"Jwèt la se yon bon bagay, men san yo pa lang Ris mwen bay li yon sèl" - yon revizyon souvan nan nenpòt magazen. Aprann angle se, nan kou, bon, men lokalizasyon ka ede tou. Mwen tradui atik la, ki lang pou konsantre sou, kisa pou tradui ak pri lokalizasyon an.
Pwen kle nan yon fwa:
- Plan tradiksyon minimòm: deskripsyon, mo kle + Ekran.
- Top 10 lang pou tradui jwèt la (si li deja nan lang angle): franse, Italyen, Alman, Ewopeyen an, Panyòl, Chinwa senplifye, Pòtigè brezilyen, Ris, Japonè, Koreyen, Tik.
- Tik, Malaysyen, Hindi, Chinwa senplifye, Thai ak Polonè te montre pi gwo kwasans twa ane a (dapre LocalizeDirect).
- Tradiksyon nan lang FIGS + ZH + ZH + PT + RU - "nouvo nwa" nan lokalizasyon.
Kisa pou tradwi?
Premyèman, ann pale sou eleman yo nan jwèt la ki ka tradui - bidjè lokalizasyon depann sou sa a.
Anplis tèks nan jwèt la, ou ka tradui deskripsyon, mizajou, ak mo kle nan App Store, Google Play, Steam, oswa nenpòt lòt platfòm. Pa mansyone materyèl maketing si ou deside ankouraje jwèt ou pi lwen.
Lokalizasyon jwèt ka divize an twa kalite:
- lokalizasyon debaz (pa egzanp, enfòmasyon pou magazen app, deskripsyon, mo kle, Ekran);
- lokalizasyon pasyèl (tèks nan jwèt la ak sou-seksyon);
- lokalizasyon konplè (ki gen ladan fichye odyo).
Bagay ki pi senp la se tradui deskripsyon an nan magazen app a. Sa a se sa moun ap baze desizyon yo sou si yo achte oswa telechaje.
Li enpòtan. Pifò moun sou planèt la pa pale angle. An mwayèn, 52% moun achte sèlman si deskripsyon pwodwi a ekri nan lang natif natal yo. An Frans ak Japon chif sa a se 60%.
Tout tèks yo pral nan lang ofisyèl magazen an nan peyi espesifik la (Google ak Apple konplètman lokalize magazen yo), kidonk deskripsyon an tradui pral melanje ak tradiksyon magazen an epi kreye yon bon enpresyon.
Èske mwen bezwen tradui tèks nan jwèt la li menm? Distribisyon fèt nan tout mond lan ak lokalizasyon elaji rive ak potansyèl pou atire yon pi gwo odyans. Si joueurs yo ka jwe nan jwèt la nan lang natif natal yo, li pral gen yon enpak pozitif sou eksperyans yo ak fidbak yo. Natirèlman, benefis sa yo dwe peze kont depans yo.
Konbyen lokalizasyon koute?
Sa depann de kantite mo, lang sib ak pri tradiksyon an.
Pri tradiksyon lengwis fè yo ka varye ant 0,11 € ak 0,15 € pou chak mo oswa karaktè (pou Chinwa). Depans koreksyon anjeneral monte a 50% nan pri tradiksyon an. Sa yo se tarif LocalizeDirect, men yo bay yon lide sou pri apwoksimatif nan mache a.
Okòmansman, tradiksyon imen toujou koute plis pase tradiksyon machin ak koreksyon ki vin apre.
. Pri pou chak mo, $
Tradui metadata magazen app nan plis lang pase jwèt la sipòte se yon apwòch popilè. Kantite tèks ki nan deskripsyon an limite, kidonk tradiksyon pa pral twò chè.
Lè li rive kontni jwèt, li tout depann sou ki jan "vèbal" jwèt ou a ye. An mwayèn, kliyan LocalizeDirect kòmanse ak 7-10 lang etranje lè yo tradui tèks nan jwèt la.
Kòm pou lokalizasyon an nan mizajou, sa depann de konbyen fwa ou planifye lage yo. Li rekòmande pou travay ak menm tradiktè yo - sa mande pou entèraksyon rapid ak konsistans.
Senk kesyon anvan ou chèche yon tradiktè
Lè w ap chwazi mache ak lang pou lokalizasyon, poze tèt ou kèk kesyon:
- Genre ak monetizasyon modèl - freemium, piblisite oswa acha nan-app?
- Si sa a se yon modèl P2P, konbyen lajan mwen planifye pou touche pa mwa? Ki mache ki kapab peye sa a kalite depans achte nan-app?
- Ki lang ki pi popilè sou platfòm mwen yo?
- Ki moun ki konpetitè mwen yo? Èske yo te tradui jwèt yo nèt oswa yo te opte pou lokalizasyon pasyèl?
- Ki jan mwen byen pale angle nan mache sib mwen yo? Èske yo itilize alfabè Latin oswa lang yo pa gen anyen an komen ak li?
Enfòmasyon sa a nesesè pou konprann potansyèl jwèt la ak kijan li matche ak kapasite mache sib yo.
Atant kèk peyi yo tou gen gwo enpòtans. Pou egzanp, tèks lokalize ak aji vwa nan lang angle yo popilè nan Polòy. Nan Lafrans, Itali, Almay ak Espay, joueurs espere plen VO, espesyalman nan gwo jwèt.
Nan kèk peyi, jwè yo pa gen pwoblèm jwe jwèt nan lang angle, menm si se pa lang natif natal yo. Espesyalman si kantite tèks la minim oswa konsèp jwèt la abitye.
Ide. Tcheke espesifikasyon lang yo nan T-Index oswa EF English Proficiency Index. Li itil pou konnen ki peyi ki p ap aksepte yon jwèt ki pa lokalize ditou (avèk konpetans anglè ki ba ak trè ba).
Peyi pa konpetans angle (EF EPI 2018)
Gade jwèt ki pi popilè nan plizyè mache pou evalye konpetisyon ak preferans jwè yo.
Ide. Pou enfòmasyon sou jwèt mobil, tcheke rapò App Annie a. SimilarWeb se yon lòt zouti gratis ak anpil karakteristik. Epi Steam pibliye done an tan reyèl sou 100 pi gwo jwèt sou òdinatè yo dapre kantite jwè yo ak lang ki pi popilè yo.
Kantite telechajman ak nivo revni yo se kèk nan mezi kle ke devlopè yo bezwen gade.
Nan ki lang yo ta dwe tradui jwèt la?
Kòm nan ane pase, dis premye peyi yo ak revni ki pi wo nan lavant jwèt yo enkli Lachin, Etazini, Japon, Kore di sid, Almay, UK, Lafrans, Kanada, Espay, Itali ak Kore di sid.
10 peyi sa yo te bay 80% revni mondyal (prèske $110 milya dola). Yo te swiv pa Larisi, Meksik, Brezil, Ostrali, Taiwan, Lend, Endonezi, Turkey, Thailand ak Netherlands, ki ansanm te ajoute yon lòt 8% ($ 11,5 milya dola).
Tablo a montre 20 peyi yo klase dapre estimasyon revni jwèt pou 2018. Done sou popilasyon jwèt la te kolekte nan 2017-2018.
peyi yo pa revni jwèt
Kidonk, lè w lanse pwojè a nan tout 20 peyi nan mond lan, w ap gen aksè a mache ak prèske 90% nan revni jwèt mondyal la. Azi-Pasifik kontribye sou 50% ak Amerik di Nò kontribye 20% nan revni mondyal.
Si modèl monetizasyon ou a baze sou piblisite, Lè sa a, li fè sans pou konsidere lokalizasyon nan peyi ki gen pi gwo baz itilizatè, tankou Lachin, peyi Zend, Brezil oswa Larisi.
Èske jwèt la bezwen tradui nan 20 lang?
Pa nesesè.
Nou sipoze lang sous ou a se angle. Sinon, tradui jwèt la nan lang angle se premye bagay ou ta dwe fè. Avèk li ou pral antre nan Amerik di Nò, Ostralyen, Britanik, yon pati nan Endyen ak kèk lòt mache Azyatik. Ou ka vle separe vèsyon an UK ak US. Jwè yo ka anmède pa mo ki pa lokal oswa abitye. Si yo espesifik nan genre nan jwèt Lè sa a, sa a bon, men anjeneral pa.
Koulye a, ann gade nan lang ki pi popilè nou lokalize jwèt yo nan 2018, an tèm de konte mo.
Tablo a montre distribisyon lang ki pi popilè nan LocalizeDirect an tèm de konte mo. An total, pisin done a gen ladan 46 lang.
lang pou lokalizasyon
A vas majorite nan lòd lokalizasyon yo nan kat lang, sa yo rele FIGS yo: franse, Italyen, Alman ak Panyòl.
Lè sa a, nou te deplase sou senplifye Chinwa, brezilyen Pòtigè, Ris, Japonè, Koreyen, Tik, Chinwa, Pòtigè, Japonè.
Yo swiv pa Chinwa tradisyonèl, Polonè, Swedish, Olandè, Arab, Amerik Latin, Danwa, Nòvejyen, Finnish ak Endonezyen.
Ankò, 10 pi gwo lang yo te reprezante plis pase 80% nan mo total yo.
7 pi bon lang pou lokalizasyon
Lis obligatwa a gen ladan FIGS + ZH + ZH + PT + RU. Epi se poutèt sa.
Французский
Ansanm ak Lafrans, li louvri pòt yo nan Bèljik, Swis, Monako ak yon kantite peyi Afriken. Franse Ewopeyen an enpòtan tou nan Kanada (apeprè 20% nan popilasyon an pale franse), byenke Kanadyen ka prefere vèsyon lokal la.
Ki moun ki pran swen? Kanadyen (Quebec) franse gen anpil prete angle, idiom lokal ak ekspresyon. Pou egzanp, nan Quebec ma blond vle di mennaj mwen, men Ewopeyen ki pale franse pral pran li literalman kòm blond mwen an.
Si ou distribye jwèt la sou entènèt nan Kanada, ou ka kite li nan lang angle. Men, si offline, Lè sa a, fransèz nesesè.
Итальянский
Italyen se lang ofisyèl nan peyi Itali, Swis ak San Marino. Itali se 10yèm pi gwo mache jwèt nan mond lan. Yo abitye lokalizasyon kalite siperyè nan jwèt akòz nivo a ba nan pénétration nan lang angle a.
Немецкий
Avèk Alman, ou ka rive jwenn joueurs soti nan Almay ak Otrich (#5 ak #32 nan klasman mondyal la), osi byen ke soti nan Swis (#24), Luxembourg ak Liechtenstein.
Испанский
Mache a Gaming nan peyi Espay se byen piti - 25 milyon dola. Men, lè nou gade itilizatè entènèt ki pale panyòl, nou ap pale de yon gwo gwoup 340 milyon dola - twazyèm pi gwo apre moun ki pale angle ak Chinwa. Etandone dominasyon peyi Etazini an nan klasman yo (ak lefèt ke 18% nan popilasyon ameriken an pale Panyòl), li pa etone ke anpil devlopè te deside tradui jwèt nan Panyòl.
Li enpòtan. Panyòl nan Amerik Latin nan diferan de Panyòl Ewopeyen an. Sepandan, nan Amerik di Sid, yon jwèt nan nenpòt lang panyòl pi byen akeyi pase jis yon vèsyon angle.
Senplifye Chinwa
Sa a se senkyèm lang lokalizasyon nou an ki pi popilè. Men, li souvan mande kiltirèl nan jwèt la. Google Play entèdi nan tè pwensipal Lachin epi ranplase pa magazen lokal yo. Si ou itilize Amazon oswa Tencent, nou rekòmande pou tradui jwèt la nan Chinwa senplifye.
Li enpòtan. Yon jwèt pou Hong Kong oswa Taiwan dwe tradui nan Chinwa Tradisyonèl.
Anplis de sa, Chinwa se dezyèm lang ki pi popilè sou vapè, ki te swiv pa Ris.
Lang ki pi popilè sou vapè pou fevriye 2019
Pòtigè brezilyen
Li pèmèt ou kouvri mwatye nan kontinan Amerik Latin nan ak youn nan ekonomi ki pi peple devlope - Brezil. Pa reitilize tradiksyon Ewopeyen an nan Pòtigè.
Русский
Lingua franca nan Larisi, Kazakhstan ak Byelorisi. Li gwo, sitou si jwèt la lage sou machin vapè. Dapre estatistik, joueurs Ris yo gen plis chans pase lòt yo kite kòmantè negatif si jwèt la pa tradui nan Ris. Sa a ka gate nòt jeneral la.
Ann gade lang ki te montre pi gwo kwasans pandan twa ane ki sot pase yo. Tablo a montre 10 lang ki pi rapid nan dosye LocalizeDirect pandan twazan, soti 2016 rive 2018. Taywann Chinwa pa enkli paske li te sèlman ajoute nan pisin lang nou an nan 2018.
pou lokalizasyon
Lang Tik la grandi 9 fwa. Li swiv pa Malaysyen (6,5 fwa), Hindi (5,5 fwa), Chinwa senplifye, Thai ak Polonè (5 fwa). Kwasans gen chans rive nan kontinye.
Yon opsyon serye ak XNUMX% se tradui jwèt nan "tradisyonèl" lang Ewopeyen ak Azyatik. Men, antre nan mache k ap grandi kapab tou yon etap entelijan pou devlopman pwojè.
Sous: www.habr.com