{"id":182235,"date":"2026-06-18T20:49:08","date_gmt":"2026-06-18T18:49:09","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/canonical-predstavila-myna-lokalnuyu-sistemu-preobrazovaniya-rechi-v-tekst-dlya-ubuntu-desktop"},"modified":"2026-06-18T20:49:08","modified_gmt":"2026-06-18T18:49:09","slug":"canonical-predstavila-myna-lokalnuyu-sistemu-preobrazovaniya-rechi-v-tekst-dlya-ubuntu-desktop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/blog\/news\/canonical-predstavila-myna-lokalnuyu-sistemu-preobrazovaniya-rechi-v-tekst-dlya-ubuntu-desktop","title":{"rendered":"Canonical je predstavio Myna \u2014 lokalni sustav za pretvorbu govora u tekst za Ubuntu Desktop","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/5bdb774c1d36b7d476e1eb24d0b6a41a.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p>\n<p>Canonical je predstavio projekt <strong>Myna<\/strong> \u2014 novi sustav pretvaranja govora u tekst za Ubuntu Desktop. Projekt je usmjeren na ugra\u0111eno diktiranje: korisnik pritisne tipku pre\u010daca, govori, a prepoznati tekst se pojavljuje u aktivnoj aplikaciji. U najavi se nagla\u0161ava da Myna treba djelovati kao prirodni dio radne povr\u0161ine Ubuntu i istovremeno raditi uzimaju\u0107i u obzir privatnost korisnika. <strong>Popis podr\u017eanih jezika unosa u trenutku objave vijesti nije objavljen.<\/strong><\/p>\n<p>Prvi cilj projekta \u2014 <strong>Ubuntu 26.10<\/strong>. U ovoj fazi Canonical ne poku\u0161ava stvoriti punopravnog glasovnog asistenta ili sustav upravljanja radnom povr\u0161inom glasom. Programeri su namjerno ograni\u010dili podru\u010dje prve verzije na osnovno, pouzdano diktiranje: pritisnite kombinaciju tipki, izgovorite tekst i dobijte rezultat u trenutnom svom polju unosa. Primarno testno okru\u017eenje \u2014 Ubuntu Desktop na Waylandu s GNOME-om, ali arhitektura se planira ostaviti dovoljno otvorenom za budu\u0107u podr\u0161ku drugim okru\u017eenjima.<\/p>\n<p>Myna je dizajnirana za lokalno prepoznavanje govora. Nakon instalacije potrebnih modela, internetska veza nije potrebna za rad diktiranja, mikrofon se mora koristiti samo nakon izri\u010ditog aktiviranja od strane korisnika, audio se obra\u0111uje u memoriji i zatim se odbacuje, a zapisi se ne \u0161alju vanjskim uslugama. U projektnoj specifikaciji tako\u0111er je navedeno da rje\u0161enje treba izbjegavati pohranu audio zapisa prema zadanim postavkama i ne smije se neprimjetno prebacivati na obla\u010dku uslugu.<\/p>\n<p><noindex><noindex><\/p>\n<p>Kod i dokumentacija Myna objavljeni su u repozitoriju Canonical na <a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/github.com\/canonical\/myna\/\">GitHub<\/a>. Projekt je opisan kao lako aplikacija za pretvaranje govora u tekst za Ubuntu Desktop i distribuira se pod GPL-3.0 licencom. Ipak, projekt je u ranoj fazi: u repozitoriju trenutno nema objavljenih izdanja, a arhitektonska specifikacija ima status Predlo\u017eeno.<\/p>\n<p><\/noindex><\/noindex><\/p>\n<p><strong>Glavne funkcije i zna\u010dajke Myna<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Push-to-talk diktiranje.<\/strong> Korisnik dr\u017ei prilagodljivu tipku pre\u010daca, govori, a sustav umetne prepoznati tekst u odabranom polju unosa. Diktiranje zavr\u0161ava nakon pu\u0161tanja tipke.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Lokalno prepoznavanje govora.<\/strong> Prepoznavanje se obavlja na korisni\u010dkoj ma\u0161ini putem lokalnog inference stack-a. To smanjuje ovisnost o oblaku i omogu\u0107uje rad bez mre\u017ee nakon instalacije modela.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Privatna obrada audio zapisa.<\/strong> Mikrofon se aktivira samo tijekom korisni\u010dke sesije diktiranja. Zvuk se po defaultu ne snima na disk, koristi se ograni\u010deni memorijski profil koji se \u010disti nakon zavr\u0161etka sesije.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Vizualni indikator aktivnosti.<\/strong> Tijekom snimanja i transkripcije, korisnik mora vidjeti jasan indikator stanja. U specifikaciji se spominju stanja poput Snimanja, Transkribiranja, Finaliziranja i Gre\u0161ke.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Umetanje isklju\u010divo stabilnog teksta.<\/strong> U prvoj implementaciji, me\u0111ufinalni hipoteze prepoznavanja ne smiju se direktno umetati u aplikaciju. U ciljano polje se \u0161alje samo potvr\u0111eni finalni tekst.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Postobrada teksta.<\/strong> Siroka transkripcija mo\u017ee pro\u0107i normalizaciju, dodavanje interpunkcije, kapitalizaciju, formatiranje i transformaciju usmenih oblika u pisane, na primjer, \u201ctwenty two\u201d \u2192 \u201c22\u201d.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Odabir jezika diktiranja.<\/strong> Sustav mora podr\u017eavati prilagodljiv jezik diktiranja, po defaultu orijentiran na jezik korisni\u010dkog su\u010delja, ako je dostupnot odgovaraju\u0107i model.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Profili kvalitete modela.<\/strong> U specifikaciji su predvi\u0111eni razli\u010diti profili modela: lagana varijanta s manjom potro\u0161njom resursa, uravnote\u017eeni profil po defaultu i kvalitetnija, ali te\u017ea varijanta.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Siguran rad s fokusom unos.<\/strong> Cilj za umetanje teksta odabire se na po\u010detku sesije. Ako se fokus prozora mijenja tijekom diktiranja, sustav ne smije tiho slati tekst u drugu aplikaciju.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Blokiranje u za\u0161ti\u0107enim poljima.<\/strong> Diktiranje treba biti blokirano u password-poljima, prozorima autentifikacije i drugim za\u0161ti\u0107enim mjestima, ako aplikacija ili toolkit to mogu odrediti.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Integracija s Wayland\/GNOME.<\/strong> Prva verzija usmjerena je na Wayland i GNOME. Za inicijalno umetanje teksta razmatra se IBus, a u budu\u0107nosti se planira vi\u0161e nativni Wayland pristup putem input-method\/text-input protokola.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Postavke korisnika.<\/strong> U planiranom su\u010delju postavki trebaju biti uklju\u010divanje\/isklju\u010divanje STT, odabir pre\u010daca, jezika diktiranja, mikrofona, profila modela, postavki postobrade i indikatora aktivnosti.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>U prvoj iteraciji izvan projekta ostaju bu\u0111enje prema klju\u010dnoj frazi, stalno pozadinsko slu\u0161anje, obla\u010dno prepoznavanje, glasovni asistent, glasovne naredbe, upravljanje radnom povr\u0161inom, prevo\u0111enje govora, identifikacija govornika, automatsko prepoznavanje jezika i povijest diktata. Drugim rije\u010dima, Canonical ne po\u010dinje s \"AI-asistentom\", ve\u0107 s prizemljenijom \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0458\u043e\u043c: lokalnim glasovnim unosom teksta u obi\u010dne aplikacije Ubuntu.<\/p>\n<p>Izvor: <a \ncontent=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.linux.org.ru\/news\/ubuntu\/18321937\">linux.org.ru<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>Canonical \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Myna \u2014 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f Ubuntu Desktop. \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043d\u0430\u0446\u0435\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0434\u0438\u043a\u0442\u043e\u0432\u043a\u0443: \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u0436\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0443\u044e \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438. \u0412 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0451\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e Myna \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 Ubuntu \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-182235","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Canonical \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Myna \u2014 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Erik Peterson\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/hr\/blog\/news\/canonical-predstavila-myna-lokalnuyu-sistemu-preobrazovaniya-rechi-v-tekst-dlya-ubuntu-desktop\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47Canonical \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 Myna \u2014 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f Ubuntu Desktop | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Canonical \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Myna \u2014 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/hr\/blog\/news\/canonical-predstavila-myna-lokalnuyu-sistemu-preobrazovaniya-rechi-v-tekst-dlya-ubuntu-desktop\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-18T18:49:09+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-18T18:49:09+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Canonical je predstavio Myna \u2014 lokalni sustav za pretvaranje govora u tekst za Ubuntu Desktop | ProHoster","description":"Canonical je predstavio projekt Myna \u2014 novi sustav za pretvaranje govora u tekst za.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/blog\/news\/canonical-predstavila-myna-lokalnuyu-sistemu-preobrazovaniya-rechi-v-tekst-dlya-ubuntu-desktop","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"hr_HR","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Canonical \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 Myna \u2014 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f Ubuntu Desktop | ProHoster","og:description":"Canonical \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Myna \u2014 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/blog\/news\/canonical-predstavila-myna-lokalnuyu-sistemu-preobrazovaniya-rechi-v-tekst-dlya-ubuntu-desktop","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2026-06-18T18:49:09+00:00","article:modified_time":"2026-06-18T18:49:09+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"182235","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":[],"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2026-08-05 12:22:19","updated":"2026-08-05 12:22:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/182235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=182235"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/182235\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=182235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=182235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}