Yè a soti nan te pwodwi yon vag nan diskisyon, e mwen ta renmen pale yon ti kras sou poukisa ou pa ta dwe sispann nan nivo a Entèmedyè ak ki jan yo simonte "enpuisans" langaj si ou te rive nan limit yo nan kapasite ou epi yo pa pwogrese ankò.
Sijè sa a enkyete m, pami lòt bagay, akòz background mwen an - mwen menm mwen te kòmanse ak yon D nan yon ka nan lekòl an angle, men kounye a mwen ap viv nan UK a epi, sanble mwen, mwen te kapab ede plizyè nan. Zanmi m yo simonte baryè lang yo epi ogmante angle ou a yon nivo konvèsasyon jistis desan. Kounye a mwen ap aprann tou 6yèm lang etranje mwen an e chak jou mwen fè fas ak pwoblèm yo "Mwen pa ka pale", "Mwen pa gen ase vokabilè" ak "konbyen mwen ka etidye finalman gen yon zouti".
Èske sa a menm yon pwoblèm? Èske mwen ta dwe eseye avanse pi lwen pase Entèmedyè?
Wi, sa se yon pwoblèm. IT se youn nan zòn ki pi globalize nan aktivite imen ak lang IT jeneralman rekonèt se angle. Si ou pa pale lang nan yon nivo ase (epi B1 Entèmedyè, malerezman, pa ase), Lè sa a, ou pral fè fas a anpil difikilte diferan nan karyè ou ak devlopman pwofesyonèl. Anplis de sa nan limit la byen evidan sou lis la nan anplwayè pou ki ou ka travay (sèlman konpayi Ris konsantre sèlman sou mache a Ris), ki imedyatman diminye opòtinite ou pou kwasans salè ak karyè, gen tou restriksyon mwens evidan. Bagay pwensipal lan se pwojè sa yo ak teknoloji ak ki ou ka travay.
Mwen pral bay yon egzanp nan eksperyans pèsonèl - 8 ane de sa, lè mwen te toujou ap viv nan Larisi, mwen te travay pou yon gwo entegratè, mwen te dirije youn nan divizyon ki pi piti pou devlopman lojisyèl Enterprise ak entegrasyon pou gwo biznis. Yon bon jou, konpayi an jere yo dakò ak youn nan gwo lojisyèl mondyal TOP-3 yo sou yon gwo pwojè jwenti nan Larisi. Akòz spesifik yo nan teknoloji a ak sans nan pwojè a, li ta ka te pote soti nan plizyè depatman nan konpayi an, kidonk chwa nan jesyon te ant moun ki te kapab kominike ak vandè a ak moun ki pa t 'kapab. Si nan moman sa a nivo lang mwen an t ap Enmedya, ni mwen ni ekip mwen an pa t ap patisipe nan pwojè sa a, okenn nan nou pa t ap kapab fouye nan API machann entèn ki fèmen yo epi nou pa t ap travay ak yon pwodwi ki, san yo pa egzajerasyon, se itilize chak jou pa dè milyon de moun. Opòtinite sa yo leve petèt de oswa twa fwa pandan tout karyè nan pifò espesyalis nan mache a, ak rate yon chans konsa akòz inyorans nan lang nan, nan opinyon mwen, se neglijans kriminèl.
Èske w te deja deplase nan Ewòp ak travay isit la, mwen te kapab apresye espas sa a tout antye nan nivo a ak enterè nan pwojè ki disponib nan Larisi ak sou mache mondyal la, menm nan tankou yon segman raz tankou antrepriz la san. Pwoblèm lan se pa ke nou se bak nan kèk fason, byen opoze a, teknolojik Larisi se nan plizyè fason devan Ewòp. Pwoblèm lan se ke gen twò kèk konsomatè ak lajan nan mache Ris la, kidonk pa gen moun ki tou senpleman bezwen vrèman gwo echèl ak plizyè aspè pwojè, epi si ou pa patisipe nan ekip entènasyonal, ou ka pase tout lavi ou koupe nan entènèt mat. vitrin oswa pwosesis regilye 1C. Senpleman paske gen yon anpil nan espesyalis nan Larisi, men gen anpil, trè kèk gwo pwojè sou mache lokal la.
Yon lòt aspè egalman enpòtan se ke nivo Entèmedyè angle a pral tou senpleman ralanti kwasans pwofesyonèl ou. Li enposib pou byen li blogs ekspè nan teknoloji oksidantal yo ak nivo sa a nan lang, anpil mwens gade anrejistreman nan konferans. Wi, bèl mesye nou yo tradui kèk materyèl, men li tou senpleman enposib jwenn, pou egzanp, yon tradiksyon konplè nan materyèl ki soti nan DEF CON 2019 nan Ris, ak . Sepandan, mwen gen anpil dout ke nivo Entèmedyè a pral ase pou byen konprann menm prezantasyon yo, san nou pa mansyone videyo ki soti nan konferans lan, menm li sou-titres. Yon sous konesans egalman enteresan yo se podcasts, pou ki anjeneral pa gen okenn sous-titre, kidonk pa gen absoliman anyen fè isit la san yon bon nivo nan lang angle.
Poukisa "enpotans" lang rive?
Anpil moun, lè yo etidye lang etranje, pi bonè oswa pita tonbe sou yon miray - kèlkeswa efò ou fè, lang lan pa amelyore, ou pa santi ase konfyans ak konpetans yo sèvi ak lang nan kouramman epi li konplètman klè ki sa yo dwe. fè ak li.
Li sanble ke gen de rezon pou fenomèn sa a. Premye rezon an se ke gen yon gwo diferans quantitative ant vokabilè ki pi senp chak jou tankou "Gen twa moun nan fanmi mwen" oswa "Mwen vle manje soup" ak kominikasyon viv ak blag, idioms, jagon pwofesyonèl, elatriye. Nan premye ka a, nou ap pale de 1500-1800 mo ak yon ti kantite idiom ak sa a konsidere kòm limit ki pi ba nan nivo Entèmedyè. Nan dezyèm ka a (sa yo rele langaj pale) nou bezwen omwen 8-10 mil mo ak dè santèn de idiom. Diferans sa a pa tèlman evidan lè ou jis kòmanse aprann yon lang, men lè ou gen plis oswa mwens kalkile gramè a epi ou ka omwen koute (konprann nan zòrèy) diskou etranje epi eseye sèvi ak lang nan lavi reyèl, ou. dekouvri ke gen anpil nuans ke ou pa konprann oswa santi. Jiskaske vokabilè ou a grandi nan 8000 mo sa yo, pwòp diskou ou a pral parèt trè maladwa ak gòch pou ou. Devlope yon vokabilè enpòtan konsa mande anpil pratik ak tan, pandan w ap sanble pa gen okenn pwogrè (byenke nan kou genyen).
Dezyèm rezon an, nan opinyon mwen, se ke vrè diskou vivan an aktyèlman trè diferan de sa nou wè nan liv lekòl yo, epi mwen pa menm pale sou vokabilè a anseye nan liv oswa kou, men an jeneral sou sitiyasyon an ak ki ou ou. rankont. Egzanp ki pi senp la se yon ekip pwogramè Scrum kanpe kote gen reprezantan ki soti nan diferan peyi. Mwen pa te wè yon sèl liv lang angle, ki gen ladann liv sou "anglè biznis," ki ta anseye ki jan yo dekri difikilte ou ak aplikasyon an nan nenpòt travay oswa ki ta sèvi ak sitiyasyon an nan entèraksyon ant plizyè depatman nan biwo a kòm egzanp. San eksperyans reyèl nan kominike nan sitiyasyon sa yo, li trè difisil yo chwazi vokabilè ki dwat ak simonte tansyon entèn nan sèvi ak lang nan.
Tout bagay ale, kisa pou fè?
Premye a tout, pa bay moute. Pandan lavi pa tèlman lontan mwen, mwen te gen apeprè de douzèn pwofesè nan diferan lang etranje, yo tout te gen diferan apwòch ak metòd, ak tout nan yo mwen reyalize rezilta diferan, men pifò te dakò sou yon sèl bagay - bagay prensipal la se pèsistans. Chak jou yon demi èdtan nan lang yon jou (nan nenpòt fòm) se pi bon pase nenpòt kou super-entansif oswa klas yon fwa oswa de fwa nan yon semèn pou yon èdtan oswa plis. Menmsi w pa santi w ap fè pwogrè, si w kontinye sèvi ak lang lan chak jou—si se lekti, gade sinema, oswa pi byen toujou, pale—aktyèlman w ap fè pwogrè.
Dezyèmman, ou pa bezwen pè fè erè. Tout moun pale angle ak erè, enkli Britanik yo. An prensip, sa pa deranje pèsonn, sitou Britanik yo. Nan mond lan modèn genyen. Kwè m ', angle ou definitivman pa pral pi move a ke entèrlokuteur ou te tande. Ak yon pwobabilite apeprè 5:1, entèrlokuteur ou a se pa yon moun ki pale natif natal epi li fè yon ti kras mwens erè pase ou. Si w gen anpil enkyetid sou erè nan diskou w, vokabilè kòrèk ak idiom ki apwopriye yo pi enpòtan pase gramè pafè ak pwononsyasyon ekselan. Sa pa vle di ke ou bezwen defòme mo ak ensistans kòrèk oswa silab lekti, men sa yo rele "aksan Ryazan" oswa yon atik pèdi se pa bagay ki pi mal entèrlokuteur ou te tande.
Twazyèmman, antoure tèt ou ak lang. Li nesesè toujou ap konsome kontni nan lang lan, men li ta dwe kontni ki enterese w, epi li pa fè egzèsis nan liv. Nan yon moman, jwèt sou òdinatè ak anpil tèks te travay trè byen pou mwen, an patikilye byen li te ye a , men sa a se jis yon ka espesyal nan prensip jeneral la. Seri ki te travay pi byen pou madanm mwen se yo nou te gade premye an angle ak sous-titre Ris, answit ak sou-titre angle, epi answit san yo ditou. Youn nan zanmi m 'te pran lang li ap gade kanpe-ups sou YouTube (men li te fè li tout tan tout tan an, prèske chak jou). Tout bagay se endividyèl, bagay prensipal la se ke kontni an enteresan pou ou, ke ou konsome li regilyèman epi ke ou pa apresye tèt ou nan fòm tradiksyon, menm si yo disponib. Si jodi a ou konprann 25% nan kontni an, Lè sa a, nan sis mwa ou pral konprann 70%.
Katriyèm, kominike ak moun ki pale natif natal. Sa a trè enpòtan, espesyalman kòmanse nan nivo Entèmedyè. Si sa posib, ale nan konferans entènasyonal yo epi kominike ak moun ki la. Si ou pa, eseye fè zanmi nan vwayaj touris. Menm yon koup la èdtan nan yon bar otèl Tik ak yon fanatik angle bwè ka bay konpetans lang ou yon gwo ogmantasyon. Kominikasyon an dirèk nan kondisyon reyèl, ki pa esteril (lè anviwònman an fè bwi, entèrlokuteur a gen yon aksan lou, ou/li sou) pa ka ranplase pa leson oswa seri televizyon epi li anpil estimile kapasite lang ou. Mwen konprann ke yo te nan rejyon yo sa a se pa tèlman fasil, men nan de kapital gen gwoup pou kominikasyon ak natif natal, nan yon atmosfè Kafe zanmitay sou nenpòt sijè soti nan inivèsèl ak konplètman pwofesyonèl.
Senkyèmman, eseye pase entèvyou ak konpayi etranje yo. Menm si ou pa planifye pou kite nenpòt kote oswa travay pou yon kliyan Lwès, entèvyou sa yo ap ba ou yon richès eksperyans, apre sa ou pral santi w pi plis konfyans nan Larisi. Youn nan avantaj ki genyen se ke gen plis chans pou w ap fè entèvyou ak moun ki pa pale natif natal, kidonk li pral pi fasil pou ou. Avèk anpil pwobabilite, si sa a se yon gwo konpayi, ou ka fè entèvyou tou pa entèvyou ki pale Ris, ki moun ki pral konprann ou pi plis. Anplis de sa, sa a se pratik nan pale espesyalman sou sijè pwofesyonèl ki pi enpòtan pou ou.
Sizyèm, teknik jwèt travay trè byen pou bati vokabilè. Wi, chwèt vèt ridikil Duolingo a, ki te deja vin yon mem, ka pafètman ede w bati vokabilè ou epi ankouraje w toujou pase yon demi èdtan trezò pa jou nan aprann lang nan. Analòg Ris la se Lingvaleo, yon avatar diferan, prensip yo se menm bagay la. Kounye a mwen aprann 20 nouvo mo mwen an Chinwa yon jou gras a chwèt vèt la.
Olye pou yo yon konklizyon
Kounye a ekip mwen an gen ladann moun ki soti nan 9 peyi diferan ki soti nan 4 kontinan. An menm tan an, apeprè yon tyè yo soti nan Larisi, Ikrèn ak Byelorisi. Pèp nou yo se kèk nan pwofesyonèl IT ki pi fò nan lemonn antye epi yo gen anpil valè ak respekte. Malerezman, nan gwo vast ansyen Sovyetik la, etid lang etranje, ki gen ladan angle, yo trete neglijans epi yo kwè ke sa a se anpil nan kèk talan, men sa a se pa nan tout ka a. Mwen vrèman espere sa espesyalman ou menm, lektè atik sa a, ou pral envesti yon ti tan nan tèt ou epi amelyore nivo lang ou, paske kominote ki pale Ris la definitivman merite pi gwo reprezantasyon nan mond lan IT. Nan nenpòt ka, èske devlopman pi bon pase vejetasyon nan yon marekaj brikabrak?
Sous: www.habr.com