Az utóbbi időben egyesek számára úgy tűnik, hogy egy ilyen „konzervatív” információforrás, mint a könyv, kezd elveszíteni a teret és elveszti jelentőségét. De hiába: annak ellenére, hogy már a digitális korszakot éljük, és általában informatikával foglalkozunk, szeretjük és tiszteljük a könyveket. Főleg azokat, amelyek nem csupán egy adott technológia tankönyvei, hanem valódi általános ismeretek forrásai. Különösen azok, amelyek hat hónappal később sem veszítik el relevanciájukat. Főleg azokat, amelyek jó nyelven vannak megírva, hozzáértően lefordítva és gyönyörűen megtervezve.
És tudod, mi lett belőle? Ilyen könyvek nincsenek.
Vagy - vagy - vagy. Csakhogy ez a csodálatos könyv, amely mindent egyesít, amit egy gondolkodó és gyakorló szakember értékel, nem létezik.
Ezért úgy döntöttünk, hogy legyen egy. És nem csak egy – sok ilyen könyvnek kellene lennie. Úgy döntöttünk, és megnyitottuk saját kiadónkat, az ITSumma Press-t: talán az első kiadót Oroszországban, amelyet egy informatikai cég hozott létre.
Sok erőfeszítést, időt és sok pénzt költöttek el. De a konferencia előtti napon kaptunk egy próbakiadást, és kezünkben tartottuk az első könyvet, amit kiadtunk (a teljes kiadást végül ajándékba kapták a konferencia résztvevői). Hihetetlen érzés! Soha nem tudhatod előre, hogy a szépség iránti vágyad végül hová vezethet. Az első könyv, érthető okokból, egyfajta próbaballon volt. A teljes könyvkiadási folyamatot magunknak kellett megtapasztalnunk, megértenünk, mit hozhatunk azonnal, és mi az, amiben még gondolkodnunk kell. És végül nagyon elégedettek voltunk az eredménnyel. Ez egy fontos dolog, amit szeretnénk folytatni és fejleszteni. És ebben a szövegben csak azt szeretném elmondani, hogyan kezdődött az egész, hogyan vitatkoztunk a névről, hogyan kötöttünk megállapodást magukkal O'Reilly-vel, és hány szerkesztést kell elvégezni a szöveg elküldése előtt. a nyomdában történő gyártáshoz.
"Anya, most szerkesztő vagyok"
A tavalyi év második felében rendhagyó levelet kaptunk: az egyik nagy kiadó felkért minket, mint szakterületünk szakértőit, hogy írjunk bevezetőt egy Kubernetesről szóló könyvhöz, amelyet kiadni fognak. Hízelgett minket az ajánlat. Ám miután átnéztük a nyomtatás előtt álló könyv munkapéldányát, nagy és nem túl kellemes meglepetés ért bennünket. A szöveg a „kiadástól” nagyon távol állt. Lefordították... mintha Google fordítót használnának. Teljes zavar a terminológiában. Pontatlanságok, tényszerű és stilisztikai. És végül csak egy teljes káosz a nyelvtannal és még a helyesírással is.
Hogy őszinte legyek, nem volt túl kényelmes egy ilyen előkészítetlen szöveg aláírása. Egyrészt azonnal megvolt a vágy, hogy segítséget nyújtsunk a lektorálásban és a szerkesztésben, másrészt igen, sok munkatársunk többször is felszólalt már különböző iparági konferenciákon, de a jelentéskészítés és a könyvszerkesztés még mindig nem. ugyanaz a dolog. Azonban... elkezdtünk kipróbálni magunkat egy új üzletben, és elhatároztuk ezt a kis kalandot.
Szóval megkaptuk a szöveget és nekiláttunk a munkának. Összesen 3 lektorálást végeztünk – mindegyikben találtunk valamit, ami a múltkor nem volt javítva. A fő következtetés, amit mindezek eredményeként levontunk, az, hogy nem, nem a többszöri szerkesztés szükségessége, hanem az, hogy e nélkül nem lehet biztosan tudni, hány könyvet adnak ki Oroszországban. Az a helyzet, hogy az alacsony minőségű fordítások pontosan ellentétesek azzal a céllal, amelyre a könyveket általában kiadják - a tudás megszerzésére. Senki nem szeretne lejárt szavatosságú joghurtot vásárolni, méghozzá a hibásan feltüntetett összetevőkkel. Valójában miben különbözik az elme táplálása a test táplálásától? És valószínűleg hány ilyen könyv kerül a boltok polcaira, majd a szakemberek asztalára, és nem új ismereteket hoz, hanem azt, hogy a gyakorlatban ellenőrizni kell az elmondottak helyességét? Talán olyan hibákat követ el ebben a folyamatban, amelyeket elkerülhetett volna, ha a könyv valóban jó minőségű lenne.
Nos, ahogy mondani szokás, ha azt akarod, hogy valamit jól csináljanak, csináld magad.
Hol is kezdjem?
Először is őszintén: még nem állunk készen arra, hogy magunk írjunk könyveket. De készen állunk arra, hogy jó, minőségi fordításokat készítsünk érdekes külföldi könyvekből, és kiadjuk őket Oroszországban. Mi magunk is aktívan érdeklődünk a technológia fejlődése iránt (ami egyáltalán nem meglepő), rengeteg releváns irodalmat olvasunk, gyakran papír formátumban (de ez meglephet valakit). És mindannyiunknak megvan a saját könyvkészlete, amelyet nagyon szeretnénk megosztani másokkal. Ezért nem tapasztaltunk anyaghiányt.
Ami fontos: nem az általánosan keresett könyvekre koncentrálhatunk, hanem azokra a rendkívül specializált, de érdekes könyvekre, amelyek fordításában és kiadásában a „nagy” hazai kiadók nem lesznek érdekeltek.
Az első könyv az O'Reilly cég által Nyugaton megjelent könyvek egyike volt: biztos vagyok benne, hogy sokan olvasták már a könyveiket, és bizonyára mindenki legalább hallott róluk. A velük való kapcsolatfelvétel nem volt a legegyszerűbb – de nem is olyan nehéz, mint azt várnánk. Felvettük a kapcsolatot orosz képviselőjükkel, és elmondtuk nekik az elképzelésünket. Meglepetésünkre O'Reilly szinte azonnal beleegyezett az együttműködésbe (és felkészültünk hónapokig tartó tárgyalásokra és számos transzatlanti repülésre).
– Melyik könyvet szeretnéd először lefordítani? — tette fel a kérdést a kiadó orosz képviselője. És máris megvolt a válasz: mivel korábban egy cikksorozatot fordítottunk Kafkáról ennek a blognak, ezért folyamatosan figyelemmel kísérjük ezt a technológiát. Ugyanaz, mint a róla szóló kiadványoknál. Nem sokkal ezelőtt a Western O'Reilly kiadta Ben Stopford könyvét az eseményvezérelt rendszerek Apache Kafka segítségével történő tervezéséről. Itt döntöttünk úgy, hogy elkezdjük.
Fordító és tolmács
Úgy döntöttünk, hogy az újév környékén mindent eldöntünk. Az első könyvet pedig a tavaszi Uptime Day konferenciára tervezték kiadni. A fordítást tehát finoman szólva is sietve kellett elvégezni. És nem csak vele: egy könyv elkészítéséhez hozzátartozik a szerkesztés, a korrektor és illusztrátor munka, a tördelés és a kiadás tényleges kinyomtatása. Ez pedig több vállalkozói csapat, amelyek közül néhánynak korábban el kellett merülnie az informatikai témákban.
Mivel van tapasztalatunk a fordítási tevékenységekben, úgy döntöttünk, hogy egyedül is megbirkózunk. Nos, legalább próbáld meg. Szerencsére kollégáink sokoldalúak, egyikük a rendszeradminisztrációs osztály vezetője, Dmitrij Chumak () alapfokú nyelvész-fordító, szabadidejében saját számítógépes fordítási szolgáltatásának fejlesztésével foglalkozik." És egy másik kolléga, Anastasia Ovsyannikova PR-menedzser (), szintén hivatásos nyelvész-fordító, több évig külföldön élt, és kiváló nyelvtudással rendelkezik.
2 fejezettel később azonban kiderült, hogy a folyamat még a Tolmach segítségével is olyan sok időt vesz igénybe, hogy vagy Nastyának és Dimának kell „fordítóra” változtatnia a stáblistán, vagy valakit segítségül kell hívnia. : teljes mértékben a főirányban dolgozni és napi 4-5 órát fordítani a fordításra irreális volt. Ezért a fő fordítót kívülről hoztuk be, hagyva a szerkesztést és tulajdonképpen magának a könyvnek a kiadásának a munkáját.
Ezer apróság és a vörös kurzor
Annyira inspirált bennünket az ötlet, hogy a tudást népszerűsítsük a tömegekkel, hogy elfelejtettük, és nem voltunk készen sok fontos részletre. Nekünk úgy tűnt, hogy lefordítottuk, legépeltük, kinyomtattuk, és ennyi – arassák le a babérokat.
Például mindenki tudja, hogy ISBN-t kell szereznie — mi is tudtuk, és gyorsan és gördülékenyen csináltuk. De mi van azokkal a kis számokkal az érthetetlen UDC és BBK rövidítések mellett, amelyek minden címlap sarkában megjelennek? Ez nem a látás vizsgálata, mint egy szemorvosnál. Ezek a számok átkozottul fontosak: segítenek a könyvtárosoknak gyorsan megtalálni a könyvét még a Lenin-könyvtár legsötétebb zugaiban is.
Példányok könyvkamrák számára: tudtuk, hogy az Orosz Föderáció Könyvkamarája minden megjelent könyvből másolatot kér. De nem tudták, hogy ilyen mennyiségben van: 16 példány! Kívülről úgy tűnhet: nem sok. Tudva, hogy mennyi szerkesztői éjszakába és egy tördelő könnyébe került az eredmény, főszerkesztőnk megkért, mondjam el, hogy nem tudott a normatív szókincsen belül maradni, amikor egy 8 kilogrammos csomagot csomagolt Moszkvába.
A regionális könyvalapnak is kell példányokat adnia tárolásra és könyvelésre.
Általánosságban elmondható, hogy a régiókban kevesen rendelkeznek elegendő forrással a könyvek kiadására: ezek többnyire Moszkvában és Szentpéterváron jelennek meg. És ezért fogadtak minket örömmel az irkutszki régió könyveskamrájában. A helyi írók mesegyűjteményei és a Bajkál-tóról szóló legendák között tudományos-technikai kiadványunk... meglehetősen váratlannak tűnt. Még azt is megígérték, hogy jelöljük könyvünket az Év Könyve 2019 regionális díjra.
Betűtípusok. Az iroda csatatérré vált, amikor arról kellett beszélni, hogyan nézzenek ki könyvünk címei. Az ITSumma két táborra oszlott. Akik a „komoly, de kis lófarokkal a végén” Museo-ért. És azok, akik a „virágos, fordulatokkal” Minionért. Ügyvédünk, aki szeret mindent, ami szigorú és hivatalos, meglepett szemekkel rohant körbe, és azt javasolta: „Tegyünk mindent a Times New Romanbe.” Végül... mindkettőt választottuk.
logo. Epikus csata volt: Vaszilij kreatív igazgatónk vitatkozott Ivan ügyvezető igazgatóval kiadónk logójáról. Ivan, a papírkönyvek lelkes olvasója, különböző kiadók 50 példányát hozott az irodába, és egyértelműen bemutatta a méret, a szín és összességében a gerincen lévő logó koncepciójának fontosságát. Szakértői érvei annyira meggyőzőek voltak, hogy még egy jogász is hitt a szépség fontosságában. Piros kurzorunk most büszkén néz fel a jövőbe, és bizonyítja, hogy a tudás a fő vektor.
Nyomtatni!
Nos, ennyi (c) A könyvet lefordították, lektorálták, legépelték, ISBN-lel ellátták és elküldték a nyomdába. A pilot kiadást, ahogy már írtam, az Uptime Day-re vittük, és átadtuk a riportokhoz a legjobb kérdések előadóinak és szerzőinek. Megkaptuk az első visszajelzést, egy kérést, hogy „töltsd ki már a megrendelőlapot a weboldalon, vásárolni szeretnénk” és egy bizonyos gondolatsort, hogyan lehetne első ránézésre még jobbá tenni egy jó könyvet.
Először is, a következő kiadás tartalmazni fog egy szószedet: ahogy már mondtam, sajnos az informatikai témájú könyvek kiadói nem tartják meg az egységes terminológiát. Ugyanazokat a fogalmakat a különböző könyvekben teljesen eltérő módon fordítják le. Szeretnénk dolgozni a szakmai szókincs egységesítésén, és azon, hogy ne kelljen a Google-hoz rohannia, hogy olyan kifejezéseket találjon, amelyek első olvasásra nem egyértelműek, de könyvünk végére lapozva tisztázhatók.
Másodszor, vannak olyan kifejezések is, amelyek még nem kerültek be a közös szókincsbe. Különös gonddal fogunk dolgozni az orosz nyelvű fordításukon és adaptálásukon: az új kifejezéseket egyértelműen, világosan, tömören le kell fordítani oroszra, nem csak kiszámítani (például „kiskereskedelem”, „felhasználó”). És el kell látni nekik egy hivatkozást az eredeti angol szöveghez - arra az időszakra, amíg a lokalizáció általánosan felismerhetővé válik.
Harmadszor, 2 és 3 szerkesztés nem elég. Most zajlik a negyedik iteráció, és az új példányszám még igazoltabb és korrektebb lesz.
Mi az eredmény?
A fő következtetés: minden lehetséges, ha igazán akarod. És szeretnénk hasznos szakmai információkat hozzáférhetővé tenni.
Kiadót létrehozni és első könyvét mindössze 3 hónapon belül kiadni nehéz, de kivitelezhető. Tudod, mi volt a folyamat legnehezebb része? — Találjon ki egy nevet, vagy inkább válasszon a sokféle kreatív lehetőség közül. Mi választottuk – talán a legkevésbé kreatívat, de a legalkalmasabbat: az ITSumma Press-t. Nem adok itt egy hosszú listát a lehetőségekről, de néhány nagyon vicces volt.
A következő könyv már készül. Addig is röviden olvashattok első könyvünkről, és ha érdekel, elő is rendelhetitek . Ha egy különleges könyvre gondolsz, amelyet az orosz nyelvű kiadók figyelmen kívül hagytak, akkor írd meg róla kommentben: talán te és én végül találkozunk majd, és lefordítjuk és kiadjuk!
Forrás: will.com