Képzeld el: kifejlesztett egy alkalmazást, majd egyszerre több nyelven is kiadta. A kiadás után azonban hibákat talált a különböző nyelvi verziókban:
a fejlesztő legrosszabb rémálma. Tehát pontosan erre való a lokalizációs tesztelés, hogy elkerüljük az ilyen kellemetlen helyzeteket.
Ma már nem az Egyesült Államok a legnagyobb szereplő a mobilalkalmazások piacán. Kína és India verseng a címért . És ma szükséges, sőt többször is ellenőrizni kell az összes nyelvi verziót a kiadás előtt. Hiszen egy apró tévedésnek is nagyon magas lehet az ára.
A fejlesztő cégek általában nem gondolnak azonnal a lokalizációs tesztelésre. Pedig ezt a folyamatot bele kell foglalni a fejlesztésbe. Nézzük meg közelebbről, mi is az a lokalizációs tesztelés, milyen fontos lépésekből áll, és egyáltalán miért van rá szükség.
Mi az a lokalizációs tesztelés?
Röviden, a lokalizációs tesztelés azt jelenti, hogy egy alkalmazás vagy webhely tartalmát ellenőrzik, hogy megfelel-e a nyelvi, kulturális követelményeknek, valamint egy adott ország vagy régió sajátosságainak.
A lokalizációs tesztelés a minőség-ellenőrzés egyik fajtája, amelyet a termékfejlesztés során végeznek. Ez a fajta tesztelés segít megtalálni a hibákat vagy fordítási hibákat a honosított verzióban, mielőtt a végtermék eljutna a felhasználóhoz. A tesztelés célja, hogy megtalálja és kiküszöbölje a hibákat a termék különböző lokalizált verzióiban, amelyeket különböző piacokra és helyekre szántak.
Fontos megjegyezni, hogy a lokalizáció nem csupán több nyelvre történő fordítás, és a lokalizáció és a nyelvi tesztelés nem ugyanaz. Miben különbözik a lokalizációs tesztelés a nyelvi teszteléstől? A nyelvi tesztelés főként a helyesírási, nyelvtani és stilisztikai hibák ellenőrzéséből áll. A lokalizációs tesztelés magában foglalja az idő- és pénznemformátumok, grafikák, ikonok, fényképek, színsémák és egy tucat apró részlet ellenőrzését is.
Miért olyan fontos a lokalizációs tesztelés?
A tesztelés fő feladata annak biztosítása, hogy a termék a célközönség nyelvén eredetileg úgy néz ki, mint ahogy azt eredetileg készítették, és teljes mértékben összhangban van a kulturális és regionális sajátosságokkal.
A lokalizáció növeli az ügyfelek lojalitását a márka iránt. Itt vannak a konkrét számok: inkább anyanyelvükön vásárolnak. Még azok is, akik jól beszélnek angolul .
A lokalizációs tesztelés biztosítja az alkalmazások és helyek legmagasabb minőségét a globális piacon. Képzeljük el a következő helyzetet: Ön létrehozott egy alkalmazást, és azt tervezi, hogy kiadja angol, orosz és német verzióban. Ön a legjobb fordítókat alkalmazta, így 100%-ig biztos a helyes írásmódban és nyelvtanban. De hirtelen azt tapasztalja, hogy a német karakterláncok hossza meghaladja az alkalmazás egyes gombjainak karakterkorlátját, vagy a webhely idő- és dátumformátuma nem egyezik a régióval. A lokalizációs tesztelés csak az ilyen helyzetek megelőzése érdekében létezik, mert a lefordított tartalommal még akkor is előfordulhatnak problémák, ha a szövegek nyelvtanilag helyesek. Ha azt szeretné, hogy alkalmazása vagy webhelye natívnak tűnjön, fordítson kellő figyelmet a helyi kultúra kontextusára és finomságaira.
Mire kell figyelnem a lokalizációs tesztelés során?
A lokalizációs tesztelés messze nem csupán a helyesírás, a nyelvhelyesség és a fordítás helyességének ellenőrzése. Annak érdekében, hogy ne maradjunk le semmiről ebben a folyamatban, összeállítottunk egy ellenőrző listát a legfontosabb dolgokról. Tehát kezdjük.
Előkészítő szakasz
A lokalizációs tesztelés zökkenőmentes lebonyolításához fel kell rá készülni.
- Készítse elő a tesztelők számára a szükséges dokumentációt és minden hasznos információt a webhelyről vagy termékről.
- Hozzon létre egy szószedetet és egy fordítási memóriát, hogy segítse a tesztelőket a használt kifejezések helyes értelmezésében.
- Ha az alkalmazást vagy webhelyet korábban lefordították, hivatkozásként csatolja a korábbi verziókat. Speciális szolgáltatásokat vagy adatbázisokat is használhat az összes fordítási verzió tárolására és az azokhoz való hozzáférés megszervezésére.
- Hozzon létre egy hibakövetőt – egy dokumentumot vagy platformot, ahol kijavítja a lokalizációs tesztelés során talált összes hibát. Ez megkönnyíti a hibajavítások ellenőrzését és a kommunikációt a csapat többi tagjával.
A regionális és kulturális sajátosságok ellenőrzése
Ez egy nagyon fontos lépés a lokalizációs tesztelésben. Szüksége lesz képernyőképekre vagy az alkalmazás lokalizált buildjére. A következőket kell ellenőriznie:
- A dátum és az idő formátumát a kiválasztott régióhoz igazítja.
- A telefonszámok és címek formátumai.
- Színsémák (ez azért fontos, mert ugyanaz a szín különböző kultúrákban eltérő jelentéssel bírhat). Például, a nyugati országokban a szerencsét jelképezi, az ázsiai kultúrában viszont a gyászhoz kötik.
- A terméknevek megfelelése a regionális szabványoknak.
- Pénznem formátuma.
- Egységek.
Nyelvi ellenőrzés
Ebben a szakaszban a nyelvi jellemzőket ellenőrzik. Meg kell győződnie arról, hogy:
- Minden webhelyoldal vagy alkalmazásképernyő ugyanazt a terminológiát használja.
- Nincsenek nyelvtani hibák.
- Nincsenek helyesírási hibák.
- Az írásjelek szabályait betartották.
- A helyes szövegirányt használja (jobbról balra vagy balról jobbra).
- Megjelenik a márkák, városok, helyek, pozíciók stb. helyes nevei.
Felhasználói felület vagy megjelenés
Erre azért van szükség, hogy szoftverterméke bármilyen nyelven tökéletes legyen. Feltétlenül ellenőrizze a következőket:
- A képeken minden szöveges felirat lokalizált.
- A nyelvi változatok elrendezése megegyezik az eredetivel.
- A sortörések és sortörések az oldalakon/képernyőkön megfelelően vannak elhelyezve.
- A párbeszédpanelek, az előugró ablakok és az értesítések megfelelően jelennek meg.
- A sorok hossza nem haladja meg a meglévő korlátokat, és a szöveg helyesen jelenik meg (esetenként a lefordított szöveg hosszabb, mint az eredeti, és nem fér el a gombokon).
Példa
Az Alconos csapata egy ilyen esettel találkozott, miközben dolgozott vele és a Blazing Chrome játékuk. A spanyol verzióban a gombszöveg fordításában a karakterek száma meghaladta a rájuk vonatkozó korlátot. A „Next” szó túl hosszú volt spanyolul: „Siguiente”. Az Alconost csapata a lokalizációs tesztelés során találta ezt a hibát, és azt javasolta, hogy a „Siguiente” szót „Seguir”-re cserélje, hogy helyesen jelenjen meg a felületen. Az ilyen problémák felderítésével és kiküszöbölésével javul a szoftvertermék interfésze és a felhasználói interakció hatékonysága.
alkalmassága
Ez az egyik utolsó és legfontosabb lépés, amikor ellenőrizni kell, hogy a lokalizált alkalmazás megfelelően működik-e. Javasoljuk, hogy figyeljen a következőkre:
- Lokalizált alkalmazás vagy webhely funkcionalitása.
- H=Hiperhivatkozások (győződjön meg arról, hogy minden nyelvi verzióban működnek, legálisak a megadott régióban, és nem blokkolják őket a helyi vagy regionális tűzfalak).
- A bevezető funkciók munkája.
- Speciális karakterek támogatása különböző nyelveken és területeken.
- A billentyűparancsok működnek.
- Lista rendezés funkció.
- Különféle betűtípusok támogatása.
- Különféle formátumhatárolók támogatása.
Milyen nehézségek adódhatnak a lokalizációs tesztelés során?
A lokalizációs tesztelés folyamatának megvannak a maga problémái és buktatói, érdemes ezeket előre tudni. Hiszen még egy közismert közmondás is azt mondja: "Az előre figyelmeztetett fegyveres."
Az egyik fő nehézség az a célnyelv elégtelen ismerete. Természetesen lehetetlen a világ összes nyelvét ismerni. De vannak lokalizációs, nemzetköziesítő és fordító cégek. Például az Alconost teljes körű szolgáltatást kínál ügyfeleinek . A lokalizált szövegeket mindig anyanyelvi fordítók is ellenőrzik, akik a lokalizáció tesztelésében is nagy tapasztalattal rendelkeznek. És 99,99%-ban biztos lehet benne, hogy az összes regionális jellemzőt figyelembe veszik.
Egy másik pont, amely jelentősen megnehezítheti a lokalizációs tesztelést gyenge termékismeret. Ez gyakran problémát jelent, ha a termék szűkös. A lokalizációs ügynökségek általában különböző területeken rendelkeznek tapasztalattal, és tudják, hogy a csapatnak előzetesen tanulmányoznia kell a terméket, és minden szükséges kérdést fel kell tennie az ügyfélnek, hogy teljes mértékben megértse a termék jelentését.
Ne feledje azt is, hogy a lokalizációs tesztelés eléggé lehet hosszú folyamat, mivel időbe telik a különböző régiók jellemzőinek tanulmányozása. Ennek a folyamatnak az egyszerűsítése és a határidők betartása érdekében javasoljuk a lokalizáció minőség-ellenőrzési szakaszának integrálását a fejlesztési életciklusba. Folyamatossá tegye a lokalizációs tesztelési folyamatot: fordítsa le az új karakterláncokat, amint megjelennek, és azonnal tesztelje. Ha előre megtervezi a lokalizációs tesztelést, az segít a termék időben történő kiadásában.
Végül, de nem utolsósorban a vállalatok gyakran felejtsen el létrehozni egy dokumentumot vagy fiókot egy felhőplatformon az összes hiba nyomon követéséhez a lokalizációs tesztelés során. E nélkül előfordulhat, hogy a hibák egy részét „elveszítheti”, vagy ami még rosszabb, elfelejtheti kijavítani őket. Ezért egyértelmű mechanizmusra van szükség a hibák feltárásáról és kiküszöböléséről szóló nyilvántartások vezetésére.
Segítségre van szüksége a lokalizációban/fordításban? — Mi az Alconostnál mindig szívesen segítünk!
Rólunk
Alconost szakmailag elkötelezett , több mint 70 nyelven. Nyelvi tesztelés, felhő platform API-val, folyamatos lokalizáció, 24 órás projektmenedzsment, bármilyen formátumú karakterlánc-erőforrás.
Mi is csináljuk .
→
Forrás: will.com