A helyes és pontos fordítás nehéz és felelősségteljes dolog. Minél felelősebb a fordítás, annál katasztrofálisabb következményekkel járhat a fordító hibája.
Néha egy ilyen hiba emberi életbe kerül, de vannak olyanok is, amelyek tizedek vagy akár több ezer életet követeltek. Ma közösen megvizsgáljuk azokat a fordítói hibákat, amelyek a történelembe kerültek, és túl sokba kerültek. Mivel a munkánk sajátosságai ezt indokolják, az angol nyelvhez kapcsolódó hibákat fogjuk áttekinteni. Lássuk.
A fordító téves barátja egy 18 éves fiút mozgássérültté tett.
Valószínűleg a legnevezetesebb orvosi hiba, amely egy szó miatt történt, 1980-ban, Dél-Floridában zajlott le.
A 18 éves kubai, Willy Ramírez hirtelen erős fejfájást és súlyos szédülést érzett. Az dezorientáció olyan erős volt, hogy nem tudott rendesen látni és gondolkodni. Ezután elvesztette az eszméletét, és két napig ebben az állapotban maradt.
Willy édesanyja azt hitte, hogy megmérgezték — néhány órával a roham előtt egy új kávézóban ebédelt. De Mrs. Rodríguez nagyon rosszul beszélt angolul. Megpróbálta elmagyarázni a mentőorvosnak, hogy az állapota mögött rossz étel állhat, és a spanyol "intoxicado" szót használta, amely azt jelenti, hogy "meg lett mérgezve".
De angolul van egy "intoxicated" szó, amely teljesen más jelentéssel bír — "alkohollal vagy drogokkal való túladagolás", ami a kritikus állapotot okozta. A mentőorvos azt hitte, hogy a fiú csak "be volt tépve", és erről tájékoztatta a kórházat.
A valóságban viszont a fiúnak vérzéses stroke-ja volt — az ér elszakadása és vérzés az agyban. Ritka eset a ilyen fiatalok körében, de nem kivételes.
Ennek eredményeként Willy-t túladagolás miatt "kezelték", de nem ébredt fel, és a stroke olyan fázisba került, ami teljes testbénulást okozott.
A családnak végül rekordösszegű, 71 millió dolláros kártérítést ítéltek meg, de azt még elképzelni sem szeretnénk, milyen lehet fogyatékosnak lenni egy rosszul fordított szó miatt.
A helyzet komoly reformokhoz vezetett az Egyesült Államok egészségügyi rendszerében, amelyek következtében jelentősen megváltozott a betegek ellátásának rendje. Részben ennek köszönhetően ma már borzasztóan drága biztosítás nélkül gyógyíttatni magunkat az Egyesült Államokban.
Részletesebben Ramírez történetét el lehet olvasni .
„Meg fogunk titeket ölni!” – hogyan került kis híján háborúba a Szovjetunió és az Egyesült Államok egy félrefordítás miatt
1956, a hidegháború legélesebb időszaka a Szovjetunió és az Egyesült Államok között. A két ország vezetőinek beszédeiben egyre gyakrabban kerültek elő fenyegetések, de kevesen tudják, hogy egy fordító hibája miatt majdnem valódi háború tört ki.
Hruscsov, a Szovjetunió főtitkára, a lengyel nagykövetségen tartott fogadáson lépett fel. A probléma az volt, hogy gyakran fogalmazott visszafogottan a nyilvános beszédeiben, és olyan idiomatikus kifejezéseket használt, amelyeket nehéz volt lefordítani a kontextus mély megértése nélkül.
A kifejezés a következő volt:
„Tetszik nektek vagy sem, de a történelem a mi oldalunkon áll. Meg fogunk titeket ölni.”
Nyilvánvaló, hogy Hruscsov itt Marx egy tételét értelmezte, miszerint „a proletariátus a kapitalizmus sírásója”. De a fordító az utolsó mondatot szó szerint fordította, ami nemzetközi botrányt okozott.
„We will bury you!” – a mondat azonnal megjelent az összes amerikai újságban. Még a népszerű „Time” magazinban is megjelent egy teljes cikk róla (). Ha valaki el akarja olvasni az eredetit, .
Az Egyesült Államok diplomáciai képviselete azonnal jegyzéket küldött a Szovjetuniónak, és a szovjet diplomatáknak sietve bocsánatot kellett kérniük és magyarázniuk, hogy Hruscsov mondása nem közvetlen katonai fenyegetést jelentett, hanem Marx átfogalmazott tétele volt, amelyet úgy kellett volna lefordítani, mint „We shall be present at your funeral” („Jelen leszünk a temetéseteken”) vagy „We shall outlive you” („Meg fogjuk élni ezt”) .
Később Hruscsov maga is nyilvánosan bocsánatot kért a kifejezésért és elmagyarázta, hogy nem a sírgödrök ásására gondolt, hanem arra, hogy a kapitalizmus el fogja pusztítani a saját munkásosztályát.
Igaz, hogy Hruscsov beszédstílusa nem változott, és már 1959-ben is próbálta „megmutatni az Egyesült Államoknak Kuzka anyját”. Akkor is a fordító nem tudta megfelelően átadni a kifejezést, és szó szerint fordította – „we shall show you Kuzka’s mother”. Az amerikai társadalom pedig úgy vélte, hogy Kuzka anyja egy új nukleáris bomba, amelyet a Szovjetunió fejlesztett ki.
Alapvetően a szinkrontolmácsolás a legmagasabb szintű állami találkozókon bonyolult feladat. Egyetlen hibás mondat miatt az egész országot tönkretehetjük.
Egyetlen szó hibája, amely Hirosima és Nagaszaki bombázásához vezetett.
A legrosszabb hibát, ami valaha történt a történelemben, a Potzdami Konferencia után követték el 1945. július 26-án. Az ultimátum formájában megfogalmazott nyilatkozat követelte, hogy a Japán Birodalom adja meg magát a második világháborúban. Ellenkező esetben 'teljes megsemmisítés' vár rájuk.
Három nappal később Japán miniszterelnöke, Kantaro Suzuki sajtókonferencián közölte (angolra fordítva):
A gondolatom az, hogy a közös nyilatkozat gyakorlatilag ugyanaz, mint a korábbi nyilatkozat. Japán kormánya ezt nem tartja különösen jelentősnek. Csak mokusatsu suru. Az egyetlen alternatívánk, hogy eltökélten folytatjuk a harcunkat a végsőkig.
Úgy gondolom, hogy a [potzdami] közös nyilatkozat lényegében ugyanolyan, mint a korábbi nyilatkozatok. A japán parlament nem tartja, hogy különös jelentősége lenne. Csak mokusatsu suru. Az egyetlen alternatíva, hogy folytatjuk a harcot a végsőkig.
A mokusatsu jelentése: 'nem tulajdonítani jelentőséget', 'hallgatni'. Vagyis a miniszterelnök jelezte, hogy ők egyszerűen hallgatni fognak. Óvatos válasz, amely bonyolult diplomáciai munkát sugall.
De angolra a 'mokusatsu' szót úgy fordították, hogy 'we ignore that' ('Mi figyelmen kívül hagyjuk ezt').
Ez a 'végérvényes' válasz a japán kormány részéről lett az oka annak, hogy valójában megfélemlítették a japánokat az atomtámadásokkal. Augusztus 6-án egy 15 kilotonnás atomtöltetet dobtak Hirosimára, majd augusztus 9-én egy 21 kilotonnás bombát dobtak Nagaszakira.
, a közvetlen veszteségek a civil lakosság körében Hirosimában 150 000, Nagaszakiában 75 000 főt tettek ki. Azonban a valós szám sokkal nagyobb. Különböző források szerint a sugárfertőzés áldozatainak száma elérte a 450 000-t.
Igen, a történelemben nincs olyan, hogy 'ha'. De csak képzeljük el, hogy ha csak egy szót helyesen fordítanak le, talán a bombázások elmaradtak volna. az Egyesült Államok Nemzetbiztonsági Ügynökségétől.
Hogyan tette Jimmy Carter a lejárató megjegyzést Lengyelországban
Befejezzük egy vidámabb hangnemben. 1977-ben a demokrata Jimmy Carter nyerte meg a választásokat az Egyesült Államokban. Az elnöksége első évében aktívan folytatta az országok közötti látogatási programját. Decemberben Lengyelországba látogatott, ahol beszédet mondott.
Igaz, hogy volt egy kis probléma – a Fehér Házban 17 fordító dolgozott, de lengyelül senki nem beszélt. Így egy külsős munkatársat vonzottak be a misszióba.
Összességében Carter beszéde a lengyelekhez elég kedves volt. Értékelte a lengyel alkotmányt, amely 1791-ből származik, mesélt az Egyesült Államok terveiről, és kijelentette, hogy szeretné hallani a lengyelek álmát.
De végül a kicsi beszéd katasztrófába torkollott. A fordító hatalmas hibákat ejtett.
A veszélytelen mondat, hogy „amikor elhagytam az Egyesült Államokat” „amikor végleg elhagytam az Egyesült Államokat” lett. Nyilvánvalóan, a kontextusban úgy értették, mint „elhagytam az Egyesült Államokat és eljöttem önökhöz élni”. Merész kijelentés egy másik ország elnökétől.
A mondat helyett, amely a 1791-es lengyel alkotmány emberi jogi jelentőségéről beszélt, a lengyelek azt hallották, hogy az alkotmányuk nevetséges. De a szürreális csúcs az volt, amit a lengyelek álmairól mondtak. A „desires” szót a férfi és nő közötti vágy jelentésében fordították, ezért a mondat azt jelentette, hogy „szeretnék szexelni a lengyelekkel”.
Lengyelország diplomáciai képviselete panaszt küldött az Egyesült Államok nagykövetségének. Tudták, hogy a probléma a fordítóban van, nem az elnökben, de ez semmit nem csökkentett a botrány fokán. Végül a diplomáknak hosszasan kellett bocsánatot kérniük a fordító hibái miatt.
Részben ennek a helyzetnek köszönhetően a Lengyelország és az USA közötti kapcsolatok elég hűvösek maradtak Carter elnöksége végéig.
a New York Times-ban, 1977. december 31-én.
Ezért a fordítás és a külföldi nyelvekkel való munka sokkal felelősségteljesebb feladat, mint ahogyan a diákok általában gondolják. Egy baráttal való kommunikációs hiba veszekedéshez vezethet, míg egy magas szintű hiba háborút vagy jókora szégyent okozhat.
Tanulj angolul helyesen. És reméljük, hogy a presidenteknek mindig lesznek kiváló fordítóik. Akkor nyugodtabban alszunk. És még nyugodtabban alszunk, ha saját magunk tanuljuk meg az angolt 🙂
Az EnglishDom.com online iskola – inspirálunk, hogy a technológia és az emberi gondoskodás révén tanuld meg az angolt
Csak a Habr olvasói számára ! És ha órákat vásárolsz, akár 3 ingyenes órát is kapsz ajándékba!
Szerezz egy egész hónap prémium előfizetést az ED Words alkalmazásra ajándékba.
Írd be a promóciós kódot utterfail vagy közvetlenül . A promóciós kód 2021.02.04-ig érvényes.
Termékeink:
Forrás: habr.com
