Sezon wityèm nan seri kilt "Game of Thrones" te deja kòmanse e trè byento li pral vin klè ki moun ki pral chita sou fòtèy la ak ki moun ki pral tonbe nan batay la pou li.
Nan seri televizyon ak fim gwo bidjè, yo peye atansyon espesyal sou ti bagay yo. Telespektatè atantif ki gade seri orijinal la te remake ke karaktè yo pale ak diferan aksan angle.
Ann gade nan ki aksan pèsonaj Game of Thrones yo pale ak ki enpòtans aksan yo genyen nan montre istwa a.
Poukisa yo pale angle Britanik nan fim fantasy?
Vreman vre, nan prèske tout fim fantasy pèsonaj yo pale angle Britanik.
Pou egzanp, nan triloji fim "The Lord of the Rings" kèk nan aktè prensipal yo pa t Britanik (Elijah Wood se Ameriken, Viggo Mortensen se Danwa, Liv Tyler se Ameriken, ak direktè Peter Jackson se konplètman New Zeland). Men, malgre tout bagay sa yo, karaktè yo pale ak aksan Britanik yo.
Nan Game of Thrones tout bagay se menm plis enteresan. Li te fèt pa yon direktè Ameriken pou yon odyans Ameriken, men tout karaktè kle yo toujou pale angle Britanik.
Direktè yo sèvi ak Trick sa a yo kreye enpresyon a nan yon mond konplètman diferan pou odyans lan. Apre yo tout, si telespektatè ki soti nan New York gade yon fim fantezi kote karaktè yo pale ak yon aksan New York, Lè sa a, pa pral gen okenn sans nan majik.
Men, se pou nou pa pran reta, ann ale dirèkteman nan aksan yo nan jwèt la nan fotèy karaktè.
Nan seri a, moun Westeros yo pale angle Britanik. Anplis, aksan yo se tipik nan aksan reyèl angle. Pou egzanp, nò Westeros pale ak aksan Nò Angle, pandan ke sid la pale ak aksan Sid Angle.
Karaktè ki soti nan lòt kontinan pale ak aksan etranje. Apwòch sa a te byen kritike pa lengwis, paske malgre lefèt ke aksan yo te jwe yon wòl enpòtan, menm manm nan menm fanmi an te kapab pale ak aksan diferan. Pou egzanp, Starkey.
Starkey ak Jon Snow
House Stark dirije nò Westeros. Ak Starks yo pale ak yon aksan Nò Angle, sitou Yorkshire.
Aksan sa a pi byen wè nan Eddard Stark, surnon Ned. Wòl pèsonaj la te jwe pa aktè Sean Bean, ki se yon moun ki pale dyalèk Yorkshire, paske li te fèt e li te pase anfans li nan Sheffield.
Se poutèt sa, li pa t 'bezwen fè okenn efò espesyal pou montre yon aksan. Li senpleman pale nan lang nòmal li.
Sengularite yo nan aksan Yorkshire yo manifeste sitou nan pwononsyasyon vwayèl yo.
- Mo tankou san, koupe, strut yo pwononse ak [ʊ], pa [ə], jis tankou nan mo Hood, gade.
- Awondi son [a], ki vin pi sanble ak [ɑː]. Nan fraz Ned "Kisa ou vle", mo "vle" ak "sa" son pi pre [o] pase nan lang angle estanda.
- Fini mo vil, kle alonje epi tounen [eɪ].
Aksan an se byen melodi epi yo konnen byen nan zòrèy. Sa a se youn nan rezon ki fè yo te itilize li pou Starks yo, epi yo pa, pou egzanp, Scottish.
Diferans nan pwononsyasyon vwayèl ant Yorkshire ak RP yo aparan:
Lòt manm nan House Stark tou pale ak yon aksan Yorkshire. Men, pou aktè yo ki te jwe Jon Snow ak Robb Stark, sa a se pa aksan natif natal yo. Richard Madden (Robb) se Scottish ak Kit Harrington (John) se Londoner. Nan konvèsasyon yo, yo kopye aksan Sean Bean a, se poutèt sa kèk kritik jwenn fòt nan pwononsyasyon an kòrèk nan sèten son.
Sepandan, sa a se pratikman inaudible nan visualiseur an mwayèn. Ou ka tcheke sa a tèt ou.
Li enpòtan pou remake ke Arya ak Sansa Stark, pitit fi Ned Stark, pa pale ak yon aksan Yorkshire, men ak yon sa yo rele "aksan chik" oswa aksan aristocrate.
Li se byen pre Pwononsyasyon Resevwa, ki se poukisa li souvan konfonn ak RP. Men, nan yon aksan chik, mo yo pwononse pi byen, epi diphthongs ak triptong yo souvan lis soti nan yon sèl son kontinyèl.
Pa egzanp, mo "trankil" a ta son tankou "qu-ah-t". Triphthong [aɪə] aplati a yon longè [ɑː]. Menm bagay la nan mo "pwisan". Olye [ˈpaʊəfʊl] ak trifthong [aʊə], mo a pral son tankou [ˈpɑːfʊl].
Moun Anglè natif natal yo souvan di ke "posh" son tankou w ap pale RP ak yon prin nan bouch ou.
Ou ka trase sengularite yo nan lapawòl nan dyalòg ant Arya ak Sansa. Aksan an diferan de RP klasik la sèlman nan pwolonjman kèk vwayèl ak diphthongs ak trifthongs.
Lannisters
House Lannister pale angle pi bon kalite RP. Nan teyori, sa a ta dwe reflete richès la ak pozisyon segondè nan kay la nan Westeros.
PR se egzakteman aksan estanda ke yo anseye nan lekòl lang angle. Nan sans, li se yon aksan ki soti nan sid Angletè, ki pandan devlopman nan lang nan pèdi karakteristik diferan li yo epi li te adopte kòm estanda.
Tywin ak Cersei Lannister pale pi bon kalite RP, san okenn siy lòt aksan, jan sa ye pou yon fanmi k ap dirije.
Se vre, kèk Lannister te gen pwoblèm ak aksan yo. Pou egzanp, Nikolaj Coster-Waldau, ki te jwe wòl Jaime Lannister, te fèt nan Denmark e li pale angle ak yon aksan Danwa. Sa a se prèske inapèsi nan seri a, men pafwa son ki pa karakteristik nan RP glise nan.
Aksan Tyrion Lannister pa ka rele RP, byenke nan teyori li ta dwe la. Bagay la se ke Peter Dinklage te fèt ak leve soti vivan nan New Jersey, kidonk li pale yon angle Ameriken olye espesifik.
Li te difisil pou li adapte yo ak angle Britanik, kidonk nan remak li yo li fè espre kontwole aksan an, fè poz lajè ant fraz yo. Sepandan, li pa t 'byen jere konplètman transmèt RP. Malgre ke sa a pa detounen nan aji ekselan l 'yo.
Ou ka apresye jan Peter Dinklage pale nan lavi reyèl. Diferans enpòtan ak ewo nan seri a, dwa?
Aksan remakab nan lòt karaktè
Mond Game of Thrones se yon ti kras pi laj pase jis Westeros. Pèsonaj yo nan vil gratis yo ak lòt kote atravè Lanmè Etwat la tou gen aksan enteresan. Kòm nou mansyone pi bonè, direktè a nan seri a deside bay moun ki rete nan kontinan an nan Essos aksan etranje, ki se byen diferan de klasik angle yo.
Karaktè Syrio Forel, yon epe mèt soti nan Braavos, te jwe pa Londoner Miltos Erolimu, ki moun ki nan lavi reyèl pale te resevwa pwononsyasyon. Men, nan seri a, karaktè li pale ak yon aksan Mediterane. Li espesyalman aparan jan Syrio di son [r] la. Se pa angle mou [r] la, kote lang lan pa manyen palè a, men panyòl la difisil, kote lang lan ta dwe vibre.
Jaqen H'ghar, yon kriminèl ki soti nan Lorath, ke yo rele tou Moun ki san vizaj ki soti nan Braavos. Li gen yon aksan Alman jistis aparan. Konsòn adousi, tankou si ak yon siy mou kote pa ta dwe gen youn, vwayèl long [a:] ak [i:] tounen kout [ʌ] ak [i].
Nan kèk fraz, ou ka menm wè enfliyans gramè Alman an lè w ap konstwi fraz.
Bagay la se ke Tom Wlaschiha, ki te jwe wòl nan Hgar, se soti nan Almay. Li aktyèlman pale angle ak aksan sa a nan lavi reyèl, kidonk li pa t 'gen fo li.
Melisandre, jwe pa Carice van Houten, te pale ak yon aksan Olandè. Aktris a soti nan Netherlands, kidonk pa te gen okenn pwoblèm ak aksan an. Aktris la souvan rann son [o] kòm [ø] (son tankou [ё] nan mo "siwo myèl la"). Sepandan, sa a se youn nan kèk karakteristik nan aksan Olandè ki ka remake nan diskou aktris a.
An jeneral, aksan yo nan lang angle a bay seri a yon richès. Sa a se yon solisyon reyèlman bon yo montre gwosè a nan Game of Thrones mond lan ak diferans ki genyen ant moun ki ap viv nan diferan zòn ak sou diferan kontinan.
Menmsi gen kèk lengwis ki pa kontan, nou pral eksprime opinyon nou. "Game of Thrones" se yon pwojè gwo, gwo bidjè, lè w ap kreye, ou bezwen pran an kont dè dizèn de milye ti bagay.
Aksan an se yon ti bagay, men li jwe yon wòl enpòtan nan atmosfè a nan fim nan. E menm si gen defo, rezilta final la te soti gwo.
Ak aksyon yo nan aktè yo yon lòt fwa ankò konfime ke si ou vle, ou ka pale absoliman nenpòt aksan nan lang nan - ou jis bezwen peye atansyon akòz preparasyon an. Ak eksperyans pwofesè EnglishDom yo konfime sa.
EnglishDom.com se yon lekòl sou entènèt ki enspire w aprann angle atravè inovasyon ak swen moun.
Sèlman pou lektè Habr - ! Epi lè w ap achte 10 klas oswa plis, tanpri antre yon kòd pwomosyonèl. habrabook_skype epi jwenn 2 leson plis kòm yon kado. Bonis la valab jiska 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Jwenn 2 mwa abònman prim nan tout kou EnglishDom kòm yon kado.
Pwodwi nou yo:
Sous: www.habr.com