Bon apremidi. Ekip k ap tradui pwodwi GitLab la sou yon baz volontè vle lonje men nan kominote devlopè, tèsteur, manadjè ak lòt espesyalis k ap travay ak pwodui sa a, ansanm ak tout moun ki gen sousi. Li ta dwe remake ke sa a se pa yon nouvo inisyativ; lang Ris la te egziste nan GitLab pou yon bon bout tan. Sepandan, dènyèman pousantaj tradiksyon an ap ogmante e nou ta renmen konsantre sou bon jan kalite. Itilizatè ki toujou chwazi lang orijinal la nan lojisyèl an, nou konnen sou opinyon ou: "pa tradui." Se poutèt sa GitLab te toujou gen yon chwa lang gratis.
Souvan nou fè fas ak lefèt ke yon tradiksyon gratis nan Ris souvan vire soti yo pa reklame akòz lefèt ke vèsyon yo Ris nan tèm trè espesyalize yo swa tradui twò literalman, oswa nan yon vèsyon ki pa itilize "pa pèp la. ” Nou ta renmen fè lè l sèvi avèk vèsyon lokalize GitLab pratik, konfòtab, epi pi enpòtan, konprann. Pwoblèm lan se tou ke nan ekip la gen dezakò nan tradiksyon an nan sèten tèm, e natirèlman, opinyon nan chak nan nou pa reflete opinyon an nan majorite a.
Nou ta renmen ou pran sondaj nou an, ki gen ladann tradiksyon tèm kontwovèsyal, pou pataje panse ou, epi fè mak ou sou GitLab. Fòm nan tou gen yon jaden D' gratis si kèk tèm pa la, men ou ta renmen peye atansyon sou li.
Ou ka patisipe nan sondaj la lè l sèvi avèk lyen sa a - Google Fòm.
Sous: linux.org.ru