Nou pa bezwen koreksyon tradiksyon: tradiktè nou an konnen pi byen ki jan li ta dwe tradui

Pòs sa a se yon tantativ pou jwenn piblikatè yo. Pou yo tande epi trete tradiksyon yo yon fason ki pi responsab.

Pandan vwayaj devlopman mwen an, mwen te achte anpil liv diferan. Liv ki soti nan yon varyete piblikatè. Tou de ti ak gwo. Premye a tout, gwo kay piblikasyon ki gen opòtinite pou envesti nan tradiksyon an nan literati teknik. Liv sa yo te trè diferan: nou tout te pase oswa nou pral atravè vwayaj la nan jwenn tèt nou. Ak tout liv sa yo te gen yon bagay an komen: yo te tradui nan yon fason ke yo te enposib pou li. Apre yon tan, nan kou, ou abitye ak tradiksyon an nan tèm (tradwi an silans nan sa yo ki itilize chak jou) ak nan style la kase nan prezantasyon, ki soti nan ki li klè ke tèks sa a se pran nan lang angle. Sepandan, pa gen okenn abitid nan pri a ke pwoklamatè yo mande pou piblikasyon popilè.

Piblikatè yo envite pou fè kòmantè.

Ann eseye konprann kisa yon liv ye? Ann pran yon liv 600 paj, ki se yon bagay mwayèn nan mache piblikasyon IT. Enpresyon yon kopi, ki baze sou pri a nan Chekhov Printing House, ki itilize pa gwo kay piblikasyon, se egal a 175 rubles. Ak enprime, pou egzanp, 2 kopi egal a 000 rubles. Anplis de sa, si ou pran yon liv popilè, pri li yo pral apeprè 350 rubles. Moun sa yo. piblikasyon an pral resevwa (000 - 1) * 500 - 1% = 500 rubles.

Men, pibliye gen anpil depans. Anba a se tantativ pitye mwen pou kalkile, men Publishing House Peter te vini nan kòmantè yo epi eksplike an plis detay. Kopi soti nan kòmantè a + lyen nan kòmantè a:

Efò pathetic mwen yo

• peye pou depo a;
• pou transpò soti nan lakou enprime a nan depo a;
• sèvis distribitè (jan mwen konnen, apeprè 150 rubles pou chak liv ... men sa a se fantezi)
• sèvis tradiktè ak editè;
• yon sèten ti pousantaj - salè yo nan tout ekip piblikasyon an (gen yon anpil nan liv, kidonk pousantaj la piti);

Reponn IMnEpaTOP. Gen plis anpil lòt bagay enteresan, Mwen rekòmande pou li

1. Ou bliye sou peman an bay detantè copyright / otè a (avans + redevans).
2. Ou kalkile taks yo mal (souzèstime). Gen VAT, gen taks aktyèl.
3. Ou pa t 'pran an kont "pousantaj nan woulman", ki dikte kondisyon yo Marge. Kòm ou menm ou remake, liv la pa pibliye nan yon mwa. Sikilasyon an pa vann nan yon mwa. Ak depans sa yo depi nan kòmansman an trè enpòtan (avans + administrasyon, ki anvan rechèch la, akseptasyon pou piblikasyon, jwenn dwa). Ak depans akonpaye liv la jiskaske dènye kopi a vann. Si yon piblikasyon pa jenere plis revni pase metòd envèstisman altènatif, lè sa a poukisa yon kay piblikasyon egziste?
4. Si ou gen yon ekip, Lè sa a, gen yon biwo (yo), kote yo travay nan òdinatè sèten, elatriye... Antretyen yo koute lajan.
5. Sipozisyon ke salè anplwaye yo se yon ti pousantaj sèlman enpòtan si gen reyèlman anpil liv. Men, si gen anpil nan yo, yo inevitableman resevwa ti atansyon (ki ou pa renmen). Men, si gen kèk liv nan travay, Lè sa a, pousantaj nan depans sa yo pa ka piti. An jeneral, atik depans sa a dinamik pran otan ke lektè yo vle peye anplis pou li.
6. Risk komèsyal. Se pa tout liv vann jan li te planifye, ki vle di, nan pi bon, se pa tout liv fè yon pwofi. Anplis, se pa tout liv ki vann. Natirèlman, tout risk sa yo kalkile ak konpanse pa yon ogmantasyon nan pri a nan tout liv pibliye. Kidonk, liv popilè peye pou moun ki pa gen siksè.
7. Pwen ki pi mal nan kalkil ou a se komisyon distribitè a. Li pa fiks 150r. Li pa fiks ditou. Piblikatè a voye liv an gwo. Rezo yo mete sou etajè a nenpòt pri ki konsidere kòm jistifye. Nan kalkil ou a, tag pri Piblikatè a ogmante pa ~10%. Sa a se trè lwen verite a (diferans lan se plizyè fwa pi gwo; ogmantasyon nan pri a pibliye ka rive nan 60%, ki grosist la pran pou tèt li).

Se poutèt sa, pral gen tiyo echapman, men se pa fantastik. Pou egzanp, kont yo pral fini ak yon ti kras plis pase 500,000 rubles soti nan 2,000 kopi. Soti nan pwen de vi nan gwo biznis, kantite lajan an se pa sa ki grav. Se poutèt sa, piblikatè yo ap kòmanse ekonomize lajan. Pou egzanp, nan lis ki anwo a mwen pa t endike koreksyon pa moun ki pale natif natal nan teknoloji a sou ki liv la te ekri. Poukisa? Paske mezon piblikasyon yo bay modèl la “espesyalis teknik yo korije yon liv gratis, korije li, korije li, epi an retou yo jwenn non yo an ti lèt yon kote kote pèsonn pa li”. Pou kèk moun se yon sans de pwòp tèt ou enpòtans, pou lòt moun se rediksyon pri. Li son gwo, si se pa pou yon sèl "men".

Piblikatè yo pa bezwen edisyon nou yo.

Se pa tout moun ki konnen, men mwen genyen ti travay, ke mwen ekri de tan zan tan. Li sou github epi li distribye anba yon lisans gratis. Avèk travay sa a, mwen kontakte de piblikasyon (mwen p ap bay non yo, men liv yo sou etajè ou yo). Pou premye fwa mwen te eseye fè apèl nan premye jou yo, lè li te ekri 30 pousan. Lè sa a, apre yon korespondans long (apeprè 80 lèt), nou te diskite:

• Mwen te vle kouvèti pwòp mwen an, ke mwen te bay lòd nan men designer nan estidyo Lebedev la. Yo pa;
• yo te vle m retire tout kopi liv la nan github. Sa a se enposib, kidonk mwen te diskite ke li te enposib;
• Mwen te vle rezève dwa pou pibliye vèsyon angle a apa. Yo te enpoze yon entèdiksyon, ki jistifye sa a pa lefèt ke si yon mezon piblikasyon an Angle te pwoche bò kote yo, yo pa t vle abandone opòtinite pou fè lajan sou li. Men, yo pa janm te kontakte.
  Mwen te mande pou chanje kontra a, men yo te fè li nan yon fason ke deyò tout bagay te sanble kòm si mwen te kapab pibliye nan lang angle separeman - nan yon kay piblikasyon diferan. Men, an reyalite, non. Se te fen konvèsasyon an.

Mwen kontakte yon lòt piblikasyon. Yo mande pou li tèks la, mwen voye l. Yo te mete deyò kondisyon yo:

• piblikasyon an ap koute m 'soti nan 200,000 rubles.
• soti nan 500 kopi
• papye ki ba-dansite (a la jounal, lè lèt yo vizib);
• sou vant - 45% pou mwen, 55% pou yo.

An menm tan an, travay la te tcheke pa tradiktè yo. Moun sa yo. sa sa vle di?

Piblikasyon an pa gen pwogramasyon. Olye de sa, gen moun ki fè tradiksyon teknik. Piblikasyon an pa gen pwogramè nan jesyon li yo. Ki sa sa a vle di? Ke jesyon an pa konnen de sa tèks la ap pale. Yo esansyèlman sèlman pran swen sou lavant yo. Gen yon moun nan anplwaye ki tradui literati teknik. Li pwobableman manje chen an soti nan sa a, pa li? Sa vle di yo fè l konfyans epi yo konsidere l kòm yon ekspè nan domèn sa a. Moun sa a resevwa yon liv nan men yon sèten otè kòm opinyon epi konpare li ak pwòp eksperyans li. Depi li jwenn yon kouran nan liv nan opinyon li + kèk ki nan pwogrè, li pa pral fouye twò pwofondman nan tèks la. Sa yo te ekri m ':

Quote:"Sa a se pa yon destriktè ditou, kòm li ta ka okòmansman sanble akòz resanblans nan deklarasyon finalizè nan C # ak destriksyon nan C++. Finalisateur a, kontrèman ak destriktè a, yo garanti yo dwe rele, pandan y ap destriktè a pa ka rele."
tradiktè: Deklarasyon "yon destriktè nan C++ pa ka rele" se yon istwa san sans konplè (epi sa a se pa mansyone itilize nan fòm nan reflexif nan vèb la, ki pa apwopriye isit la).
Diskisyon sou eksepsyon yo nan dezyèm pati a pi enteresan, men diman orijinal - liv Richter a "CLR via C#" pwobableman gen tout bagay sa yo. Multithreading te pwomèt la parfe kouvri nan liv la sou sijè sa a tradui pa .
Itilizasyon otè a nan tèminoloji tou pa kontribye nan kredibilite nan liv la.
Men, isit la nan yon lòt egzanp: literalman sou yon paj gen twa tradiksyon nan yon tèm (pile dewoulman): pwomosyon, dewoulman ak dewoulman. Ki jan yo evalye sa a?
An jeneral, pou pibliye l nan fòm liv, swa bezwen reekri materyèl la oswa ak anpil atansyon modifye li.

Mwen pa pretann gen yon bon style, absans erè nan gramè, òtograf. Men... èske tradiktè a analize erè ki nan deskripsyon teknoloji a? Se konsa, konfyans, ofri reekri tout bagay epi yo pa panse ke li pa konnen yon bagay. Repons lan te:

Si ou pa libere memwa a soti nan objè a, destriktè a pa pral rele, paske pral gen yon koule memwa.

Eksepsyon yo dekri supèrfisyèl toupatou, kontrèman ak nan liv mwen an.

Itilizasyon otè a nan tèminoloji tou pa kontribye nan kredibilite nan liv la.

Sa a se tèminoloji pwogramè. Èske ekspè ou se yon devlopè .NET?

Men, isit la nan yon lòt egzanp: literalman sou yon paj gen twa tradiksyon nan yon tèm (pile dewoulman): pwomosyon, dewoulman ak dewoulman. Ki jan yo evalye sa a?

Tout twa mo yo aktivman itilize.

An menm tan an, mwen te eseye korije yon tradiksyon soti nan angle nan Ris. Tèks la se lanfè tipik. Tou de nan style ak nan tradiksyon tèm. Moun sa yo. Li ekri an Ris, men se pa an Ris. Ekri nan lang angle. Son abitye? Mwen woule manch mwen epi mwen kòmanse koreksyon. Pafwa - nan paragraf. Repons lan te yon bagay tankou sa a: poukisa w ap fè sa? Nou konnen pi byen ki jan li ta dwe dwat. Tradiktè nou an trè bon epi apre li pa gen okenn nesesite gade nan style la ak tradiksyon. Sèlman kèk tèm, lis kòd. Pa gen okenn nesesite pou pèdi tan nan tradiksyon.

Ki jan yo

Tradiksyon an angle fèt pou mwen bartov-e. Li menm ak ekip li a gen yon apwòch konplètman diferan. Se poutèt sa, mwen gen yon bagay yo konpare ak. Okòmansman, li menm ak dezyèm tradiktè a te bonbade m ak kesyon. Konsènan pòsyon tè, tab vityèl. metòd, sou GC. Yo te poze anpil kesyon ke mwen sèten ke tou de nan yo ta te pase entèvyou a kòm yon pwogramè .NET. Apre yon tan, kesyon yo te vin pi piti ak mwens. Ak nan moman sa a pa gen prèske okenn. Poukisa? Paske yo te vini ak tèminoloji ki kòrèk la. Epi dènyèman li te voye sa a pou mwen:

Di ke mwen te etone se pa di anyen. Moun sa yo. Li sanble ke tradiksyon ka bon? 🙂 Men, nan yon sèl kondisyon: lè koreksyon pwogramè a ale paralèl ak tradiksyon an, epi pa nan fen a menm, lè mezon piblikasyon an ap santi l regrèt pou tan ki pase a.

Editè a ak pwogramè koreksyon an dwe travay an paralèl ak tradiksyon an

Konklizyon pou tèt ou

Piblikatè yo pa bezwen bon jan kalite tradiksyon an Ris. Sa a se chè pou yo. Pandan pwogramè a ap korije, pandan l ap fè yon koreksyon konplè, jiskaske li dakò ak piblikatè a (diskisyon pou chak paragraf), anpil tan ap pase. Petèt menm yon ane. Pandan tan sa a, teknoloji a ka vin demode epi li pa nesesè. Ak liv la ta dwe jete sou etajè a kounye a, pandan y ap sijè a cho.

Nan lòt men an, entènèt la plen ak atik. Atik gratis. Ak mezon piblikasyon an ap pèdi kliyan. Espesyalman ak yon tradiksyon move. Men, chè piblikatè. Poukisa nou achte liv?

Pèsonèlman, mwen pran liv paske otè liv la, kontrèman ak otè atik la, panse globalman. Moun sa yo. Mwen jwenn yon deskripsyon pi fon ak plis reflechi sou teknoloji a. Mwen pèsonèlman jwenn li pi fasil pou li yon liv pase nan yon e-reader oswa ekran. Pa gen okenn klète ekran, ou ka vire paj. Paske mwen fatige ak ekran e mwen vle yon bagay tactile. Yon liv.

Se poutèt sa, chè piblikatè. Mamout nan endistri enprime a. Gen yon lòd tradiksyon pami tradiktè yo. Si yon moun ki pale natif natal lang sous la tradui an premye, se yon moun ki pale natif natal lang sib la ki fè koreksyon an. Sa a pa sanble etranj pou ou. Sa a se lojik epi li sanble nòmal pou ou. Se konsa, nan ka liv IT, transpòtè yo se pwogramasyon. E nou bezwen ekout. Se konsa, ke pita nou li liv ou yo, epi ou gen revni nan epòk la nan blog ak enfòmasyon gratis.

Se sèlman itilizatè ki anrejistre ki ka patisipe nan sondaj la. Enskri, tanpri.

Tradiksyon teknik liv la:

• Mwen toujou pran tradiksyon jodi a.

• Mwen pa li liv tradui pou yon ane kounye a.

• Mwen pa te li liv tradui pou de ane kounye a.

• Mwen pa te li liv tradui pou kat ane kounye a.

• Mwen pa te li liv tradui pou plis pase senk ane

175 itilizatè yo te vote. 46 itilizatè te absteni.

Konsènan koreksyon

• Editè-pwogramè yo dwe koute epi fè konfyans. Tcheke men fè konfyans

• Tradiktè fè yon bon travay, pwogramasyon yo pa ekriven e li pi bon pou pa koute yo

• Vèsyon ou (nan kòmantè yo)

133 itilizatè te vote. 52 itilizatè te absteni.

Sous: www.habr.com