Tradiksyon ak lokalizasyon nan fim se yon aktivite trè enteresan, nan ki gen yon pakèt antye nan enkonvenyans. Pèsepsyon nan fim nan pa odyans lan depann lajman sou tradiktè a, kidonk sa a se yon pwoblèm trè responsab.
Nou pral di w ki jan travay sou lokalizasyon fim aktyèlman te fèt ak poukisa rezilta a souvan depann de erudisyon nan tradiktè a.
Nou pa pral fouye nan forè teknik tradiksyon an - gen anpil nuans la tou. Nou pral di w kouman travay la ap mache an jeneral ak ki pwoblèm tradiktè yo fè fas a yo nan lòd yo fè yon pwodwi bon jan kalite.
Tradiksyon fim: preparasyon pou aksyon
Ann di touswit ke tradiksyon tit yo fèt sèlman pa mache. NAN nou te gade move tradiksyon tit yo. Nan pifò ka, tradiktè yo pa kapab enfliyanse yo - materyèl la vini ak yon tit ki deja apwouve.
Tan tradiksyon yo varye anpil. Li tout depann sou sijè ki abòde lan. Pou fim atis ki pa gen yon bidjè, yo ka bay yon semèn pou tout pwosesis tradiksyon an, ki gen ladan yo koreksyon ak doublaj. Pafwa estidyo jeneralman travay nan mòd "pou yè", kidonk erè rive byen souvan.
Li se yon ti kras pi konfòtab pou travay ak gwo estidyo mondyal. Yo souvan voye materyèl plizyè mwa anvan kree a. Nan kèk ka, menm sis mwa davans, paske yon gwo kantite tan konsome pa modifye ak klarifikasyon.
Pou egzanp, pou tradwi fim nan Deadpool, konpayi fim Twentieth Centuries Fox te voye materyèl 5 mwa anvan yo kòmanse lage.
Tradiktè yo nan Cube nan Cube estidyo, ki te patisipe nan tradiksyon an, te deklare ke 90% nan tan an te pran pa pa tradiksyon an tèt li, men pa kominikasyon ak pwopriyetè copyright ak edisyon divès kalite.
Ki jan sous yo pou tradiksyon fim sanble?
Li vo mansyone espesyalman ki kalite materyèl mizisyen fim voye bay tradiktè yo. Konpayi byen li te ye yo pè anpil nan "kout" - fwit videyo sou entènèt la anvan yo kòmanse montre nan sinema, kidonk yo pase nan betiz nan materyèl pou tradiktè byen anpil. Men kèk nan metòd yo - trè souvan yo konbine oswa menm itilize tout ansanm:
- Koupe videyo a tout antye nan segman nan 15-20 minit, ki anplis pwoteje kont kopye.
- Rezolisyon videyo ki ba - souvan bon jan kalite a nan materyèl la pa pi wo pase 240p. Jis ase yo wè tout sa k ap pase sou ekran an, men pa jwenn okenn plezi nan li.
- Fòma konplo a koulè. Souvan sous yo bay nan nwa e blan ou sépia tons. Pa gen koulè!
- Filigran sou videyo. Pi souvan sa yo se estatik translusid oswa transparan enskripsyon volumetrik sou tout ekran an.
Okenn nan sa yo pa entèfere ak pwosesis tradiksyon an, men li prèske konplètman anpeche fim nan koule sou entènèt la. Menm amater fim ki pi cho yo pa pral gade li nan fòma sa a.
Li obligatwa tou pou voye fèy dyalòg bay tradiktè a. Esansyèlman, sa a se yon script nan lang orijinal la ak tout liy ki nan fim nan.
Fich dyalòg yo dekri tout pèsonaj yo, liy yo ak kondisyon kote yo pale liy sa yo. Kòd tan yo fikse pou chak liy - kòmansman ak fen liy lan, osi byen ke tout poz, etènye, tous ak lòt bwi karaktè yo fè, yo endike ak yon presizyon nan santyèm nan yon segonn. Sa a trè enpòtan pou aktè yo ki pral vwa liy yo.
Nan pwojè grav, trè souvan yo mansyone yon fraz espesifik nan kòmantè yo nan liy yo pou tradiktè yo byen konprann siyifikasyon li yo epi yo vini ak yon ekivalan adekwa.
00:18:11,145 — Ou salo!
Isit la: yon joure. Vle di yon moun ki fèt nan paran ki pa marye youn ak lòt; ilejitim
Nan pifò fim gwo bidjè, tèks la akonpaye pa yon gwo kantite postscript ak klarifikasyon. Blag ak referans ki ka pa klè pou telespektatè etranje yo dekri an detay patikilye.
Se poutèt sa, pi souvan, si yon tradiktè pa t 'kapab transmèt siyifikasyon an nan yon blag oswa jwenn yon analogue adekwat, sa a se yon echèk nan tradiktè a ak editè tèt li.
Ki jan pwosesis tradiksyon an sanble?
Tan
Apre ou fin familyarize w ak sijè a, tradiktè a vin travay. Premye a tout, li tcheke tan yo. Si yo la epi yo mete kòrèkteman (ak tout estènye yo ak aahs), Lè sa a, espesyalis la imedyatman deplase sou etap nan pwochen an.
Men, eksperyans montre ke fèy dyalòg byen fèt yo se yon liks. Se konsa, premye bagay tradiktè yo fè se pote yo nan yon fòm dijèstibl.
Si pa gen tan ditou, lè sa a tradiktè a, tou dousman sèmante, fè yo. Paske dwe gen tan - yon aktè doublaj pa yo pral kapab travay san yo pa yo. Sa a se yon travay olye fatigan ki konsome yon gwo kantite tan. Se konsa, pou kreateur ki pa fikse tan pou lokalize yo, yo prepare yon chodyè separe nan lanfè pou yo.
Kenbe ekspresyon vizaj ak presizyon son
Pwen sa a fè distenksyon ant tradiksyon fim pou doublaj ak tradiksyon tèks òdinè. Apre yo tout, liy nan Ris pa ta dwe sèlman konplètman transmèt siyifikasyon an nan fraz yo, men tou, yo ta dwe anfòm nan ekspresyon yo feminen nan karaktè yo.
Lè yon moun di yon fraz ak do l bay kamera a, entèprèt la gen yon ti kras plis libète, pou yo ka fè fraz la yon ti kras pi long oswa pi kout. Nan rezon, nan kou.
Men, lè ewo a pale ak kamera a an premye, nenpòt ki diferans ki genyen ant fraz ak ekspresyon vizaj yo pral pèrsu kòm travay Hack. Diferans ki akseptab ant longè fraz yo se 5%. Se pa sèlman nan longè an jeneral nan kopi a, men tou nan chak pati nan fraz la separeman.
Pafwa tradiktè a oblije reekri yon liy plizyè fwa pou fraz la antre nan bouch karaktè a.
By wout la, gen yon fason enteresan detèmine si tradiktè fim nan devan ou se yon pwofesyonèl oswa ou pa. Pwofesyonèl reyèl yo anplis fè nòt sou entonasyon, aspirasyon, touse, ezitasyon ak poz. Sa fè travay aktè doublaj la pi fasil - epi yo aktyèlman trè rekonesan pou li.
Adaptasyon nan blag, referans ak obscenities
Pandemonium separe kòmanse lè li nesesè pou adapte blag oswa referans divès kalite. Sa a se yon gwo maltèt pou tradiktè a. Espesyalman pou fim ak seri televizyon ki okòmansman pozisyone kòm komedi.
Lè w adapte blag, li souvan posib pou konsève swa siyifikasyon orijinal blag la oswa imè byen file. Li trè ra pou gen tou de an menm tan.
Sa vle di, ou ka eksplike blag la prèske literalman, men Lè sa a, li pral anpil mwens komik pase nan orijinal la, oswa ou ka reekri blag la ankò, men fè li komik. Sitiyasyon diferan ka mande taktik diferan, men chwa a se toujou jiska tradiktè a.
Se pou nou peye atansyon sou fim nan "The Lord of the Rings: Fellowship of the Ring".
Lè Bilbo salye envite nan fèt anivèsè nesans li nan kòmansman fim nan, nou jwenn yon jwèt trè enteresan:'Chè Bagginses ak Boffins ak mwen renmen anpil Tooks ak Brandybucks, ak Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, ak Proudfoots'.
'ProudFEET!'Pwen an nan blag la isit la se ke an angle pliryèl nan mo "pye" fòme lè l sèvi avèk yon fòm iregilye, olye ke pa prefiks fini "-s".
"Pye" se "pye", men se pa "pye".
Natirèlman, li pa pral posib transmèt siyifikasyon an nan blag la an plen - nan lang Ris la pa gen okenn konsèp trè "fòm pliryèl iregilye". Se poutèt sa, tradiktè yo tou senpleman ranplase blag la:
Chè Baggins ak Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... ak Bighands.
Gwo janm!Gen yon blag, men li pa tankou sibtil tankou nan orijinal la. Sepandan, li se yon opsyon konplètman akseptab ak bon.
Nan youn nan tradiksyon amatè yo te gen yon bon jwèt nan plas blag sa a:
... ak pye lenn.
WOOLFINGERS!Si tradiktè ofisyèl yo te vini ak pwen "paws-toes" la, Lè sa a, nan opinyon nou an, blag la ta pi juicier. Men, sa a se youn nan desizyon sa yo ki pa evidan ki vini pita.
Genyen tou yon anpil nan kesyon ak referans. Pafwa yo menm pi difisil pase blag. Apre yo tout, nan sans, tradiktè a sipoze nivo edikasyon ak erudisyon odyans lan.
Ann pran yon egzanp senp. Pèsonaj prensipal la di zanmi l:
Ebyen ou fre. Jose Canseco ta anvye w.
Si yon moun pa konnen kiyès Jose Canseco ye, li pap konprann referans lan. Men, an reyalite, gen yon betiz byen klè isit la, paske Canseco se toujou yon moun deteste.
E si, pou egzanp, nou ranplase referans la ak yon karaktè ki pi abitye nan yon odyans espesifik? Pou egzanp, Alexander Nevsky? Èske yon ranplasman konsa ta reflete nati referans orijinal la?
Isit la tradiktè a ap mache sou glas mens - si ou souzèstime odyans lan, ou ka bay yon analoji twò plat ak san enterè, si ou ègzajere li, odyans lan tou senpleman pa pral konprann referans la.
Yon lòt pati enpòtan nan travay yon tradiktè ki pa ka rete an silans se tradiksyon mo madichon yo.
Diferan estidyo apwoche tradiksyon fraz obsèn yon fason diferan. Gen kèk ki eseye fè tradiksyon an kòm "chaste" ke posib, menm nan pri a nan witticisms. Gen kèk tradui mo sèman yo an plen, ak nan fim Ameriken yo gen yon anpil nan sèmante. Gen lòt toujou ap eseye jwenn yon tèren mitan.
Tradwi fraz sèman se aktyèlman pa difisil. Epi se pa paske gen de ak yon mwatye sèmante nan lang angle a - kwè m ', pa gen mwens sèmante mo pase nan Ris - men paske li se byen fasil jwenn yon ekivalan ekivalan a sitiyasyon an.
Men pafwa chèf rive. Ann sonje tradiksyon yon sèl vwa Andrei Gavrilov nan fim sou kasèt VHS. Pwobableman youn nan sèn ki pi lejand nan tradiksyon se yon ekstrè nan fim nan "Blood and Concrete" (1991):
Avètisman! Gen anpil sèman nan videyo a.
Pifò tradiktè eseye transfere obscenities nan lang angle nan ekspresyon grosye, men se pa ekspresyon obsèn nan Ris. Pou egzanp, "fuck!" tradwi kòm "manman ou!" oswa "fuck!" Apwòch sa a tou merite atansyon.
Travay ak reyalite ak kontèks
Nan travay li, yon tradiktè raman konte sèlman sou pwòp konesans li. Apre yo tout, metriz nan kontèks se baz la pou transmisyon egzat nan siyifikasyon.
Pou egzanp, si dyalòg la vire nan tranzaksyon finansye, Lè sa a, ou pa ka konte sou Google tradiktè oswa yon diksyonè nan tèm jeneral. Ou bezwen chèche sous enfòmasyon ou fè konfyans nan lang angle, ranpli twou vid ki genyen nan konesans ou, epi sèlman Lè sa a tradui fraz la.
Pou tradui fim ki gen vokabilè trè espesyalize, yo anplwaye ekspè endividyèl ki gen konesans nan domèn sa a. Tradiktè yo raman riske repitasyon yo lè yo eseye tradui san kontèks.
Men pafwa gen moman ki te fèt pa direktè a kòm yon blag, men nan lokalizasyon yo sanble ak erè tradiktè a. Epi pa gen okenn fason pou evite yo.
Pou egzanp, nan premye pati nan triloji Retounen nan lavni an, Doc Brown anvi chèche "1,21 gigawatt enèji." Men, nenpòt elèv premye ane ap di ke gigawatt kòrèk!
Li sanble ke Zemeckis espesyalman mete "jigawatt" nan fim nan. Epi sa a se egzakteman jamb li. Pandan li te ekri script la, li te ale nan konferans sou fizik kòm yon koute gratis, men li pa t 'tande mo a enkoni kòrèkteman. Yon imanis, kisa nou ka pran nan men li? E deja pandan tal filme li te sanble komik, se konsa yo deside kite "jigawatt la".
Men, tradiktè yo toujou ap blame. Gen anpil fil sou fowòm yo sou fason tradiktè yo mò e ou bezwen ekri "gigawatt". Ou pa bezwen konnen istwa orijinal la.
Ki jan travay la ak kliyan tradiksyon an ap mache?
Apre tradiktè a fini travay la, editè a analize vèsyon bouyon an. Tradiktè a ak editè travay nan senbyotik - de tèt yo pi bon.
Pafwa editè a ofri tradiktè a solisyon evidan, ki pou kèk rezon espesyalis la pa t 'wè. Sa a ede evite sitiyasyon estipid lè w ap kominike ak kliyan an.
Epi, koulye a, lè bouyon an ale nan distribitè a, epòk la nan modifye kòmanse. Nimewo yo depann de meticulosity moun k ap resevwa a. Kòm eksperyans montre, plis fim nan mondyal ak chè, se plis li pran tan pou diskite ak apwouve modifikasyon. Transfè dirèk dire yon maksimòm de 10 jou. Sa a se ak yon atitid trè reflechi. Rès tan an se edisyon.
Tipikman dyalòg la ale yon bagay tankou sa a:
Ajan lokasyon: Ranplase mo "1", li twò di.
tradiktè: Men, li mete aksan sou eta emosyonèl ewo a.
Ajan lokasyon: Petèt gen lòt opsyon?
tradiktè: "1", "2", "3".
Ajan lokasyon: Mo "3" a apwopriye, ann kite li.
Ak sou sa pou chak modifye, menm pi piti a. Se poutèt sa nan gwo pwojè mèt pwopriyete yo eseye bidjè pou omwen yon mwa, oswa pi bon ankò, de pou lokalizasyon.
Apre yon mwa (oswa plizyè), lè tèks la apwouve, travay tradiktè a prèske fini ak aktè vwa yo jwenn desann nan biznis. Poukisa "prèske fini"? Paske gen souvan yon sitiyasyon lè yon fraz ki te parèt nòmal sou papye son sòt nan doublaj la. Se poutèt sa, distribitè a pafwa deside rafine sèten moman ak re-anrejistre doublaj la.
Natirèlman, pafwa li rive lè tradiktè a souzèstime oswa surestime kapasite mantal odyans lan ak fim nan echwe nan biwo bwat la, men sa se yon istwa konplètman diferan.
EnglishDom.com se yon lekòl sou entènèt ki enspire w aprann angle atravè inovasyon ak swen moun.
→ Amelyore konpetans ou angle ak kou sou entènèt nan EnglishDom.com
Sou — 2 mwa abònman prim nan tout kou kòm yon kado.
→ Pou kominikasyon an dirèk, chwazi fòmasyon endividyèl atravè Skype ak yon pwofesè.
Premye leson esè - gratis, enskri . Sèvi ak kòd pwomosyon goodhabr2 - 2 leson gratis lè w ap achte 10 oswa plis leson. Bonis la valab jiska 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Pwodwi nou yo:
Sous: www.habr.com