Az AOUSD Szövetség (Alliance for OpenUSD) és az ASWF (Academy Software Foundation) új ajánlásokat dolgozott ki az inkluzív terminológia használatára. Az AOUSD Szövetség az OpenUSD (Universal Scene Description) technológia népszerűsítésére összpontosít, és a Linux Foundation által támogatott alapítvány keretein belül működik. Az ASWF szervezetet a Filmművészeti Akadémia (USA) és a Linux Foundation alapította azzal a céllal, hogy ösztönözze a nyílt szoftverek használatát a filmkészítési folyamatok során.
A korábban nem ajánlott kifejezések mellett az új ajánlások javasolják, hogy kerüljük a következő szavak használatát:
- Sanity Check → érvényességi ellenőrzés, következetességi ellenőrzés, logikai ellenőrzés, megérzés ellenőrzés
- Dummy → helyettesítő, próba, példa
- Hung → akadozó, nem reagáló
- Native feature/support → alapfunkció/támogatás, beépített funkció/támogatás
- Pow-wow → huddle, szinkronizálás, találkozó
A többi ajánlott kifejezés helyettesítése:
- Társadalmi egyenlőtlenség
- Master, slave → elsődleges/fő, másodlagos/replika
- Owner, master → vezető, menedzser, szakértő, elsődleges
- Blacklist/whitelist → elutasító/engedélyező lista, kizáró/benntartó lista
- Black box/white box → zárt/nyitott, átláthatatlan/áttetsző
- Black hat/white hat → rosszindulatú hacker/jóváhagyott hacker, ellenséges/barátságos
- Genderek említése
- Man hours → munkaórák, munkával töltött órák
- Manpower → munkaerő, munkás
- Guys → emberek, mérnökök/művészek, csapat
- Girl/Girls → nő/nők (18 év feletti nők esetében)
- Middleman → közvetítő, közvetítő személy, közvetítő kapcsolattartó
- he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
- Fölény mások felett
- Crazy, insane → kiszámíthatatlan, váratlan, hektikus
- Normal → tipikus, szokásos
- Abnormal → atipikus, szokatlan
- Korhoz való hozzákötés
- Legacy, Grandfather, grandfathering → zászlóshajó, megbecsült, átvitel, továbbvivés
- Aggresszió
- Crushing it, killing it → emelkedő, meghaladó várakozások, kiemelkedő teljesítmény
Forrás: opennet.ru
