{"id":52776,"date":"2019-11-16T00:00:00","date_gmt":"2019-11-15T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/samodelkin-gruzin-ili-russkij"},"modified":"2020-02-18T14:00:34","modified_gmt":"2020-02-18T11:00:34","slug":"samodelkin-gruzin-ili-russkij","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/blog\/news\/samodelkin-gruzin-ili-russkij","title":{"rendered":"Samodelkin \u2014 Gruzijac ili Rus?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

U komentarima na tekst «Sovjetski superjunaci, \u010deske mu\u0161ice i australski klon<\/a><\/noindex>» razgovarali smo o najboljeg prijatelju Karanda\u0161a \u2014 Samodeljkinu, i obe\u0107ao sam pri\u010dati o njegovom poreklu. Ispunjavam obe\u0107anje, dolje \u2014 svojevrsni spin-off.<\/i><\/p>\n

Samodelkin je gotovo kao Homer. Za pravo da se naziva domovinom slepog pesnika, borilo se sedam anti\u010dkih gradova. Prijatelja na titulu tvorca Samodelkina ima manje, ali opet dovoljno.<\/p>\n

\u010cak je i glavni izvor znanja o savremenom svetu - Vikipedija u \u010dlanku \u201eSamodelkin\u201c nedavno naveliko spomenula dva prezimena.<\/p>\n

Prvo je tvrdivala:<\/p>\n

Lik je osmislio sovjetski umetnik i reditelj animiranih filmova Vahtang Bahtadze.\n<\/p><\/blockquote>\n

a kasnije je precizirala:<\/p>\n

Po\u010detkom 1960-ih godina objavljene su knjige pisca Jurija Dru\u0161kova, koji je, koriste\u0107i ideju V. D. Bahtadzea, svog glavnog junaka nazvao Samodelkinom i njegovim prijateljem - Karanda\u0161em.<\/p><\/blockquote>\n

Sve to je nekako izgubilo pravu domovinu Samodelkina - \u010dasopis \u201eVesele slike\u201c.<\/p>\n

\u0160ta je zapravo bilo?<\/p>\n

U stvarnosti, pravi tvorac poznatog nam lika Samodelkina je umetnik Anatolij Sazonov, koji je osmislio i nacrtao njegov lik za \u010dasopis \u201eVesele slike\u201c sredinom 1958. godine. Evo autorskog prikaza ovog lika.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nDatum se postavlja prili\u010dno ta\u010dno, zato \u0161to <\/a><\/noindex>na po\u010detku 1958. godine veselog \u010dovje\u010duljka bilo je samo pet - Karanda\u0161, Buratino, \u010cipolino, Gurvinek i Petru\u0161ka. Evo, na primer, crte\u017ea poznatog umetnika (i glavnog urednika \u010dasopisa) Ivana Semenova iz januarskog broja:<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nA ovo je stranica iz julskog broja. Obratite pa\u017enju na okvir.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nKao \u0161to vidimo, u dru\u0161tvu su se brzo pridru\u017eili tada \u010detverogodi\u0161nji Neznalica, koji je ve\u0107 po\u010deo sticati popularnost, i Samodelkin, koji je osmisljen posebno za \u010dasopis. Kasnije \u0107e im se, kako bi razbila isklju\u010divo mu\u0161ko dru\u0161tvo, pridru\u017eiti Trnoru\u017eica, i to \u0107e ve\u0107 postati kanonski sastav Kluba veselih \u010dovje\u010duljaka.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nOdakle je zapravo nastala \u201egruzijska verzija\u201c? Radi se o tome da je 1957. godine gruzijski animator Vahtang Bahtadze osmislio robota sastavljenog od delova konstrukcijske kocke i nazvao ga \u201eSamodelkin\u201c. Ovako je izgledao - veoma gruzijski izgledaju\u0107i mehani\u010dki \u010dovek u \u010duvenoj svanurskoj kapici.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nPrvi crtani film s njegovim sudjelovanjem \u2014 \u00abAvanture Samodelkina\u00bb iza\u0161ao je 1957. godine, a kasnije je Bahtadze snimio jo\u0161 mnoge filmove s tim junakom, posljednji datira iz 1983. godine. Ne mo\u017ee se re\u0107i da su ti crtani filmovi postali jako popularni, ali prvi je postigao prili\u010dan uspjeh, a \u010dak je i osvojio nagradu na 1. Sves Saveznom filmskom festivalu u Moskvi.<\/p>\n

Primijetit \u0107u da je me\u0111u zaposlenicima \u00abVeselih slikica\u00bb bilo puno animatora \u2014 isti Sazonov bio je vrlo poznati umjetnik scenograf i dugi niz godina predavao je na VGIK-u vje\u0161tinu umjetnika animiranih filmova.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nIspada zanimljiva poveznica. Godine 1957. gruzijski \u00abAvanture Samodelkina\u00bb dobivaju nagradu, a 1958. u \u00abVeselim slikicama\u00bb pojavljuje se vlastiti Samodelkin. No, tako\u0111er \u2014 veseli robot, sastavljen od dijelova.<\/p>\n

Jako je sli\u010dno da su u \u010dasopisu jednostavno posudili ime i ideju lika od Gruzina, ali su sami osmislili vizualni izgled.<\/p>\n

I ne \u017eurite nikoga okrivljavati \u2014 ne zaboravite da je u Sovjetskom Savezu bilo posebno razumijevanje o autorskim pravima. S jedne strane \u2014 autorska prava su se u odre\u0111enoj mjeri po\u0161tovala, za kori\u0161tenje ne\u010dijih djela novac se ispla\u0107ivao bez iznimke, \u010dak su i kafanski muzi\u010dari vr\u0161ili precizna odricanja autorima izvo\u0111enih pjesama u kafi\u0107ima.<\/p>\n

S druge strane \u2014 isklju\u010divost prava se potpuno nije pozdravljala.<\/p>\n

Nije se moglo re\u0107i: \u201e\u010cebura\u0161ka je samo moj, donosite mi novac, i bez ugovora sa mnom ne smijete ga koristiti!\u201d. Uspje\u0161ni pronalasci su se potpuno slu\u017ebeno umno\u017eavali na svim razinama i u svim sferama, i, na primjer, tvornice slastica proizvodile su bombone \u00ab\u010cebura\u0161ka\u00bb, ne pitaju\u0107i nikoga i nikome ni\u0161ta ne ispla\u0107uju\u0107i. Ukratko \u2014 za tvoju konkretno napisanu knjigu uvijek \u0107e ti platiti, ali izmi\u0161ljenog lika smatra se narodnim blagu. Ina\u010de bi \u010ci\u017eikov sa svojim olimpijskim Mi\u0161kom bio najbogatiji \u010dovjek Sovjetskog Saveza.<\/p>\n

Bilo kako bilo, Samodelkin je odmah postao punopravni \u010dlan kluba. <\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nPrimijetit \u0107u da se lik nije u\u010dvrstio odmah i isprva se malo varirao. Na primjer, Samodelkin, kojeg je Migunov nacrtao za prvi crtani film o Klubu veselih ljudi pod nazivom \u00abTo\u010dno u tri i petnaest\u00bb, pomalo se razlikuje od originala.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nSamodelkin je vrlo brzo stekao popularnost i \u010dak je dobio svoju vlastitu rubriku u \u010dasopisu.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nUop\u0107e, robot se pokazao kao vrlo uspje\u0161an nalaz za dje\u010dji \u010dasopis, a primjer \"Veselih slika\" slijedila su i druga izdanja. U \u010dasopisu \"Pionir\", na primjer, po\u010detkom 60-ih pojavio se vlastiti robot-voditelj rubrike po imenu Smjehodron.<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nOstalo je posljednje pitanje \u2014 kakve veze ima figura Samodelkina s Yurom Dru\u0161kovim spomenutim na Wikipediji?<\/p>\n

Ispravan odgovor je \u2014 novelizatorski.<\/p>\n

Naime, od svih likova \"veselih ljudaca\", samo su Karan\u0111o\u0161 i Samodelkin bili junaci knji\u017eevnih djela. I tada je glavni urednik \"Veselih slika\" (i tvorac Karan\u0111a\u0161a) Ivan Semenov predlo\u017eio zaposleniku \u010dasopisa Juriju Dru\u0161kovu da napi\u0161e bajku s omiljenim likovima \u2014 otprilike kao \u0161to danas pi\u0161u knjige prema popularnim filmovima.<\/p>\n

Godine 1964. objavljen je roman-bajka \"Avanture Karan\u0111a\u0161a i Samodelkina\", ilustriran samim Ivanom Semenovim. <\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nDruga knjiga \u2014 \"\u010carobna \u0161kola\" objavljena je ve\u0107 nakon smrti autora, a u na\u0161e doba sin pisca, Valentin Postnikov, pokrenuo je proizvodnju avantura Karan\u0111a\u0161a i Samodelkina.<\/p>\n

Posljednje \u0161to bih \u017eelio re\u0107i \u2014 Samodelkin se pokazao, vjerojatno, kao najtra\u017eeniji od svih likova Kluba veselih ljudaca.<\/p>\n

Njega i danas koriste svi koji ne \u017eele ni\u0161ta izgubiti.<\/p>\n

Samodeljkin je «internet trgovina \u010deli\u010dnih kontejnera<\/i>«, to je «sve za malo gra\u0111evinarstvo<\/i>«, to je «prodaja vrtne benzinske i elektri\u010dne opreme<\/i>«, to je «veliko-malo trgovanje gra\u0111evinskim materijalima, pri\u010dvr\u0161\u0107iva\u010dima i alatima<\/i>«, to je «razvoj i prodaja elektronskih sustava i sklopova za paljenje za brodske motore<\/i>«, to je «najve\u0107a tr\u017ei\u0161na platforma za kupovinu i prodaju handmade radova i dizajnerskih stvari<\/i>» \u2014 i to je sve samo s prve stranice pretrage \u00abYandexa\u00bb.<\/p>\n

No, vjerojatno najsurpriznije kori\u0161tenje ovog imena postao je eksperimentalni psihodeli\u010dni film \"Put Samodelkina\", snimljen 2009. godine \"po motivima istoimenog teksta umjetni\u010dke grupe Inspekcija 'Medicinska hermeneutika' (P. Pepperstein i S. Anufriev)\".<\/p>\n

\"Samodelkin
\nKadrov iz filma<\/i><\/p>\n

No dolazak umjetnika koji su stvarali \"moderno umjetnost\" u \"Vesele slike\" \u2014 to je posebna pri\u010da.<\/p>\n

P.S. <\/b>Kada je ovaj tekst ve\u0107 bio napisan, zahvaljuju\u0107i poznatom istori\u010daru animacije Georgiju Borodinu, prona\u0111eno je \"nedostaju\u0107e poveznica\" ovog istra\u017eivanja \u2014 strip \"Pri\u010da o nepoznatom \u010doveku\" iz nedostaju\u0107eg junskog broja \"Veselih slika\" (br. 6 iz 1958. godine).<\/p>\n

\"Samodelkin
\n
\nKako se mo\u017ee pro\u010ditati, autor crte\u017ea je Anatolij Sazonov, a autor teksta je Nina Benashvili. Ta ista Nina Ivanovna Benashvili, koja je, kao stalni scenarist filmske studije \"Gruzija-film\", pisala scenarije za sve animirane filmove Vahtanga Bahtadzea o Samodelkinu.<\/p>\n

I koja, sude\u0107i prema svemu, i jeste pravi autor lika, sastavljenog od delova. Tog istog, koji se na gruzijskom zvao Xelmardzhve Ostat\u00e9 (bukvalni prevod \u2014 \"desnoru\u010dni majstor\"), a na ruskom jednostavno Samodelkin (usput, sasvim uobi\u010dajeno rusko prezime. Nije najrasprostranjenije, ali se bele\u017ei bar od kraja 19. veka).<\/p>\n

Stoga \u0107e ispravan odgovor na pitanje iz naslova biti slede\u0107i: Samodelkin iz \"Veselih slika\" \u2014 polu krv, njegov otac je Rus, a majka Gruzinka. A sa Samodelkinom iz gruzijskih animiranih filmova su polubra\u0107a.<\/p>\n

P.S.<\/b> Kada je jedan od mojih poznanika pro\u010ditao ovaj tekst, izjavio je slede\u0107e, citiram: \u201eNekako sam imao priliku da na jednom resursu razgovaram sa Indijcem (ta\u010dnije, Tamilcem) iz Madrasa. On je u detinjstvu imao omiljenu rusku knjigu, prevedenu na tamil, o Pencil and Sambarakarma<\/b>. Priznajem, nije mi odmah bilo jasno koja je to knjiga i ko je to Sambarakarma<\/b>. \u010covek se \u017ealio da je ta knjiga davno izgubljena i rado bi kupio prevod, ako ne na tamil, onda barem na engleski, da mo\u017ee da je \u010dita svojoj \u0107erki, ali, na\u017ealost, izgleda da se knjige Dru\u0161kova sada ne izdaju u inostranstvu. A ispostavlja se da su se \u010dak i u Indiji izdavale.<\/p>\n

Tako je uz Samodelkina i Xelmardzhve Ostat\u00e9 dodan i Sambarakarma. Interesantno, da li je bilo jo\u0161 opcija?
\n
Izvor: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0412 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445 \u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 «\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u043e\u0438, \u0447\u0435\u0448\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0437\u044f\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043b\u043e\u043d» \u043c\u044b \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u2014 \u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d\u0430, \u0438 \u044f \u043f\u043e\u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435, \u043d\u0438\u0436\u0435 \u2014 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0439 spin-off. \u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d \u2014 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440. \u0417\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0435\u043c\u044c \u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043d\u043e \u0442\u043e\u0436\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-52776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Samodelkin \u2014 Gruzin ili Rus? | ProHoster","description":"U komentarima na tekst \"Sovjetski superheroj, \u010de\u0161ke muhe i australijski klon\" razgovarali smo o najboljem prijatelju Karandasha \u2014.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/blog\/news\/samodelkin-gruzin-ili-russkij","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"hr_HR","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\u043d \u2014 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439? | ProHoster","og:description":"\u0412 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445 \u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 "\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0433\u0435\u0440\u043e\u0438, \u0447\u0435\u0448\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0437\u044f\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043b\u043e\u043d" \u043c\u044b \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430\u0448\u0430 \u2014.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/blog\/news\/samodelkin-gruzin-ili-russkij","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-11-15T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:00:34+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"52776","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 04:49:20","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:37:31","updated":"2026-01-24 04:49:20","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52776"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52776\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}