Nan 2012, yon dife te pete nan nòdès Moskou. Yon ansyen bilding ak plafon an bwa pran dife, dife a byen vit gaye nan kay vwazen yo. Brigad Ponpye yo pa t 'kapab jwenn tou pre plas la - tout pakin yo alantou yo te plen ak machin. Dife a kouvri yon sèl ak yon mwatye mil mèt kare. Li te tou enposib jwenn tou pre idrant la, kidonk sekouris yo te itilize yon tren dife e menm de elikoptè. Yon anplwaye nan Ministè Sitiyasyon Ijans te mouri nan dife a.
Kòm li te tounen soti pita, dife a te kòmanse nan kay la nan mezon piblikasyon Mir la.
Li pa posib ke non sa a di yon bagay nan pifò moun. Piblikasyon ak kay piblikasyon, yon lòt fantom nan tan Sovyetik, ki pa te lage anyen pou trant ane, men pou kèk rezon kontinye egziste. Nan fen ane XNUMX yo, li te sou wout pou l fayit, men yon jan kanmenm te retounen dèt li yo, ki moun ak tou sa li te dwe. Tout istwa modèn li se yon koup nan liy sou Wikipedya sou leapfrog ant tout kalite eta MGUP SHMUP FMUP, ki ranmase pousyè nan dosye Rostec yo (dapre Wikipedia, ankò).
Men, dèyè liy biwokratik yo pa gen yon mo sou sa yon gwo eritaj Mir kite nan peyi Zend ak ki jan li enfliyanse lavi yo nan plizyè jenerasyon.
Kèk jou de sa poste yon lyen pou , kote yo afiche liv syantifik Sovyetik nimerik. Mwen te panse yon moun te vire nostalji yo nan yon bon kòz. Li te tounen vre, men yon koup nan detay te fè blog la etranj - liv yo te nan lang angle, ak Endyen yo te diskite sou yo nan kòmantè yo. Tout moun te ekri sou jan liv sa yo te enpòtan pou yo nan anfans, pataje istwa ak souvni, te di ki jan li ta bon pou jwenn yo sou papye kounye a.
Mwen googled, ak chak nouvo lyen etone m 'pi plis ak plis - kolòn, posts, menm dokimantè sou enpòtans ki genyen nan literati Ris pou moun yo nan peyi Zend. Pou mwen, sa a se te yon dekouvèt, ki se kounye a anbarasan pale sou - mwen pa ka kwè ke tankou yon gwo kouch pase.
Li sanble ke literati syantifik Sovyetik te vin tounen yon kalite kil nan peyi Zend. Liv yo nan mezon piblikasyon an ki te disparèt nan men nou yo toujou vo pwa yo nan lò lòt bò a nan mond lan.
"Yo te trè popilè akòz bon jan kalite yo ak pri. Liv sa yo te disponib ak demann menm nan ti koloni yo - pa sèlman nan gwo vil yo. Anpil moun te tradui nan divès lang Endyen - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati ak lòt moun. Sa a anpil elaji odyans lan. Malgre ke mwen pa yon ekspè, mwen panse ke youn nan rezon ki fè yo bese pri a se te yon tantativ ranplase liv oksidantal yo, ki te trè chè lè sa a (e toujou tou), "Damitr, otè a nan blog la, te di m '. [Damitr se yon akwonim pou non reyèl otè a, ke li te mande pou yo pa fè piblik la.]
Li se yon fizisyen pa fòmasyon e li konsidere tèt li yon bibliyofil. Kounye a li se yon chèchè ak pwofesè nan matematik. Damitra te kòmanse kolekte liv nan fen ane 90 yo. Lè sa a, yo pa t 'ankò enprime nan peyi Zend. Koulye a, li gen apeprè 600 liv Sovyetik - kèk li te achte nan men l 'oswa nan machann liv dezyèm men, kèk yo te ba li. “Liv sa yo te rann li pi fasil pou m aprann, e mwen vle plis moun posib li yo tou. Se poutèt sa mwen te kòmanse blog mwen an."
Ki jan liv Sovyetik te rive nan peyi Zend
Dezan apre Dezyèm Gè Mondyal la, peyi Zend te sispann tounen yon koloni Britanik. Peryòd gwo chanjman yo toujou pi difisil ak pi cho. Endepandan peyi Zend te tounen vin plen moun ki gen opinyon diferan, ki kounye a gen opòtinite pou yo deplase fondasyon yo kote yo wè anfòm tèt yo. Mond lan alantou te tou Limit. Inyon Sovyetik ak Amerik yo te eseye rive, sanble, nan chak kwen yo nan lòd yo atire yo nan kan yo.
Popilasyon Mizilman an te separe epi li te fonde Pakistan. Teritwa fwontyè yo, kòm toujou, te vin diskisyon, epi lagè a pete la. Amerik sipòte Pakistan, Inyon Sovyetik - peyi Zend. Nan 1955, Premye Minis peyi Zend te vizite Moskou, Khrushchev te peye yon vizit retounen nan menm ane a. Se konsa, te kòmanse yon relasyon long ak trè sere ant peyi yo. Menm lè peyi Zend te nan konfli ak Lachin nan ane 60 yo, Sovyetik la te kenbe netralite ofisyèlman, men asistans finansye pou peyi Zend te pi wo, sa ki yon ti jan gate relasyon ak Lachin.
Akoz amitye ak Inyon an, te gen yon gwo mouvman kominis nan peyi Zend. Apre sa, bato ki gen tòn liv te ale nan peyi Zend, ak kilomèt bobin fim ak sinema Endyen te vin jwenn nou.
"Tout liv yo te vin jwenn nou atravè Pati Kominis nan peyi Zend, ak lajan ki soti nan lavant yo ranplir lajan yo. Natirèlman, pami lòt liv, te gen yon lanmè ak yon lanmè nan volim nan Lenin, Marx ak Engels, ak anpil liv sou filozofi, sosyoloji ak istwa yo te byen patipri. Men, nan matematik, nan syans yo, gen anpil mwens patipri. Malgre ke, nan youn nan liv yo sou fizik, otè a eksplike materyalis dyalektik nan yon kontèks varyab fizik yo. Mwen pa pral di si moun yo te ensèten sou liv Sovyetik nan epòk sa a, men kounye a pifò pèseptè literati Sovyetik yo se santris ak yon patipri goch oswa ouvètman kite."
Damitra te montre m kèk tèks ki soti nan Frontline, yon "piblikasyon agoch" Endyen ki dedye a santyèm Revolisyon Oktòb la. Nan youn nan yo, jounalis Vijay Prashad enterè sa a nan Larisi te parèt menm pi bonè, nan ane 20 yo, lè Endyen yo te enspire pa ranvèse rejim tsarist la nan peyi nou an. Lè sa a, manifeste kominis yo ak lòt tèks politik yo te tradui an klandestin nan Endyen. Nan fen ane 20 yo, liv "Sovyet Lawisi" pa Jawaharal Nehru ak "Lèt soti nan Larisi" Rabindranath Tagore te popilè nan mitan nasyonalis Endyen yo.
Se pa etonan yo te renmen lide revolisyon an anpil. Nan pozisyon koloni Britanik la, mo "kapitalis" ak "enperyalis" pa default te gen menm kontèks negatif gouvènman Sovyetik la te mete ladan yo. Men, trant ane pita, pa sèlman literati politik te vin popilè nan peyi Zend.
Poukisa liv Sovyetik yo te renmen konsa nan peyi Zend?
Pou peyi Zend, yo tradui tout sa yo li nan peyi nou an. Tolstoy, Dostoyevski, Pouchkin, Chekhov, Gorki. Yon lanmè nan liv timoun yo, pou egzanp, "Istwa Deniska a" oswa "Chuk ak Gek". Soti nan deyò a, nou sanble ke peyi Zend, ak ansyen istwa rich li yo, gravite nan direksyon mit misterye ak istwa majik, men se te reyalis, woutin ak senplisite nan liv Sovyetik ki te koripsyon timoun Endyen yo.
Ane pase a, yo te filme yon fim dokimantè "Red Stars Lost in the Fog" sou literati Sovyetik nan peyi Zend. Direktè yo te peye plis atansyon sou liv timoun yo, sou ki karaktè yo nan fim nan te grandi. Pa egzanp, Rugvedita Parah, yon onko-patolojis ki soti nan peyi Zend, te pale sou atitid li jan sa a: “Liv Ris yo pi renmen m paske yo pa eseye anseye. Yo pa endike moral fab la, tankou nan Esop oswa Panchatantra la. Mwen pa konprann poukisa menm bon liv tankou liv nou an "Manman Shyama" ta dwe plen kliche."
"Yo te distenge pa lefèt ke yo pa janm eseye pran alalejè oswa kondesandans nan pèsonalite timoun nan. Yo pa ofanse entèlijans yo," te di sikològ Sulbha Subramaniam.
Depi nan konmansman an nan ane 60 yo, mezon piblikasyon nan literati etranje te angaje nan lage liv. Apre sa, li te divize an plizyè separe. "Pwogrè" ak "Rainbow" pibliye timoun ak fiksyon, politik ki pa fiksyon (jan li ta dwe rele kounye a). Leningrad "Aurora" pibliye liv sou atizay. Piblikasyon Pravda te enprime magazin pou timoun Misha, ki te genyen, pou egzanp, istwa fe, kwaze puzzle pou aprann lang Ris la, e menm adrès pou korespondans ak timoun ki soti nan Inyon Sovyetik.
Finalman, mezon piblikasyon Mir te pwodui literati syantifik ak teknik.
"Liv syantifik, nan kou, te popilè, men sitou pami moun ki te espesyalman enterese nan syans, ak moun sa yo se toujou yon minorite. Petèt popilarite klasik Ris nan lang Endyen an (Tolstoy, Dostoevsky) te ede yo tou. Liv yo te tèlman bon mache ak komen ke yo te prèske jetab. Pa egzanp, nan leson lekòl yo, yo te koupe foto nan liv sa yo,” Damitr di.
Deepa Bhashti ekri nan li pou The Calvert Journal ke lè yo li liv syantifik, moun pa te konnen anyen epi yo pa t 'kapab jwenn enfòmasyon sou otè yo. Kontrèman ak klasik yo, yo te souvan anplwaye òdinè nan enstiti rechèch:
“Kounye a, Entènèt la te di m [kote liv sa yo soti], san yon sèl allusion sou otè yo, istwa pèsonèl yo. Entènèt la toujou poko di m non Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron, ak lòt syantis ak enjenyè nan enstitisyon leta yo ki te ekri liv sou bagay tankou konsepsyon ayewopò, transfè chalè ak transfè mas, mezi radyo, ak plis ankò.
Dezi mwen pou m vin yon astwofizisyen (jiskaske fizik yo te mete deyò nan lekòl segondè) te soti nan yon ti liv ble ki rele Space Adventures at Home pa F. Rabitza. Mwen te eseye chèche konnen ki moun ki Rabitsa ye, men pa gen anyen sou li sou nenpòt sit fanatik nan literati Sovyetik. Aparamman, inisyal yo apre ti non an ta dwe ase pou mwen. Biyografi otè yo gendwa pa te enterese peyi yo te sèvi a.”
“Pi renmen m yo se liv Lev Tarasov yo,” di Damitr, “Nivo imèsyon li nan sijè a, konpreyansyon li, te enkwayab. Premye liv mwen li, li te ekri ak madanm li Albina Tarasova. Li te rele "Kesyon ak repons nan fizik lekòl." La, sou fòm yon dyalòg, yo eksplike anpil move konsepsyon ki soti nan kourikoulòm lekòl la. Liv sa a klè anpil pou mwen. Dezyèm liv mwen li nan men l 'se Fondamantal nan mekanik kwantik. Nan li, yo konsidere mekanik pwopòsyon ak tout rigor matematik. La tou, gen yon dyalòg ant fizisyen klasik la, otè a ak lektè a. Mwen li tou li "Mond simetrik etonan sa a", "Diskisyon sou refraksyon limyè a", "Yon mond bati sou pwobabilite." Chak liv se yon bèl pyè e mwen gen chans pou m kapab pase yo bay lòt moun."
Ki jan liv yo te konsève apre efondreman Sovyetik la
Nan ane 80 yo, te gen yon kantite enkwayab liv Sovyetik nan peyi Zend. Depi yo te tradui yo nan anpil lang lokal, timoun Endyen yo literalman te aprann li mo natif natal yo nan liv Ris. Men, ak efondreman Inyon an, tout bagay sibitman sispann. Lè sa a, peyi Zend te deja nan yon gwo kriz ekonomik, e Ministè Afè Etranjè Ris la te di li pa te enterese nan relasyon espesyal ak New Delhi. Apati moman sa a, sibvansyone tradiksyon ak piblikasyon liv nan peyi Zend te sispann. Nan ane 2000 yo, liv Sovyetik te konplètman disparèt nan etajè yo.
Se sèlman kèk ane te ase pou literati Sovyetik yo prèske bliye, men ak gaye nan masiv nan entènèt la, nouvo popilarite li yo te kòmanse. Amatè yo te rasanble nan kominote sou Facebook, yo te koresponn nan blog separe, yo te chèche tout liv yo te ka jwenn, epi yo te kòmanse nimerik yo.
Nan fim nan "Red Stars Lost in the Fog", pami lòt bagay, yo te di ki jan piblikatè modèn yo te pran lide pou yo pa sèlman kolekte ak nimerik, men ofisyèlman repibliye ansyen liv. Okòmansman, yo te eseye jwenn moun ki gen dwadotè yo, men yo pa t 'kapab, kidonk yo tou senpleman te kòmanse kolekte kopi ki siviv yo, re-tradwi sa ki te pèdi, epi mete l' nan enprime.
Yon piki nan fim Red Stars Lost in the Mist.
Men, si fiksyon ta ka bliye san sipò, literati syantifik rete nan demann tankou anvan. Dapre Damitra, li toujou aktyèl nan sèk akademik yo:
“Anpil pwofesè ak pwofesè nan inivèsite, fizisyen rekonèt, te rekòmande liv Sovyetik pou mwen. Pifò nan enjenyè yo toujou ap travay jodi a te aprann nan men yo.
Popilarite jodi a se akòz egzamen IIT-JEE ki difisil anpil pou etidyan jeni. Anpil elèv ak pwofesè tou senpleman priye liv Irodov, Zubov, Shalnov ak Volkenstein. Mwen pa sèten si fiksyon Sovyetik ak liv pou timoun yo popilè ak jenerasyon modèn lan, men Irodov a rezoud pwoblèm debaz yo nan fizik toujou rekonèt kòm estanda lò a.
Espas travay Damitra kote li nimere liv.
Men, prezèvasyon ak popilarizasyon - menm liv syantifik - se toujou okipasyon kèk amater: "Optan ke mwen konnen, sèlman yon koup nan moun san konte mwen kolekte liv Sovyetik, sa a se pa yon aktivite trè komen. Chak ane gen mwens ak mwens liv couverture, men dènye nan yo te enprime plis pase trant ane de sa. Gen mwens ak mwens kote yo ka jwenn liv Sovyetik yo. Anpil fwa, mwen te sanble ke liv mwen te jwenn se te dènye kopi ki te egziste.
Anplis, kolekte liv tèt li se yon plezi ki mouri. Mwen konnen trè kèk moun (malgre lefèt ke mwen ap viv nan inivèsite) ki gen plis pase yon douzèn liv nan kay la.
Liv Lev Tarasov yo toujou reimprime pa plizyè kay piblikasyon Ris. Li te kontinye ekri apre efondreman Inyon an, lè yo pa te mennen yo nan peyi Zend ankò. Men, mwen pa sonje ke non li te lajman popilè nan mitan nou. Menm motè rechèch yo nan premye paj yo bay Lviv Tarasovs konplètman diferan. Mwen mande kisa Damitra ta panse de sa?
Oswa kisa piblikatè ta panse si yo te konnen ke Mir, Progress ak Raduga, ki gen liv yo vle pibliye, toujou egziste, men li sanble sèlman nan rejis yo nan antite legal. E lè mezon piblikasyon Mir te pran dife, eritaj liv yo a te dènye pwoblèm ki te diskite pita.
Koulye a, nan tout fason yo gen rapò ak Sovyetik la. Mwen menm mwen gen anpil kontradiksyon sou li. Men, pou kèk rezon, ekri ak admèt Damitra ke mwen pa t 'konnen anyen sou sa a te yon jan kanmenm wont ak tris.
Sous: www.habr.com