Nan atik sa a, Sub Lead Localization Manager Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova pale sou fason li te konplete fòmasyon sou entènèt nan pwogram nan. . Poukisa yon localiser chevronné ta dwe vin yon elèv? Ki difikilte yo espere nan kou yo? Ki jan yo etidye nan USA san TOEFL ak IELTS? Tout repons yo anba koupe a.
Poukisa etidye si ou deja yon Sub Lead?
Mwen devlope konpetans pwofesyonèl mwen poukont mwen. Pa te gen okenn moun ki mande, se konsa mwen te ale nan konesans, demisyone sou yon rato ak jwenn boul douloure. Sa a, nan kou, se yon eksperyans anpil valè, ki kounye a pèmèt mwen evite fè erè sa yo. Sepandan, mwen te konprann ke mwen pa t 'kapab fè tout bagay e ke mwen te vle grandi nan lokalizasyon.
Mwen t ap chèche kèk kou abòdab alontèm. Fòmasyon ak webinars yo fèt nan CIS la, men gen tèlman kèk nan yo ke ou ka konte yo sou yon sèl men. Yo dire pa plis pase yon mwa, kidonk tout enfòmasyon ki nan yo trè konprese. Mwen te vle yon bagay plis.
Sektè lokalizasyon an ap devlope pi byen aletranje. Gen yon inivèsite nan ak enstiti nan . Pwogram fòmasyon yo gen long ak vaste, men pri a se byen apik epi li ka rive nan $ 40000. Sa a se, eskize m ', prèske pri a nan yon apatman. Yon bagay ki pi modès te bezwen.
Pwogram University of Washington la te posib finansyèman e li te genyen anpil nan sa mwen te enterese nan. Li te pwomèt tou pwofesè ki te travay nan gwo konpayi pou dè dekad. Se konsa, desizyon an te pran.
Ki sa ki te konsiste pwogram nan?
Lokalizasyon an: Personalizasyon lojisyèl pou pwogram sètifikasyon Mondyal la apwopriye pou tou de débutan ak pwofesyonèl ki gen eksperyans. Li konsiste de twa kou.
- Entwodiksyon nan lokalizasyon
Premye kou a se entwodiksyon. Mwen pa t aprann anyen fondamantalman nouvo nan men li, men li te ede m estriktire konesans mwen te genyen. Nou etidye zouti debaz yo, baz entènasyonalizasyon ak lokalizasyon, kontwòl kalite, ak karakteristik mache sib yo ki bezwen pran an konsiderasyon (kilti, relijyon, politik). - Jeni lokalizasyon
Kou sa a konsantre sou konpetans debaz ki nesesè pou vin enjenyè lokalizasyon. Li te trè itil pou aprann nan plis detay ki jan yo travay avèk lojisyèl lokalizasyon (CAT, TMS, elatriye) ak ki jan yo Customize li nan adapte bezwen ou yo. Nou te etidye tou zouti pou tès otomatik epi konsidere entèraksyon ak diferan fòma (HTML, XML, JSON, elatriye). Yo te anseye tou preparasyon dokiman, pseudo-lokalizasyon, ak itilizasyon tradiksyon machin. An jeneral, nou te gade lokalizasyon nan bò teknik. - Jesyon pwojè lokalizasyon
Dènye kou a te sou jesyon pwojè. Yo te esplike nou de A rive Z ki jan yo kòmanse yon pwojè, ki jan yo planifye li, ki jan yo trase yon bidjè, ki risk yo pran an kont, ki jan yo negosye ak kliyan an. Ak nan kou, yo te pale sou jesyon tan ak jesyon kalite.
Kòman fòmasyon an te ye?
Tout pwogram nan te dire 9 mwa. Anjeneral te gen yon leson yon semèn - yon emisyon nan oditoryòm inivèsite a, ki te dire apeprè 3 èdtan. Orè a ka varye selon jou ferye yo. Nou te anseye pa moun ki soti nan Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Anplis de sa, envite yo te envite nan konferans yo - espesyalis nan Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ak menm Microsoft la. Nan fen dezyèm ane a, te gen yon prezantasyon nan HR, kote elèv yo te anseye sibtilite ki genyen nan ekri yon rezime, chèche yon travay, ak prepare pou yon entèvyou. Sa a se trè itil, espesyalman pou jèn pwofesyonèl.
Ansyen etidyan pwogram nan te vini tou nan klas yo epi yo te pale sou fason karyè yo devlope apre yo fin etidye. Youn nan gradye yo kounye a se yon manm fakilte epi li travay nan Tableau. Yon lòt, apre kou a, te jwenn yon travay nan Lionbridge kòm yon manadjè lokalizasyon, ak kèk ane pita demenaje ale rete nan yon pozisyon ki sanble nan Amazon.
Anjeneral yo te bay devwa lakay yo nan fen klas yo. Sa a ta ka yon tès ki te tcheke otomatikman (repons kòrèk/move), oswa yon devwa pratik ak yon dat limit ke pwofesè a te evalye pèsonèlman. Pratik la te byen enteresan. Pa egzanp, nou te modifye lokalizasyon jwè medya a, nou te prepare yon fichye pseudo-lokalize, epi nou te rekreye estrikti paj wèb yo nan fichye XML. Travay ak langaj maketing menm enspire m 'pou pran yon kou adisyonèl . Li se senp ak edikasyon. Se sèlman lè w fin ranpli li, asire w ke w retire kat la, sinon otopeman ap kontinye pran lajan w.
Pwosesis aprantisaj la nan University of Washington tèt li trè pratik. Gen yon platfòm espesyal pou elèv yo kote ou ka kontakte kamarad klas yo ak pwofesè yo epi jwenn tout enfòmasyon ki nesesè sou etid ou yo: plan leson, videyo, prezantasyon leson, elatriye. Nou te menm bay aksè nan pifò lojisyèl an ak magazin nan plizyè lang.
Nan fen chak nan twa kou yo nan pwogram nan, yo te fè yon egzamen. Lèt la te nan fòm yon pwojè gradyasyon.
Kòman tèz ou te ye?
Nou te divize an gwoup epi yo te bay diferan pwojè. Nan sans, se te yon ka kondisyonèl ak yon bidjè kondisyonèl, men ak yon kliyan reyèl (nou te resevwa yon manadjè pwodwi nan Amazon), ak ki moun nou te oblije fè negosyasyon fòmèl. Nan gwoup yo, nou te oblije distribye wòl yo epi estime kantite travay yo. Lè sa a, nou kontakte kliyan an, klarifye detay yo ak kontinye planifikasyon. Lè sa a, nou te prepare pwojè a pou livrezon epi prezante li bay tout anplwaye ansèyman an.
Pandan travay tèz nou an, gwoup nou an te rankontre yon pwoblèm - bidjè kliyan an te deklare pa t ase pou aplike pwojè a. Nou te oblije ijan koupe depans yo. Nou deside sèvi ak MTPE (Tradiksyon Machin Post-Edisyon) pou kategori tèks sa yo ki pa te afekte anpil kalite. Anplis de sa, nou sijere ke kliyan an refize tradwi nan lang nan peyi kote majorite nan popilasyon an pale angle, epi sèvi ak yon sèl opsyon lang pou pè tankou peyi tankou USA ak Grann Bretay, Espay ak Meksik. Nou toujou ap brainstorming tout bagay sa yo ak kèk lòt lide nan gwoup la, epi, kòm yon rezilta, nou yon jan kanmenm jere yo anfòm nan bidjè a. Li te amizan, an jeneral.
Prezantasyon an te tou pa san avantur. Mwen te prezan nan odyans lan sou entènèt, ak 30 segonn apre kòmansman an, koneksyon mwen te tonbe. Pandan m t ap eseye pou gremesi retabli l, li te tan pou rapò bidjè m t ap prepare a. Li te tounen soti ke kamarad klas mwen yo ak mwen pa t 'pase pati mwen nan prezantasyon an, se konsa sèlman mwen te gen tout figi yo ak reyalite. Pou sa nou te resevwa yon reprimande nan men pwofesè yo. Yo te avize nou pou nou toujou prepare pou posiblite ke ekipman ka echwe oswa yon kòlèg ta ka vin malad: tout moun nan ekip la ta dwe ka ranplase. Men, evalyasyon an pa te bese, erezman.
Ki sa ki te bagay ki pi difisil?
University of Washington, jan non an implique, sitiye nan Amerik, kidonk difikilte prensipal la pou mwen te diferans lan nan zòn tan: PST ak UTC + 3. Mwen te oblije leve pou klas a 4 am. Anjeneral li te Madi, kidonk apre yon konferans 3 èdtan mwen ta ale nan travay. Lè sa a, nou te toujou bezwen jwenn tan pou tès ak devwa pratik. Klas, nan kou, ka gade nan anrejistreman, men nòt an jeneral pou kou a fèt pa sèlman nan rezilta yo nan tès, devwa ak egzamen, men tou, nan kantite vizit yo. Ak objektif mwen se te pase tout bagay avèk siksè.
Moman ki pi difisil la se te pandan pwojè gradyasyon mwen an, lè pandan 3 semèn konsekitif mwen ak kamarad klas mwen yo te rele youn lòt prèske chak jou pou diskisyon ak brase lide. Apèl sa yo te dire 2-3 èdtan, prèske tankou yon leson konplè. Anplis de sa, mwen te oblije kominike ak kliyan an, ki moun ki te gratis sèlman nan 2 am. An jeneral, ak yon orè konsa, yon dinamize garanti.
Yon lòt difikilte nan aprann se baryè lang. Malgre lefèt ke mwen pale angle byen ak prèske tout kamarad klas mwen yo te viv nan Amerik, pafwa li te difisil pou konprann entèrlokuteur a. Reyalite a se ke pi fò nan yo pa te pale angle natif natal. Sa a te vin pi klè lè nou te kòmanse travay sou pwojè gradyasyon nou an. Nou te oblije abitye aksan yo, men finalman nou te konprann youn lòt san difikilte.
Советы
Mwen pral kòmanse, petèt, ak konsèy kòmandan an: si ou deside antreprann fòmasyon sa yo, Lè sa a, prepare yo konsakre tout tan ou a li. Nèf mwa se yon bon bout tan. Ou bezwen simonte sikonstans ak tèt ou chak jou. Men, eksperyans ak konesans ou pral genyen yo gen anpil valè.
Koulye a, kèk mo sou admisyon. Pou etidye nan yon inivèsite ki pale angle, anplis lòt dokiman, w ap bezwen yon sètifika ki konfime konesans ou nan lang lan (TOEFL oswa IELTS). Sepandan, si w ap travay kòm yon lokalizatè epi ou gen yon diplòm kòm yon tradiktè, Lè sa a, gen yon chans rive nan yon akò ak jesyon inivèsite a epi fè san yo pa yon sètifika. Sa a ka sove ou tan ak lajan.
lyen itil
soti nan University of Washington.
Yo anseye lokalizasyon tou:
Genyen tou kou/fòmasyon:
Sous: www.habr.com