Imajine sa a: ou devlope yon aplikasyon epi li lage li nan plizyè lang nan yon fwa. Men, apre liberasyon an ou jwenn erè nan diferan vèsyon lang:
Pi move kochma yon pwomotè. Se konsa, sa a se egzakteman poukisa tès lokalizasyon egziste, pou fè pou evite sitiyasyon dezagreyab sa yo.
Jodi a, peyi Etazini an pa pi gwo jwè nan mache aplikasyon mobil lan. Lachin ak peyi Zend konpetisyon pou tit la . Ak jodi a li nesesè, e menm plis pase yon fwa, tcheke tout vèsyon lang anvan yo lage. Apre yo tout, pri a nan menm yon ti erè ka trè wo.
Konpayi devlopman yo, kòm yon règ, pa imedyatman panse sou tès lokalizasyon. Men, pwosesis sa a dwe enkli nan devlopman an. Ann pran yon gade pi pre nan ki tès lokalizasyon, ki etap enpòtan li genyen, ak poukisa li nesesè nan tout.
Ki sa ki tès lokalizasyon?
Nan ti bout tan, tès lokalizasyon se tcheke kontni an nan yon aplikasyon oswa sit entènèt pou konfòmite ak kondisyon lengwistik, kiltirèl, osi byen ke spesifik yo nan yon peyi oswa rejyon an patikilye.
Tès lokalizasyon se youn nan kalite kontwòl kalite ki fèt pandan devlopman pwodwi. Kalite tès sa a ede jwenn ensèk oswa erè tradiksyon nan vèsyon an lokalize anvan pwodwi final la rive itilizatè a. Objektif tès la se jwenn ak elimine erè nan divès vèsyon lokalize nan pwodwi a ki fèt pou diferan mache ak lokal yo.
Li enpòtan pou sonje lokalizasyon se pa sèlman tradiksyon nan plizyè lang, epi lokalizasyon ak tès lengwistik yo pa menm bagay. Ki jan tès lokalizasyon diferan de tès lengwistik? Tès lengwistik sitou konsiste de tcheke pou erè òtograf, gramatikal ak stilistic. Ak tès lokalizasyon gen ladan tou tcheke tan ak fòma lajan, eleman grafik, ikon, foto, plan koulè ak plizyè douzèn lòt ti detay.
Poukisa tès lokalizasyon enpòtan konsa?
Objektif prensipal tès la se asire ke pwodwi a sanble kòm si li te orijinèlman kreye nan lang nan odyans sib la epi li konplètman konsistan avèk karakteristik kiltirèl ak rejyonal yo.
Lokalizasyon ogmante lwayote kliyan an nan mak ou. Men nimewo espesifik yo: approx. prefere achte sou sit nan lang natif natal yo. Menm moun ki pale angle byen toujou .
Tès lokalizasyon asire bon jan kalite aplikasyon ak sit entènèt nan mache mondyal la. Ann imajine sitiyasyon sa a: ou te kreye yon aplikasyon epi planifye pou pibliye vèsyon angle, Ris ak Alman li yo. Ou te anboche pi bon tradiktè yo, kidonk ou se 100% asire w ke òtograf kòrèk la ak gramè. Men, toudenkou ou jwenn ke longè fisèl Alman yo depase limit karaktè pou kèk bouton nan aplikasyon an, oswa fòma lè ak dat sou sit la pa matche ak rejyon an. Tès lokalizasyon egziste jisteman pou anpeche sitiyasyon sa yo, paske pwoblèm ka parèt ak kontni tradui menm lè tèks yo gramatikalman kòrèk. Si ou vle aplikasyon w lan oswa sit entènèt parèt natif natal, peye atansyon a kontèks la ak sibtilite kilti lokal la.
Ki sa ou ta dwe peye atansyon pandan tès lokalizasyon?
Tès lokalizasyon se pi plis pase jis tcheke òtograf, gramè ak presizyon tradiksyon. Pou nou pa manke anyen nan pwosesis sa a, nou te fè yon lis verifikasyon bagay ki pi enpòtan yo. Se konsa, ann kòmanse.
Faz la preparasyon pou
Pou tès lokalizasyon yo mache byen, ou bezwen prepare pou li.
- Prepare pou tèsteur dokiman ki nesesè yo ak tout enfòmasyon sou sit la oswa pwodwi ki ka itil.
- Kreye yon glosè ak memwa tradiksyon pou ede teste yo entèprete kòrèkteman tèm yo itilize yo.
- Si aplikasyon an oswa sit la te tradui anvan, tanpri tache vèsyon anvan yo pou rezon revizyon. Ou kapab tou itilize sèvis espesyalize oswa baz done pou konsève tout vèsyon tradiksyon an epi òganize aksè a yo.
- Kreye yon tracker ensèk - yon dokiman oswa platfòm kote ou pral anrejistre tout ensèk yo jwenn pandan tès lokalizasyon. Sa fè li pi fasil pou kontwole ensèk yo epi kominike ak lòt manm ekip yo.
Tcheke karakteristik rejyonal ak kiltirèl yo
Sa a se yon etap trè enpòtan nan tès lokalizasyon. Ou pral bezwen Ekran oswa yon bati lokalize nan aplikasyon an. Ou bezwen tcheke sa ki annapre yo:
- Koresponn ak fòma dat ak lè a ak rejyon yo chwazi a.
- Fòma pou nimewo telefòn ak adrès.
- Plan koulè (sa a enpòtan paske menm koulè a ka gen siyifikasyon diferan nan diferan kilti). Pa egzanp, senbolize bòn chans nan peyi oksidantal yo, men nan kilti Azyatik li asosye ak dèy.
- Konfòmite non pwodwi ak estanda rejyonal yo.
- Fòma lajan.
- Inite yo.
Tcheke lengwistik
Nan etap sa a, karakteristik lang yo tcheke. Ou bezwen asire w ke:
- Tout paj sit entènèt oswa ekran aplikasyon yo itilize menm tèminoloji.
- Pa gen okenn erè gramatikal.
- Pa gen okenn erè òtograf.
- Règ ponktyasyon yo swiv.
- Yo itilize direksyon tèks ki kòrèk la (dwat a goch oswa agoch a dwat).
- Yo endike non kòrèk mak, vil, kote, pozisyon, elatriye.
Koòdone itilizatè oswa aparans
Sa nesesè pou asire ke pwodwi lojisyèl ou parèt san defo nan nenpòt lang. Asire w ou tcheke sa ki annapre yo:
- Tout enskripsyon tèks sou foto yo lokalize.
- Layout vèsyon lang yo se menm jan ak orijinal la.
- Paj/ekran repo ak repo yo plase kòrèkteman.
- Dyalòg, pop-ups ak notifikasyon yo parèt kòrèkteman.
- Longè liy yo pa depase restriksyon ki egziste deja epi tèks la parèt kòrèkteman (pafwa tèks tradui a pi long pase orijinal la epi li pa anfòm sou bouton yo).
Egzanp
Ekip Alconost la te rankontre yon ka konsa pandan y ap travay avèk yo ak jwèt yo Blazing Chrome. Nan vèsyon an Panyòl, kantite karaktè nan tradiksyon tèks bouton an depase limit yo pou yo. Mo "Next" te twò long nan lang Panyòl: "Siguiente". Ekip Alconost la te dekouvri erè sa a pandan tès lokalizasyon e li te sijere ranplase "Siguiente" ak "Seguir" pou yon ekspozisyon kòrèk nan koòdone a. Li se lè yo idantifye pwoblèm sa yo ak elimine yo ke koòdone pwodwi lojisyèl an ak eksperyans itilizatè yo amelyore.
Fonksyonalite
Sa a se youn nan etap final yo ak pi enpòtan lè ou bezwen tcheke si aplikasyon lokalize a ap travay kòrèkteman. Nou konseye w peye atansyon sou bagay sa yo:
- Fonksyonalite yon aplikasyon lokalize oswa sit entènèt.
- H = Hyperlinks (asire w ke yo travay nan tout vèsyon lang, yo legal nan rejyon espesifye a epi yo pa pral bloke pa firewall lokal oswa rejyonal).
- Operasyon nan fonksyon entwodiksyon.
- Sipò pou karaktè espesyal pou divès lokal ak lang.
- Ki jan rakoursi klavye travay.
- Fonksyon klasman lis.
- Sipò pou divès kalite polis.
- Sipò pou divès fòma separateur.
Ki difikilte ki ka parèt pandan tès lokalizasyon?
Pwosesis tès lokalizasyon an vini ak pwòp defi li yo ak enkonvenyans, epi li pi bon yo dwe okouran de yo davans. Apre yo tout, menm pwovèb ki pi popilè a di: "avètisman se avan zam."
Youn nan difikilte prensipal yo se konesans ensifizan nan lang sib la. Natirèlman, li enposib konnen tout lang nan mond lan. Men, gen lokalizasyon, entènasyonalizasyon ak konpayi tradiksyon. Pou egzanp, Alconost ofri kliyan li yo yon seri konplè sèvis pou . Tèks lokalize yo toujou tcheke anplis pa tradiktè ki pale natif natal, ki gen anpil eksperyans tou nan tès lokalizasyon. Epi ou ka 99,99% asire w ke tout karakteristik rejyonal yo pral pran an kont.
Yon lòt pwen ki ka siyifikativman konplike tès lokalizasyon se move konesans nan pwodwi nan tèt li. Sa a souvan vin yon pwoblèm si pwodwi a se nich. Ajans lokalizasyon yo anjeneral gen eksperyans nan divès domèn epi yo konnen ke ekip la bezwen fè rechèch sou pwodwi a davans epi mande kliyan an tout kesyon ki nesesè yo konprann konplètman siyifikasyon an nan pwodwi a.
Ou ta dwe tou pran an kont ke tès lokalizasyon ka byen pwosesis long, piske li pran tan pou etidye karakteristik diferan rejyon yo. Pou senplifye pwosesis sa a epi respekte dat limit yo, nou rekòmande entegre faz kontwòl kalite lokalizasyon an nan sik lavi devlopman an. Fè pwosesis tès lokalizasyon an kontinyèl: tradui nouvo fisèl le pli vit ke yo parèt epi teste imedyatman. Si ou planifye tès lokalizasyon davans, sa ap ede ou lage pwodwi a alè.
Denye men pa pi piti, konpayi yo souvan bliye kreye yon dokiman oswa yon kont sou yon platfòm nwaj pou swiv tout pinèz pandan tès lokalizasyon. San sa, ou ka fini "pèdi" kèk nan erè yo oswa, pi mal, bliye korije yo. Se poutèt sa, yo bezwen yon mekanis klè pou kenbe dosye deteksyon ak rezolisyon ensèk yo.
Bezwen èd ak lokalizasyon/tradiksyon? — Nou nan Alconost toujou kontan ede!
sou nou
Alconost angaje pwofesyonèl , nan plis pase 70 lang. Tès lengwistik, platfòm nwaj ak API, lokalizasyon kontinyèl, jesyon pwojè 24/7, nenpòt fòma resous fisèl.
Nou menm tou nou fè .
→
Sous: www.habr.com