moći će računati samo na lokalizaciju u obliku titlova. Sam Apple još nije specificirao ovaj problem, ali svi traileri dostupan na engleskom jeziku s ruskim titlovima.
Predstavnici ruskih konkurentskih video servisa smatraju da nedostatak sinkronizacije ili čak glasovnog prijevoda znači da Apple još ne računa na široku publiku u Rusiji. A konkurentske prednosti uključuju vezanje Apple TV+ na Apple uređaje (međutim, pretplatnici putem web stranice usluge moći će gledati sve materijale na bilo kojem uređaju s preglednikom).
Podsjetimo: usluga Apple TV+ bit će lansirana odmah u više od stotinu zemalja i nudit će potpuno originalan sadržaj u obliku TV serija, filmova i crtića bez oglašavanja. Cijena mjesečne pretplate bit će 199 rubalja, a osigurano je 7-dnevno besplatno razdoblje i obiteljski pristup materijalima za šest korisnika. Kada kupite novi iPhone, iPad, iPod touch, Mac ili Apple TV, dobivate besplatnu jednogodišnju pretplatu na Apple TV+.
Trenutno ruska internetska kina kao što su ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko ili Megogo u pravilu kupuju filmove sa sinkronizacijom ili sami naručuju rusku sinkronizaciju kada kupuju popularne emisije od vlasnika prava. U potonjem slučaju, kako izvještava Kommersant, sinkronizacija popularne serije koja se emitira u Rusiji istovremeno sa Sjedinjenim Državama može stajati oko 300 eura po minuti. I, na primjer, dvoglasni pregovor s engleskog košta u Rusiji od 200–300 rubalja po minuti, puna sinkronizacija košta 890–1300 rubalja po minuti, a stvaranje titlova košta 100–200 rubalja po minuti.
Izvor: 3dnews.ru