Jučerašnji iz izazvao je val rasprava, a ja bih želio malo progovoriti o tome zašto ne biste trebali stati na srednjoj razini i kako prevladati jezičnu "nemoć" ako ste dosegnuli granice svojih mogućnosti i više ne napredujete.
Ova me tema zabrinjava, između ostalog, zbog mojeg podrijetla - i ja sam jednom počeo s D u četvrtini škole na engleskom, ali sada živim u Velikoj Britaniji i, čini mi se, uspio sam pomoći nekolicini moji prijatelji prevladavaju jezične barijere i podižu vaš engleski na prilično pristojnu razinu razgovora. Također sada učim svoj 6. strani jezik i svaki dan se suočavam s problemima "ne mogu govoriti", "nemam dovoljno vokabulara" i "koliko mogu učiti da konačno postignem iskorak".
Je li to uopće problem? Trebam li pokušati napredovati dalje od srednje razine?
Da, to je problem. IT je jedno od najglobaliziranijih područja ljudskog djelovanja, a općepriznati IT jezik je engleski. Ako ne govorite jezik na dovoljnoj razini (a B1 Intermediate, nažalost, nije dovoljan), tada ćete se suočiti s mnogo različitih poteškoća u svojoj karijeri i profesionalnom razvoju. Osim sasvim očitog ograničenja na popisu poslodavaca za koje možete raditi (samo ruske tvrtke usmjerene isključivo na rusko tržište), što odmah smanjuje vaše mogućnosti za rast plaće i karijere, postoje i manje očita ograničenja. Glavna stvar su oni projekti i tehnologije s kojima možete raditi.
Navest ću primjer iz osobnog iskustva - prije 8 godina, dok sam još živio u Rusiji, radio sam za velikog integratora, vodio sam jedan od manjih odjela za razvoj Enterprise softvera i integracije za velike tvrtke. Jednog lijepog dana tvrtka se uspjela dogovoriti s jednim od TOP-3 globalnih softverskih divova o velikom zajedničkom projektu u Rusiji. Zbog specifičnosti tehnologije i suštine projekta, moglo ga je provoditi više odjela u tvrtki, pa je izbor menadžmenta bio između onih koji su mogli komunicirati s dobavljačem i onih koji nisu mogli. Da je u to vrijeme moja razina jezika bila srednja, ni ja ni moj tim ne bismo sudjelovali u ovom projektu, nitko od nas ne bi mogao petljati sa zatvorenim internim API-jima dobavljača i ne bismo radili s proizvodom koji, bez pretjerivanje, svakodnevno koriste milijuni ljudi. Takve se prilike ukažu možda dva ili tri puta tijekom cijele karijere većine stručnjaka na tržištu, a propustiti takvu priliku zbog nepoznavanja jezika, po mom je mišljenju kriminalni nemar.
Nakon što sam se već preselio u Europu i radio ovdje, mogao sam cijeniti cijeli jaz u razini i interesu projekata dostupnih u Rusiji i na svjetskom tržištu, čak iu tako dosadnom segmentu kao što je krvavi poduhvat. Nije problem što smo mi u nečemu zaostali, naprotiv, Rusija je tehnološki u mnogočemu ispred Europe. Problem je u tome što na ruskom tržištu ima premalo potrošača i novca, pa nitko jednostavno ne treba istinski velike i višestruke projekte, a ako ne sudjelujete u međunarodnim timovima, možete provesti cijeli život režući dosadnim webom vitrine ili redovita 1C obrada. Jednostavno zato što u Rusiji ima dosta sjajnih stručnjaka, ali na domaćem tržištu ima jako, jako malo sjajnih projekata.
Drugi jednako važan aspekt je da će srednja razina engleskog jednostavno usporiti vaš profesionalni razvoj. Nemoguće je s ovom razinom jezika adekvatno čitati blogove zapadnih tehnoloških stručnjaka, a još manje gledati snimke s konferencija. Da, naši divni dečki prevode neke materijale, ali jednostavno je nemoguće pronaći, na primjer, potpuni prijevod materijala s DEF CON 2019 na ruski, i . No, čisto sumnjam da će srednja razina biti dovoljna za adekvatno razumijevanje čak i prezentacija, a kamoli videa s konferencije, čak i čitanje titlova. Jednako zanimljiv izvor znanja su i podcasti, za koje uglavnom nema titlova, pa se ovdje nema apsolutno ništa za raditi bez dobre razine engleskog.
Zašto dolazi do jezične “nemoći”?
Mnogi ljudi, učeći strane jezike, prije ili kasnije naiđu na zid - koliko god se trudili, jezik se ne popravlja, ne osjećate dovoljno samopouzdanja i vještine za tečno korištenje jezika i potpuno je nejasno što učiniti s tim.
Čini mi se da postoje dva razloga za ovu pojavu. Prvi razlog je veliki kvantitativni jaz između najjednostavnijeg svakodnevnog vokabulara poput “u mojoj obitelji su tri osobe” ili “želim jesti juhu” i žive komunikacije s vicevima, idiomima, profesionalnim slengom itd. U prvom slučaju govorimo o 1500-1800 riječi i vrlo malom broju idioma i to se smatra donjom granicom srednje razine. U drugom slučaju (tzv. tečni jezik) potrebno nam je najmanje 8-10 tisuća riječi i stotine idioma. Ovaj jaz nije toliko očit kada tek počnete učiti jezik, ali dok više-manje shvatite gramatiku i možete barem slušati (razumjeti na uho) strani govor i pokušati koristiti jezik u stvarnom životu, otkrijte da postoji mnogo nijansi koje ne razumijete ili ne osjećate. Sve dok vam vokabular ne naraste do ovih notornih 8000 riječi, vlastiti će vam govor djelovati vrlo nespretno i nespretno. Razvijanje tako značajnog vokabulara zahtijeva puno vježbe i vremena tijekom kojeg će vam se činiti da nema pomaka (iako ga naravno ima).
Drugi je razlog, po mom mišljenju, taj što je pravi živi govor zapravo vrlo različit od onoga što vidimo u udžbenicima, a ne govorim čak ni o vokabularu koji se uči u udžbenicima ili na tečajevima, već općenito o situaciji s kojom se susret. Najjednostavniji primjer je stand-up Scrum tim programera u kojem su predstavnici iz različitih zemalja. Nisam vidio niti jedan udžbenik engleskog jezika, uključujući knjige o "poslovnom engleskom", koji bi naučio kako opisati svoje poteškoće u provedbi bilo kojeg zadatka ili bi upotrijebio situaciju interakcije između nekoliko odjela u uredu kao primjere. Bez pravog iskustva komuniciranja u takvim situacijama vrlo je teško odabrati pravi vokabular i prevladati unutarnju napetost u korištenju jezika.
Sve je nestalo, što učiniti?
Prije svega, nemojte odustati. Tijekom svog ne tako dugog života imao sam dvadesetak profesora različitih stranih jezika, svi su imali različite pristupe i metode, sa svima sam postizao različite rezultate, ali većina se slagala u jednom - glavna stvar je upornost. Dnevno pola sata jezika dnevno (u bilo kojem obliku) puno je bolje od bilo kakvih super-intenzivnih tečajeva ili predavanja jednom ili dvaput tjedno po sat ili više. Čak i ako ne osjećate da napredujete, ako nastavite koristiti jezik svaki dan - bilo da se radi o čitanju, gledanju filmova ili još bolje, pričanju - onda zapravo napredujete.
Drugo, ne bojte se pogriješiti. Svi govore engleski s greškama, uključujući i Britance. U principu, to nikome ne smeta, pogotovo Britancima. U suvremenom svijetu postoje. Vjerujte, vaš engleski sigurno neće biti najgore što je vaš sugovornik čuo. A uz vjerojatnost od otprilike 5:1, vaš sugovornik nije izvorni govornik i griješi nešto manje od vas. Ako ste jako zabrinuti zbog pogrešaka u svom govoru, ispravan vokabular i prikladni idiomi mnogo su važniji od savršene gramatike i izvrsnog izgovora. To ne znači da trebate iskriviti riječi netočnim naglascima ili čitanjem slogova, ali takozvani "rjazanski naglasak" ili izgubljeni članak nije najgora stvar koju je vaš sugovornik čuo.
Treće, okružite se jezikom. Potrebno je stalno konzumirati sadržaje na jeziku, ali to trebaju biti sadržaji koji vas zanimaju, a ne vježbe iz udžbenika. Svojedobno su mi jako dobro išle računalne igrice s puno teksta, pogotovo one poznate , ali ovo je samo poseban slučaj općeg principa. Suprugu su najviše odgovarale serije koje smo prvo gledali na engleskom s ruskim titlovima, zatim s engleskim, a onda uopće bez njih. Jedan od mojih prijatelja pokupio je jezik gledajući stand-up na YouTubeu (ali on je to radio cijelo vrijeme, gotovo svaki dan). Sve je individualno, glavno je da vam je sadržaj zanimljiv, da ga redovito konzumirate i da se ne upuštate u obliku prijevoda, čak i ako su dostupni. Ako danas razumijete 25% sadržaja, onda ćete za šest mjeseci razumjeti 70%.
Četvrto, komunicirajte s izvornim govornicima. Ovo je vrlo važno, posebno počevši od srednje razine. Ako je moguće, idite na međunarodne konferencije i tamo komunicirajte s ljudima. Ako niste, pokušajte sklopiti poznanstva na turističkim putovanjima. Čak i nekoliko sati u turskom hotelskom baru s pijanim obožavateljem engleskog jezika može značajno poboljšati vaše jezične vještine. Komunikacija uživo u realnim, nesterilnim uvjetima (kada je okruženje bučno, sugovornik ima jak naglasak, vi ste pijani) ne može se zamijeniti predavanjima ili serijama i uvelike potiče vaše jezične sposobnosti. Razumijem da to nije tako lako biti u regijama, ali u dva glavna grada postoje grupe za komunikaciju s domorocima, u prijateljskoj atmosferi kafića o bilo kojoj temi, od univerzalnih do potpuno profesionalnih.
Peto, pokušajte proći intervjue sa stranim tvrtkama. Čak i ako ne planirate nikamo otići ili raditi za kupca sa Zapada, takvi će vam intervjui dati bogato iskustvo nakon kojeg ćete se u Rusiji osjećati puno sigurnije. Jedna od prednosti je što će vas najvjerojatnije intervjuirati ljudi koji vam nisu izvorni, pa će vam biti lakše. S velikom vjerojatnošću, ako se radi o velikoj tvrtki, možete biti intervjuirani i od strane anketara koji govore ruski, a koji će vas tim više razumjeti. Osim toga, ovo je praksa da se govori posebno o stručnim temama koje su vama najvažnije.
Šesto, tehnike igranja izvrsno funkcioniraju za izgradnju vokabulara. Da, Duolingova smiješna zelena sova, koja je već postala meme, može vam savršeno pomoći da izgradite svoj vokabular i potaknuti vas da i dalje trošite tih dragocjenih pola sata dnevno na učenje jezika. Ruski analog je Lingvaleo, drugačiji avatar, principi su isti. Sada učim svojih 20 novih riječi na kineskom dnevno zahvaljujući zelenoj sovi.
Umjesto zaključka
Moj tim sada uključuje ljude iz 9 različitih zemalja s 4 kontinenta. Istodobno, oko trećina je iz Rusije, Ukrajine i Bjelorusije. Naši su ljudi jedni od najjačih IT stručnjaka u cijelom svijetu i vrlo su cijenjeni i poštovani. Nažalost, u ogromnim prostranstvima bivšeg SSSR-a, proučavanje stranih jezika, uključujući engleski, tretira se nemarno i vjeruju da je to sudbina nekoliko talenata, ali to uopće nije slučaj. Tome se stvarno nadam konkretno vas, čitatelja ovog članka, uložit ćete malo vremena u sebe i poboljšati svoju jezičnu razinu, jer zajednica koja govori ruski definitivno zaslužuje veću zastupljenost u IT svijetu. U svakom slučaju, je li razvoj bolji od vegetiranja u ugodnoj močvari?
Izvor: www.habr.com