Nan dezyèm pati a nan atik la pa ekriven teknik nou an Andrey Starovoitov, nou pral gade nan ki jan egzakteman pri a pou tradiksyon dokiman teknik yo fòme. Si ou pa vle li anpil tèks, imedyatman gade nan seksyon "Egzanp" nan fen atik la.
Ou ka li premye pati nan atik la .
Se konsa, ou te apeprè deside ak ki moun ou pral kolabore sou tradiksyon lojisyèl. Youn nan pwen ki pi enpòtan nan negosyasyon yo se toujou diskisyon sou pri a pou sèvis yo. Ki sa egzakteman ou pral gen pou peye pou?
(Piske chak konpayi tradiksyon diferan, nou pa fè reklamasyon ke tout bagay pral mache egzakteman jan sa dekri anba a pou ou. Sepandan, mwen pataje eksperyans mwen isit la)
1) UI & Doc mo
Li pa enpòtan si w ap mande tradui yon gui oswa dokiman, tradiktè yo peye pou chak mo. Peye pou chak mo se pwen prensipal la nan diskisyon an pri.
Pou egzanp, ou pral tradui lojisyèl an Alman. Konpayi tradiksyon an di w ke pri pou chak mo a pral $0.20 (tout pri nan atik la se an dola ameriken, pri yo apwoksimatif).
Kit ou dakò oswa ou pa - wè pou tèt ou. Ou ka eseye negosye.
2) Lè lengwistik
Konpayi tradiksyon yo gen yon kantite minimòm mo ki dwe voye pou tradiksyon. Pa egzanp, 250 mo. Si ou voye mwens, w ap oblije peye pou yon "èdtan lengwistik" (pa egzanp, $40).
An jeneral, lè ou voye mwens pase minimòm obligatwa a, konpayi yo ka konpòte yon lòt jan. Si ou ijan bezwen tradui 1-2 fraz, kèk ka fè li gratis kòm yon kado bay kliyan an. Si ou bezwen tradui 50-100 mo, yo ka fè aranjman pou li ak yon rabè nan 0.5 èdtan.
3) UI & Doc mo pou maketing
Gen kèk konpayi tradiksyon ki ofri yon sèvis "tradiksyon espesyal" - pi souvan li itilize nan ka kote yon bagay bezwen tradui pou maketing.
Yon tradiksyon konsa pral fè pa yon "limyè lang" ki gen eksperyans ki konnen yon pakèt idiom, ki sèvi ak epitèt avèk konpetans, ki konnen kijan pou reranje yon fraz pou tèks la vin pi atiran, rete nan memwa pi lontan, elatriye.
Pri a nan yon tradiksyon sa a pral, kòmsadwa, ap pi chè. Pa egzanp, si frè a pou yon tradiksyon senp se $0.20 pa mo, Lè sa a, pou yon tradiksyon "espesyal" li se $0.23.
4) Lè lengwistik pou maketing
Si w bezwen fè yon tradiksyon "espesyal", men ou voye mwens pase minimòm konpayi an etabli, w ap oblije peye pou yon "èdtan lengwistik espesyal".
Yon èdtan konsa ap tou pi chè pase nòmal. Pou egzanp, si pri a pou yon sèl regilye se $ 40, Lè sa a, pou yon sèl espesyal li se sou $ 45.
Men, ankò, konpayi an ka rankontre ou mwatye. Si pòsyon tèks la vrèman piti, yo ka tradui li nan yon demi èdtan.
5) frè PM
Menm pandan negosyasyon preliminè yo, yo te diskite sou yon paramèt tankou "peye manadjè a". Ki sa li ye?
Nan gwo konpayi tradiksyon, yo ba w yon manadjè pèsonèl. Ou voye tout sa ou bezwen pou tradui l ', epi li deja fè tout travay òganizasyon an:
— si resous ou yo bezwen prepare pou tradiksyon, Lè sa a, manadjè a voye yo bay enjenyè (plis sou sa pita);
— si konpayi an gen anpil lòd ak anpil tradiktè (ki pale natif natal) nan diferan peyi, Lè sa a, manadjè a pral negosye kiyès nan yo ki kounye a gratis epi yo pral kapab byen vit ranpli tradiksyon an;
— si tradiktè yo gen kesyon sou tradiksyon an, manadjè a ap poze w yo, epi answit pase repons lan bay tradiktè yo;
— si transfè a ijan, manadjè a ap deside ki moun ki ka fè lè siplemantè;
— si ou bezwen tradui, epi tradiktè yo nan yon lòt peyi gen yon jou fèt piblik, Lè sa a, manadjè a pral chèche yon moun ki ka ranplase yo, elatriye, elatriye.
Nan lòt mo, manadjè a se lyen ki genyen ant ou menm ak tradiktè yo. Ou voye resous pou tradiksyon + yon bagay pou klè (kòmantè, Ekran, videyo) e se li - Lè sa a, manadjè a pral pran swen tout lòt bagay. Li pral enfòme w lè transfè yo rive.
Manadjè a tou resevwa yon frè pou tout travay sa a. Souvan li enkli nan pri a nan lòd la, se yon atik separe epi yo kalkile kòm yon pousantaj nan lòd la. Pou egzanp, 6%.
6) Lè jeni lokalizasyon
Si sa ou te voye pou tradiksyon an genyen anpil idantite diferan, tags, elatriye ki pa bezwen tradui, lè sa a sistèm tradiksyon otomatik (outil CAT) ap toujou konte yo epi mete yo nan pri final la.
Pou evite sa a, tèks sa yo premye bay enjenyè, ki kouri li atravè script la, fèmen li epi retire tout bagay ki pa bezwen tradui. Se poutèt sa, yo p ap fè w peye pou atik sa yo.
Yon fwa ke tèks la tradui, li pase nan yon lòt script ki ajoute eleman sa yo tounen nan tèks la deja tradui.
Pou pwosedi sa yo, yo peye yon frè fiks kòm yon "èdtan jeni". Pa egzanp $34.
Kòm yon egzanp, ann gade nan 2 foto. Men tèks ki te vini pou tradiksyon nan men kliyan an (avèk idantite ak tags):
Men sa tradiktè yo pral resevwa apre enjenyè yo fin pase tèks la:
Gen 2 avantaj isit la - 1) eleman ki pa nesesè yo te retire nan pri a, 2) tradiktè yo pa oblije jwe ak tags ak lòt eleman - gen mwens chans ke yon moun pral dezòd yon kote.
7) CAT zouti pann modèl
Pou tradiksyon, konpayi yo sèvi ak plizyè sistèm otomatik ki rele CAT tools (Outil Tradiksyon Asistans Òdinatè). Egzanp sistèm sa yo se Trados, Transit, Memoq ak lòt moun.
Sa pa vle di ke òdinatè a pral tradui. Sistèm sa yo ede kreye memwa tradiksyon pou ou pa bezwen tradui sa ki deja tradui. Yo ede tou pou konprann ke tradiksyon te fè deja ka itilize ankò nan tradiksyon nouvo. Sistèm sa yo ede inifye tèminoloji, kraze tèks nan kategori ak konprann byen klè konbyen ak sa yo peye, elatriye.
Lè ou voye yon tèks pou tradiksyon, li kouri atravè yon sistèm konsa - li analize tèks la, konpare li ak memwa tradiksyon ki egziste deja (si gen youn) epi kraze tèks la an kategori. Chak kategori pral gen pwòp pri pa yo, ak pri sa yo se yon lòt pwen nan diskisyon nan negosyasyon yo.
Ann imajine, kòm yon egzanp, ke nou kontakte yon konpayi tradiksyon epi mande konbyen sa ta koute pou tradui dokiman an Alman. Nou te di $0.20 pa mo. Apre sa, yo nonmen pri yo pou divès kategori ki divize tèks la pandan analiz la:
1) Kategori Pa gen matche oswa nouvo mo - 100%. Sa vle di ke si pa gen anyen ki ka reyitilize nan memwa tradiksyon an, Lè sa a, pri a plen yo pran - nan egzanp nou an, $ 0.20 pou chak mo.
2) Kontèks kategori matche - 0%. Si fraz la konplètman kowenside ak yon sèl tradui deja epi fraz k ap vini an pa chanje, Lè sa a, yon tradiksyon sa a pral gratis - li pral tou senpleman dwe reyitilize nan memwa tradiksyon an.
3) Repetisyon kategori oswa matche ak 100% - 25%. Si yon fraz repete plizyè fwa nan tèks la, yo pral chaje 25% nan pri a pou chak mo pou li (nan egzanp nou an li vire soti nan $ 0.05). Yo pran frè sa a pou tradiktè a tcheke kijan yo pral li tradiksyon fraz la nan diferan kontèks.
4) Kategori ki ba-flou (75-94%) - 60%. Si yon tradiksyon ki egziste deja ka reitilize pa 75-94%, Lè sa a, li pral chaje a 60% nan pri a pou chak mo. Nan egzanp nou an li vire soti nan $ 0.12.
Nenpòt bagay ki pi ba pase 75% ap koute menm jan ak yon nouvo mo - $0.20.
5) Kategori segondè-flou (95-99%) - 30%. Si yon tradiksyon ki egziste deja ka reitilize pa 95-99%, Lè sa a, li pral chaje a 30% nan pri a pou chak mo. Nan egzanp nou an, sa a soti nan $ 0.06.
Tout bagay sa yo pa tèlman fasil pou konprann lè w li yon tèks.
Ann gade nan egzanp espesifik - imajine ke nou te kòmanse kolabore ak yon konpayi sèten epi voye divès pòsyon pou tradiksyon.
EGZANP:
Pòsyon 1: (memwa tradiksyon an vid)
Se konsa, ou te kòmanse travay ak yon nouvo konpayi tradiksyon epi yo te mande pou yon bagay yo tradui pou premye fwa. Pou egzanp, fraz sa a:
Yon machin vityèl se yon kopi imite yon òdinatè fizik ki ka itilize ansanm ak sistèm opere lame a.
Kòmantè: Sistèm nan pral wè ke memwa tradiksyon an vid - pa gen anyen pou reutilize. Kantite mo yo se 21. Yo tout defini kòm nouvo, epi pri pou yon tradiksyon sa a pral: 21 x $0.20 = $4.20.
Pòsyon 2: (an nou imajine ke pou kèk rezon ou te voye egzakteman menm fraz la pou tradiksyon kòm premye fwa)
Yon machin vityèl se yon kopi imite yon òdinatè fizik ki ka itilize ansanm ak sistèm opere lame a.
Kòmantè: Nan ka sa a, sistèm nan pral wè ke yon fraz konsa te deja tradui, ak kontèks la (fraz la devan) pa chanje. Se poutèt sa, yon tradiksyon sa a ka san danje reitilize, epi ou pa oblije peye anyen pou li. Pri - 0.
Pòsyon 3: (ou voye menm fraz la pou tradiksyon, men yon nouvo fraz 5 mo yo te ajoute nan kòmansman an)
Ki sa ki se yon machin vityèl? Yon machin vityèl se yon kopi imite yon òdinatè fizik ki ka itilize ansanm ak sistèm opere lame a.
Kòmantè: Sistèm nan pral wè yon nouvo òf 5 mo epi konte li a tout pri - $0.20 x 5 = $1. Men, dezyèm fraz la konplètman kowenside ak youn nan tradui deja, men kontèks la chanje (yo te ajoute yon fraz devan). Se poutèt sa, li pral klase kòm yon matche ak 100% epi kalkile kòm $ 0.05 x 21 = $ 1,05. Kantite lajan sa a pral chaje pou tradiktè a tcheke si tradiksyon ki deja egziste nan dezyèm fraz la ka reyitilize - pa pral gen okenn kontradiksyon gramatikal oswa semantik ki asosye ak tradiksyon an nan nouvo fraz la.
Pòsyon 4: (an nou imajine ke fwa sa a ou voye menm bagay ak nan 3yèm pòsyon an, ak yon sèl chanjman - 2 espas ant fraz)
Ki sa ki se yon machin vityèl? Yon machin vityèl se yon kopi imite yon òdinatè fizik ki ka itilize ansanm ak sistèm opere lame a.
Kòmantè: Kòm ou ka wè nan ekran an, sistèm lan pa konsidere ka sa a kòm yon chanjman nan kontèks - tradiksyon tou de fraz yo nan menm lòd la deja disponib nan memwa tradiksyon an, epi li ka reyitilize. Se poutèt sa pri a se 0.
Pòsyon 5: (voye menm fraz ak nan 1ye pòsyon an, jis chanje "yon" pou "la")
Yon machin vityèl se kopi emulasyon yon òdinatè fizik ki ka itilize ansanm ak sistèm opere lame a.
Kòmantè: Sistèm nan wè chanjman sa a epi kalkile ke tradiksyon ki deja egziste a ka reyitilize pa 97%. Poukisa egzakteman 97%, ak nan pwochen egzanp lan ak yon chanjman minè menm jan an - 99%? Devlopè li yo mete règ segmantasyon yo nan lojik entèn sistèm lan. Ou ka li plis sou segmentasyon . Anjeneral yo sèvi ak règ yo segmantasyon default, men nan kèk sistèm yo ka chanje yo ogmante presizyon ak presizyon nan pann tèks pou diferan lang. Ou ka li plis sou fason ou ka chanje règ segmantasyon yo nan memoQ .
Kidonk, kapasite pou reitilize yon tradiksyon a 97% defini mo nan kategori High-fizzy, epi, dapre egzanp nou an, pri pou yon tradiksyon sa a pral $0.06 x 21 = $1,26. Pri sa a pran pou lefèt ke tradiktè a pral tcheke si tradiksyon an nan pati ki chanje nan siyifikasyon ak gramatikalman kontredi rès la nan tradiksyon an, ki pral pran nan memwa nan sistèm.
Egzanp yo bay la senp epi li pa reflete tout enpòtans yon chèk konsa. Men, nan anpil ka li se reyèlman enpòtan asire w ke tradiksyon an nan nouvo pati a ansanm ak ansyen an rete "lizib ak konprann".
Pòsyon 6: (nou voye pou tradiksyon menm fraz ak nan 1ye pòsyon an, se sèlman yon vigil ajoute apre "òdinatè")
Yon machin vityèl se yon kopi imite yon òdinatè fizik, ki ka itilize ansanm ak sistèm opere lame a.
Kòmantè: Tout bagay isit la se menm jan ak nan pòsyon 5yèm lan, sèlman sistèm nan, dapre lojik entèn li, detèmine ke tradiksyon ki deja egziste a ka reyitilize pa 99%.
Pòsyon 7: (nou voye pou tradiksyon menm fraz ak nan 1ye pòsyon, men fwa sa a fini a chanje)
Yon machin vityèl se yon kopi imite yon òdinatè fizik ki ka itilize ansanm ak OS ki pi popilè yo.
Kòmantè: Sistèm nan pral wè ke fen a chanje epi li pral kalkile ke fwa sa a tradiksyon ki deja egziste a ka reyitilize pa 92%. Nan ka sa a, mo yo tonbe nan kategori Low-fuzzy, epi pri pou tradiksyon sa a pral kalkile kòm $0.12 x 21 = $2,52. Yo peye pri sa a pa sèlman pou tradwi nouvo mo, men tou pou tcheke kijan ansyen tradiksyon an dakò ak nouvo mo a.
Pòsyon 8: (nou voye yon nouvo fraz pou tradiksyon, ki se premye pati nan fraz ki soti nan 1ye pòsyon an)
Yon machin vityèl se yon kopi imite yon òdinatè fizik.
Kòmantè: Apre analiz, sistèm nan wè ke tradiksyon ki deja egziste a ka reyitilize pa 57%, men rapò sa a pa enkli nan ni nan High-fuzzy oswa Low-fuzzy. Dapre akò a, tout bagay ki anba a 75% entèprete kòm Pa gen match. An konsekans, pri a kalkile an antye, menm jan ak nouvo mo - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Pòsyon 9: (voye yon fraz ki gen mwatye nan yon fraz tradui deja ak mwatye nan yon nouvo)
Yon machin vityèl se yon kopi imite yon òdinatè fizik ki ka trete kòm yon PC reyèl si w ap travay avèk li atravè RDP.
Kòmantè: Sistèm nan wè ke tradiksyon ki deja egziste a ka reyitilize pa 69%. Men, tankou nan 8yèm pòsyon an, rapò sa a pa tonbe nan swa High-fuzzy oswa Low-fuzzy. An konsekans, pri a pral kalkile tankou pou nouvo mo: $0.20 x 26 = $5,20.
Pòsyon 10: (nou voye yon nouvo fraz pou tradiksyon, ki gen antyèman nan menm mo ak fraz yo tradui deja, men se sèlman mo sa yo nan yon lòt lòd)
Yon òdinatè fizik imite k ap travay ansanm ak sistèm opere lame a rele yon machin vityèl.
Kòmantè: Malgre ke tout mo sa yo te deja tradui, sistèm nan wè ke fwa sa a yo nan yon lòd konplètman nouvo. Se poutèt sa, li klase yo nan kategori a Nouvo mo epi kalkile pri pou tradiksyon an konplè - $ 0.20 x 16 = $ 3,20.
Pòsyon 11: (nou voye pou tradiksyon yon tèks sèten kote yon fraz repete de fwa)
Èske ou vle ekonomize lajan? Achte Parallels Desktop epi sèvi ak aplikasyon pou Windows ak macOS sou yon sèl òdinatè san ou pa oblije rekòmanse. Èske ou vle ekonomize lajan? Rele nou kounye a epi jwenn yon rabè.
Kòmantè: Apre analiz, sistèm nan wè ke youn nan fraz yo itilize de fwa. Kidonk, 6 mo ki soti nan yon fraz repete yo enkli nan kategori Repetisyon, epi 30 mo ki rete yo enkli nan kategori Mo nouvo. Pri yon transfè konsa ap kalkile kòm $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Yo pran pri pou yon fraz repete pou tcheke si tradiksyon li (lè yo te tradui l la pou premye fwa) ka reyitilize nan yon nouvo kontèks.
Konklizyon:
Apre yo fin dakò sou pri, yo siyen yon kontra ki pral fikse pri sa yo. Anplis de sa, yon NDA (akò ki pa divilgasyon) siyen - yon akò anba ki tou de pati yo angaje yo pa divilge enfòmasyon entèn patnè a bay pèsonn.
Dapre akò sa a, konpayi tradiksyon an pran angajman tou pou ba ou yon memwa tradiksyon nan ka ta gen revokasyon nan kontra a. Sa nesesè pou pa rete ak yon depresyon vid si ou deside chanje lokalizatè a. Mèsi a memwa tradiksyon, w ap gen tout tradiksyon yo te fè deja, epi nouvo konpayi an ka reitilize yo.
Kounye a ou ka kòmanse kolabore.
Sous: www.habr.com