An 2010, algoritm Google te detèmine ke te gen prèske 130 milyon edisyon inik nan liv pibliye atravè lemond. Se sèlman yon ti kantite chokan nan liv sa yo te tradui nan Ris.
Men, ou pa ka jis pran ak tradui yon travay ke ou te renmen. Apre yo tout, sa a ta dwe yon vyolasyon copyright.
Se poutèt sa, nan atik sa a nou pral gade sou sa ki dwe fè legalman tradui yon liv soti nan nenpòt lang nan Ris ak ofisyèlman pibliye li nan Larisi.
Karakteristik Copyright
Règ prensipal la se ke ou pa bezwen tradui yon liv, istwa, oswa menm yon atik si ou pa gen yon dokiman ki ba ou dwa pou fè sa.
Dapre paragraf 1, atizay. 1259 nan Kòd Sivil Federasyon Larisi la: "Objè copyright yo se travay syans, literati ak atizay, kèlkeswa baz byenfonde ak objektif travay la, osi byen ke metòd ekspresyon li yo."
Dwa eksklizif nan travay la apatni a otè a oswa detantè copyright a ki moun otè a te transfere dwa yo. Dapre Konvansyon Berne pou Pwoteksyon Travay Literè ak Atistik, peryòd pwoteksyon an se pou tout lavi otè a ak senkant ane apre lanmò li. Sepandan, nan pifò peyi, tèm pwoteksyon copyright se 70 ane, ki gen ladan nan Federasyon Larisi la. Se konsa, gen sèlman 3 opsyon posib:
- Si otè a nan travay la vivan, Lè sa a, ou bezwen kontakte swa l 'direkteman oswa moun ki gen dwa eksklizif nan travay li yo. Sèvi ak entènèt la, ou ka byen vit jwenn enfòmasyon sou kontak yo nan otè a oswa ajan literè li. Jis tape "Non otè + ajan literè" nan rechèch la. Apre sa, ekri yon lèt ki endike ke ou vle antreprann tradiksyon an nan yon travay espesifik.
- Si otè a nan travay la te mouri mwens pase 70 ane de sa, Lè sa a, ou bezwen chèche eritye legal. Fason ki pi fasil pou fè sa se atravè yon mezon piblikasyon ki pibliye travay otè a nan peyi li. Nou ap chèche pou kontak, ekri yon lèt ak ap tann pou yon repons.
- Si otè a te mouri plis pase 70 ane de sa, travay la vin nan domèn piblik epi copyright li anile. Sa vle di ke pèmisyon pa nesesè pou tradiksyon ak piblikasyon li.
Ki sa ou bezwen konnen anvan ou kòmanse tradui yon liv
- Èske gen yon tradiksyon ofisyèl liv la nan Ris? Etranj ase, nan yon ansèyman antouzyasm, kèk bliye sou sa. Nan ka sa a, ou bezwen chèche pa tit, men nan bibliyografi ekriven an, paske tit liv la ka adapte.
- Èske dwa pou tradui travay la nan Ris gratis? Sa rive ke dwa yo te deja transfere, men liv la poko te tradui oswa pibliye. Nan ka sa a, ou jis bezwen tann tradiksyon an epi regrèt ke ou pa t 'kapab fè li tèt ou.
- Lis pwoklamatè ou ka ofri piblikasyon yon travay. Souvan, negosyasyon ak moun ki gen dwadotè a fini ak fraz sa a: "Lè ou jwenn yon mezon piblikasyon ki pral pibliye liv la, Lè sa a, nou pral trase yon akò sou transfè dwa tradiksyon." Donk, negosyasyon ak pwoklamatè yo bezwen kòmanse nan etap "Mwen vle tradui". Plis sou sa anba a.
Negosyasyon ak detantè copyright a se yon etap trè enprevizib. Otè ki pa konnen yo ka bay dwa tradiksyon pou yon sòm senbolik kèk santèn dola oswa yon pousantaj nan lavant (anjeneral 5 a 15%), menm si ou pa gen okenn eksperyans kòm yon tradiktè.
Otè mwayen echèl ak ajan literè yo byen ensèten sou tradiktè newbie yo. Sepandan, ak bon nivo nan antouzyasm ak pèseverans, dwa tradiksyon yo ka jwenn. Ajan literè yo souvan mande tradiktè yo yon echantiyon tradiksyon, ke yo pase yo bay espesyalis yo. Si bon jan kalite a wo, lè sa a chans pou jwenn dwa ogmante.
Top otè travay nan nivo kontra ant mezon piblikasyon yo, yo bay dwa eksklizif pou tradui ak pibliye yon travay. Li prèske enposib pou yon espesyalis "deyò" antre nan.
Si copyright la ekspire, ou ka kòmanse tradui li touswit. Ou ka pibliye li sou entènèt. Pou egzanp, sou sit la nan seksyon Samizdat la. Oswa ou bezwen chèche yon kay piblikasyon ki pral antreprann piblikasyon.
Dwa tradiktè a - enpòtan pou konnen
Dapre Atizay. 1260 nan Kòd Sivil Federasyon Larisi la, tradiktè a posede dwa eksklizif pou tradiksyon an:
Dwa yo nan tradiktè a, konpilatè ak lòt otè nan yon travay derive oswa konpoze yo pwoteje kòm dwa sou objè endepandan nan copyright, kèlkeswa pwoteksyon dwa yo nan otè yo nan travay yo sou ki derive oswa konpoze travay la baze.
Nan sans, yon tradiksyon konsidere kòm yon travay endepandan, kidonk otè a nan tradiksyon an ka jete li nan pwòp diskresyon li. Natirèlman, si pa gen okenn akò yo te deja konkli pou transfè a nan dwa nan tradiksyon sa a.
Otè yon travay pa ka revoke dwa pou tradui, ki dokimante. Men, pa gen anyen ki anpeche l bay dwa pou l tradui liv la bay yon lòt moun oswa plizyè moun.
Sa vle di, ou ka antre nan akò ak piblikatè yo pibliye yon tradiksyon epi fè yon pwofi sou li, men ou pa kapab entèdi otè a soti nan bay pèmisyon pou lòt tradiksyon.
Genyen tou konsèp dwa eksklizif pou tradiksyon ak piblikasyon travay yo. Men, sèlman gwo kay piblikasyon travay avèk yo. Pou egzanp, mezon piblikasyon Swallowtail la gen dwa pou sèlman pibliye yon seri liv sou Harry Potter pa JK Rowling nan Federasyon Larisi la. Sa vle di ke pa gen okenn lòt kay piblikasyon nan Larisi gen dwa tradui oswa pibliye liv sa yo - sa a se ilegal ak pini.
Ki jan yo negosye ak piblikatè a
Piblikatè yo pa travay ak pwomès, kidonk yo nan lòd yo dakò sou piblikasyon an nan yon tradiksyon nan yon liv, ou bezwen fè yon ti travay.
Men minimòm obligatwa ke prèske tout mezon piblikasyon mande pou tradiktè deyò yo:
- Liv abstrè
- Rezime liv
- Tradiksyon premye chapit la
Desizyon an pral depann de plizyè faktè. Premyèman, Piblikatè a pral evalye pwospè pou pibliye liv la sou mache Ris la. Pi bon chans yo se pou kèk zèv ekriven plis oswa mwens popilè yo pa tradui deja. Dezyèmman, piblikatè a pral evalye kalite tradiksyon an ak konsistans li ak orijinal la. Se poutèt sa, tradiksyon an dwe nan pi bon kalite.
Lè materyèl yo pare, ou ka soumèt yon aplikasyon pou piblikasyon. Sit entènèt piblikatè yo anjeneral gen yon seksyon "Pou nouvo otè" oswa menm jan an, ki dekri règ yo pou soumèt aplikasyon yo.
Enpòtan! Yo ta dwe voye aplikasyon an pa nan lapòs jeneral la, men nan lapòs depatman an pou travay ak literati etranje (oswa menm jan an). Si ou pa ka jwenn kontak oswa yon depatman konsa pa egziste nan mezon piblikasyon an, fason ki pi fasil se rele manadjè a nan kontak ki endike yo epi mande ki moun egzakteman ou bezwen kontakte konsènan piblikasyon tradiksyon an.
Nan pifò ka w ap bezwen bay enfòmasyon sa yo:
- tit liv;
- done otè a;
- lang orijinal ak lang sib;
- enfòmasyon sou piblikasyon nan orijinal la, prezans nan prim ak prim (si genyen);
- enfòmasyon sou dwa tradiksyon an (se nan domèn piblik la oswa yo te jwenn pèmisyon pou tradui).
Ou bezwen tou dekri yon ti tan sa ou vle. Renmen, tradui liv la epi pibliye li. Si ou deja gen eksperyans tradiksyon siksè, sa a se tou vo mansyone - li pral ogmante chans ou nan yon repons pozitif.
Si ou te dakò ak otè a nan travay la ke ou pral tou aji kòm yon ajan, Lè sa a, ou dwe endike sa a separeman, paske nan ka sa a mezon pibliye ap bezwen siyen yon pake dokiman adisyonèl avèk ou.
Kòm pou frè tradiksyon, gen plizyè opsyon:
- Pi souvan, tradiktè a resevwa yon frè predetèmine epi transfere dwa pou itilize tradiksyon an bay piblikatè a. Nan sans, piblikatè a achte tradiksyon an. Li enposib detèmine siksè nan yon travay davans, kidonk gwosè a nan frè a pral depann de popilarite a espere nan liv la ak sou kapasite w nan negosye.
- Pousantaj sèvis ajan se nòmalman 10% pwofi a. Se poutèt sa, si ou vle aji pou otè a kòm yon ajan nan mache Ris la, nivo peman ou pral depann de sikilasyon ak pwofi an jeneral.
- Ou ka pran tou sou aspè finansye yo nan pibliye liv la tèt ou. Nan ka sa a, pwofi a pral apeprè 25% nan revni an (an mwayèn, 50% ale nan chenn Yo Vann an Detay, 10% nan otè a ak 15% nan kay la pibliye).
Si ou vle envesti nan piblikasyon, tanpri sonje minimòm sikilasyon ki pral pèmèt ou rekipere depans yo se omwen 3000 kopi. Lè sa a, - pi gwo sikilasyon an ak lavant, pi gwo a revni an.
Lè w ap travay ak yon kay piblikasyon, gen tou risk - malerezman, yo pa ka evite.
Pafwa li rive ke mezon piblikasyon an jere enterese travay la, men Lè sa a, yo chwazi yon lòt tradiktè. Sèl fason pou evite sa a se tradui premye chapit liv la pi byen ke posib.
Li rive tou ke mezon piblikasyon an imedyatman antre nan yon kontra dirèk ak otè a oswa ajan literè l 'yo, kontourne ou kòm yon entèmedyè. Sa a se yon egzanp malonèt, men sa rive tou.
Tradiksyon pa pou benefis finansye
Si w ap chèche tradui yon travay pa pou benefis finansye, men nan renmen pou atizay, Lè sa a, sèlman pèmisyon an nan detantè a copyright pou tradiksyon se byen ase (byenke nan kèk ka li posib menm san li).
Nan lejislasyon Ewopeyen an ak Ameriken gen konsèp nan "fair use". Pou egzanp, tradiksyon atik ak liv pou rezon edikasyon, ki pa enplike fè yon pwofi. Men, pa gen okenn nòm ki sanble nan lejislasyon Ris, kidonk li pi an sekirite pou jwenn pèmisyon pou tradui.
Jodi a gen yon kantite ase nan magazen liv sou entènèt kote ou ka poste tradiksyon nan literati etranje, ki gen ladan gratis. Se vre, eksperyans montre ke nan fason sa a li posib yo pibliye sèlman liv ki deja nan domèn piblik la - otè pa pran twò dousman nan posibilite pou yo pibliye tradiksyon nan liv yo gratis.
Li bon liv epi amelyore angle ou avèk EnglishDom.
EnglishDom.com se yon lekòl sou entènèt ki enspire w aprann angle atravè inovasyon ak swen moun.
Sèlman pou lektè Habr - ! Epi lè w ap achte 10 klas, antre kòd promo a eng_vs_esperanto epi jwenn 2 leson plis kòm yon kado. Bonis la valab jiska 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Jwenn 2 mwa abònman prim nan tout kou EnglishDom kòm yon kado.
Pwodwi nou yo:
Aprann mo anglè ak aplikasyon mobil ED Words
Aprann angle soti nan A rive nan Z ak aplikasyon mobil ED Courses
Enstale ekstansyon pou Google Chrome, tradui mo anglè sou entènèt la epi ajoute yo pou etidye nan app Ed Words
Aprann angle nan yon fason ludik nan yon similatè sou entènèt
Ranfòse konpetans ou pou pale epi jwenn zanmi nan klib konvèsasyon
Gade videyo Anglè antay lavi yo sou chanèl YouTube EnglishDom
Sous: www.habr.com