A filmek fordítása, honosítása rendkívül érdekes tevékenység, amiben egy csomó buktató rejlik. A film közönség általi megítélése nagymértékben a fordítón múlik, ezért ez rendkívül felelősségteljes ügy.
Elmondjuk, hogyan zajlik valójában a filmhonosítási munka, és miért függ az eredmény gyakran a fordító műveltségétől.
Nem merülünk el a fordítás technikai dzsungelében – ott is rengeteg árnyalat van. Elmondjuk, hogyan zajlik a munka általában, és milyen problémákkal kell szembenézniük a fordítóknak egy minőségi termék elkészítése érdekében.
Filmfordítás: felkészülés az akcióra
Tegyük fel rögtön, hogy a címek fordítását kizárólag marketingesek végzik. BAN BEN rossz címfordításokat néztünk meg. A legtöbb esetben a fordítók nem tudják őket befolyásolni – az anyag már jóváhagyott címmel érkezik.
A fordítási idők nagyon eltérőek. Minden a terjedelemtől függ. Alacsony költségvetésű művészfilmek esetében egy hét áll rendelkezésre a teljes fordítási folyamatra, beleértve a szerkesztést és a szinkront is. Néha a stúdiók általában „tegnap” módban dolgoznak, így elég gyakran előfordulnak hibák.
Egy kicsit kényelmesebb a nagy globális stúdiókkal dolgozni. Gyakran több hónappal a premier előtt küldenek anyagokat. Esetenként akár hat hónappal előre is, mert rengeteg időt emésztenek fel a szerkesztések, pontosítások.
Például a Deadpool című film lefordításához a Twentieth Centuries Fox filmcég 5 hónappal a bemutató kezdete előtt küldött anyagokat.
A Cube in Cube stúdió fordítói, akik részt vettek a fordításban, azt állították, hogy az idő 90%-át nem maga a fordítás, hanem a szerzői jogok tulajdonosaival való kommunikáció és különféle szerkesztések vették igénybe.
Hogyan néznek ki a filmfordítás forrásai?
Konkrétan érdemes megemlíteni, hogy a filmesek milyen anyagokat küldenek a fordítóknak. A jól ismert cégek nagyon félnek a „kiszivárogtatástól” - a videók kiszivárogtatásától az interneten a mozikban való vetítés megkezdése előtt, ezért nagyon sokat gúnyolódnak a fordítóknak szánt anyagokon. Íme néhány módszer – nagyon gyakran kombinálják vagy akár együtt is használják őket:
- A teljes videó 15-20 perces szakaszokra vágása, amelyek ráadásul védettek a másolás ellen.
- Alacsony videófelbontás - gyakran az anyag minősége nem haladja meg a 240p-t. Épp elég ahhoz, hogy mindent lássunk, ami a képernyőn történik, de semmi örömet ne szerezzünk belőle.
- A színséma formázása. A források gyakran fekete-fehér vagy szépia tónusúak. Nincs szín!
- Vízjelek a videó felett. Leggyakrabban ezek statikus áttetsző vagy átlátszó térfogati feliratok a teljes képernyőn.
Mindez nem zavarja a fordítási folyamatot, de szinte teljesen megakadályozza, hogy a film kiszivárogjon az internetre. Még a leglelkesebb filmrajongó sem fogja ebben a formátumban megnézni.
Párbeszédlapokat is kötelező elküldeni a fordítónak. Lényegében ez egy eredeti nyelvű forgatókönyv a filmben szereplő összes sorral.
A párbeszédlapok leírják az összes szereplőt, soraikat és azokat a feltételeket, amelyek között ezeket a sorokat beszélik. Az időkódok minden sorhoz be vannak állítva - a sor eleje és vége, valamint a karakterek által kiváltott szünetek, tüsszögések, köhögések és egyéb zajok századmásodperc pontossággal jelennek meg. Ez rendkívül fontos a szereplők számára, akik a sorokat megszólalnak.
Komoly projekteknél nagyon gyakran egy konkrét kifejezést említenek a sorokhoz fűzött megjegyzésekben, hogy a fordítók pontosan megértsék a jelentését, és megfelelő megfelelőt találjanak ki.
00:18:11,145 — Te barom!
Itt: sértés. Olyan személy, aki olyan szülőktől született, akik nem házasok egymással; törvénytelen
A legtöbb nagy költségvetésű filmben a szöveget rengeteg utóirat és pontosítás kíséri. A külföldi nézők számára esetleg nem egyértelmű vicceket és utalásokat részletesen ismertetjük.
Ezért leggyakrabban, ha egy fordító nem tudta átadni egy vicc jelentését vagy nem talált megfelelő analógot, ez maga a fordító és a szerkesztő hibája.
Hogyan néz ki a fordítási folyamat?
Időzítések
A témával való megismerkedés után a fordító munkához lát. Először is ellenőrzi az időzítést. Ha ott vannak és helyesen helyezték el (az összes tüsszentéssel és aah-val együtt), akkor a szakember azonnal továbblép a következő szakaszra.
De a tapasztalat azt mutatja, hogy a megfelelően megtervezett párbeszédlapok luxusnak számítanak. Tehát a fordítók első dolga az, hogy emészthető formába hozzák őket.
Ha egyáltalán nincsenek időzítések, akkor a fordító halkan káromkodva elkészíti azokat. Mert kell, hogy legyenek időzítések – egy szinkronszínész nem tud nélkülük dolgozni. Ez egy meglehetősen unalmas munka, amely rengeteg időt emészt fel. Tehát azoknak a filmeseknek, akik nem állítanak be időzítést a lokalizátorokhoz, külön pokolládát készítenek nekik.
Az arckifejezések és a hang pontosságának megőrzése
Ez a pont különbözteti meg a szinkronizált filmek fordítását a szokásos szövegfordítástól. Végtére is, az orosz nyelvű soroknak nem csak a kifejezések jelentését kell teljes mértékben közvetíteniük, hanem illeszkedniük kell a karakterek arckifejezéseihez is.
Ha valaki a kamerának háttal mond egy mondatot, a tolmácsnak egy kicsit több szabadsága van, így kicsit hosszabbra vagy rövidebbre teheti a kifejezést. Ésszerű keretek között természetesen.
Ám amikor a hős közelről beszél a kamerába, a kifejezések és az arckifejezések közötti eltérések hackelésnek minősülnek. A mondatok hossza közötti megengedett eltérés 5%. Nemcsak a replika teljes hosszában, hanem a kifejezés minden egyes részében külön-külön is.
Néha a fordítónak többször át kell írnia egy sort, hogy a kifejezés beleférjen a karakter szájába.
Egyébként van egy érdekes módszer annak megállapítására, hogy az Ön előtt álló filmfordító profi-e vagy sem. Az igazi profik emellett feljegyzéseket készítenek az intonációról, a törekvésről, a köhögésről, a habozásról és a szünetekről. Ez nagyban megkönnyíti a szinkronszínész dolgát – és valójában nagyon hálásak érte.
Viccek, utalások és obszcenitások adaptálása
Külön lázadások akkor kezdődnek, amikor vicceket vagy különféle utalásokat kell adaptálni. Ez komoly fejfájást okoz a fordítónak. Különösen az eredetileg vígjátéknak szánt filmek és tévésorozatok esetében.
A viccek adaptálásakor gyakran meg lehet őrizni vagy a vicc eredeti jelentését, vagy az éles humort. Nagyon ritka, hogy egyszerre legyen meg mindkettő.
Vagyis szinte szó szerint megmagyarázhatod a viccet, de akkor sokkal kevésbé lesz vicces, mint az eredetiben, vagy átírhatod újra a viccet, de viccessé tedd. A különböző helyzetek eltérő taktikát igényelhetnek, de a választás mindig a fordítón múlik.
Figyeljünk a "A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége" című filmre.
Amikor a film elején Bilbó vendégeket köszönt a születésnapi partiján, egy nagyon érdekes szójátékot kapunk:„Kedves Bagginseim és Boffinjaim, és kedves Tookjaim és Brandybuckjaim, és Grubbjaim, Chubbjaim, Burrowseim, Hornblowereim, Bolgerjeim, Bracegirdle-im és Proudfootjaim”.
'Büszke LÁB!'A vicc lényege itt az, hogy az angolban a "foot" szó többes számát rendhagyó alakkal alakítják ki, nem pedig a "-s" végződés előtaggal.
A „láb” „láb”, de nem „láb”.
Természetesen nem lehet teljes mértékben átadni a vicc jelentését - az orosz nyelvben nincs nagyon fogalma a „szabálytalan többes számnak”. Ezért a fordítók egyszerűen lecserélték a viccet:
Kedves Baggins és Boffins, Taoks és Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduy, Bolgers, Bracegirls... és Bighands.
Nagy lábak!Van egy vicc, de nem olyan finom, mint az eredetiben. Ez azonban teljesen elfogadható és jó lehetőség.
Az egyik amatőr fordításban volt egy jó szójáték e poén helyén:
... és gyapjas lábak.
WOOLFINGERS!Ha a hivatalos fordítók kitalálták volna a „mancs-lábujj” szójátékot, akkor véleményünk szerint szaftosabb lett volna a poén. De ez egyike azoknak a nem nyilvánvaló döntéseknek, amelyek később születnek.
Referenciákkal is sok a kérdés. Néha még a vicceknél is nehezebbek. Hiszen lényegében a fordító vállalja a közönség képzettségi szintjét, műveltségét.
Vegyünk egy egyszerű példát. A főszereplő azt mondja a barátjának:
Nos, menő vagy. Jose Canseco megirigyelné.
Ha valaki nem tudja, ki az a Jose Canseco, nem fogja megérteni az utalást. De valójában itt eléggé egyértelmű viccelődés folyik, mert Canseco még mindig utálatos ember.
Mi van akkor, ha például a hivatkozást egy adott közönség számára ismertebb szereplőre cseréljük? Például Alekszandr Nyevszkij? Egy ilyen csere tükrözné az eredeti hivatkozás természetét?
Itt a fordító vékony jégre lép - ha alábecsüli a közönséget, túl lapos és érdektelen hasonlatot adhat, ha túlbecsüli, a közönség egyszerűen nem fogja megérteni az utalást.
A fordítói munka másik fontos része, amelyről nem lehet hallgatni, az átokszavak fordítása.
A különböző stúdiók eltérően közelítik meg az obszcén kifejezések fordítását. Vannak, akik megpróbálják a fordítást a lehető legtisztábbá tenni, akár szellemeskedések árán is. Vannak, akik teljes egészében lefordítják a káromkodásokat, az amerikai filmekben pedig sok a káromkodás. Megint mások a középutat próbálják megtalálni.
A káromkodások lefordítása valójában nem nehéz. És nem azért, mert az angol nyelvben két és fél szitokszó van - hidd el, nincs kevesebb szitokszó, mint az oroszban -, hanem azért, mert elég könnyű megfelelőt találni a helyzetnek.
De néha remekművek születnek. Emlékezzünk Andrej Gavrilov VHS kazettákon készült filmek egyszólamú fordítására. Valószínűleg az egyik leglegendásabb jelenet a fordításban a „Blood and Concrete” (1991) című film részlete:
Figyelem! A videóban sok a káromkodás.
A legtöbb fordító megpróbálja az angol trágárságokat durva, de nem obszcén kifejezésekbe átültetni oroszul. Például: „bassza meg!” fordítsd úgy, hogy „anyád!” vagy „bassza meg!” Ez a megközelítés is figyelmet érdemel.
Munka tényekkel és kontextussal
A fordító munkája során ritkán támaszkodik csak a saját tudására. Hiszen a kontextus elsajátítása a pontos jelentésközvetítés alapja.
Például, ha a párbeszéd pénzügyi tranzakciókra irányul, akkor nem támaszkodhat a Google fordítóra vagy az általános kifejezések szótárára. Megbízható információforrásokat kell keresnie angol nyelven, pótolnia kell a hiányosságokat tudásában, és csak ezután kell lefordítania a kifejezést.
A nagyon speciális szókinccsel rendelkező filmek fordításához egyéni szakértőket alkalmaznak, akik jártasak ezen a területen. A fordítók ritkán kockáztatják hírnevüket azzal, hogy kontextus nélkül próbálnak fordítani.
De néha vannak olyan pillanatok, amelyeket a rendező viccnek szánt, de a lokalizációban a fordító hibájának tűnnek. És nincs mód elkerülni őket.
Például a Vissza a jövőbe trilógia első részében Brown doki alig várja, hogy „1,21 gigawatt energiát” keressen. De minden elsőéves hallgató azt mondja, hogy a gigawatt helyes!
Kiderült, hogy Zemeckis kifejezetten „dzsigawatt”-ot szúrt be a filmbe. És pontosan ez az ő jambja. A forgatókönyv írása közben szabad hallgatóként részt vett a fizikáról szóló előadásokon, de nem hallotta helyesen az ismeretlen szót. Egy humanista, mit vehetünk el tőle? És már a forgatás alatt viccesnek tűnt, ezért úgy döntöttek, hogy elhagyják a „dzsigawatt”.
De továbbra is a fordítók a hibásak. A fórumokon sok téma van arról, hogy a fordítók hülyék, és azt kell írni, hogy „gigawatt”. Nem kell ismerned az eredeti történetet.
Hogyan halad a munka a fordítási megrendelővel?
Miután a fordító befejezte a munkát, a tervezetet a szerkesztő szükségszerűen elemzi. A fordító és a szerkesztő szimbiózisban dolgozik – két fej jobb.
Néha a szerkesztő kézenfekvő megoldásokat kínál a fordítónak, amit a szakember valamiért nem látott. Ez segít elkerülni a hülye helyzeteket az ügyféllel való kommunikáció során.
És most, amikor a tervezet a forgalmazóhoz került, kezdődik a szerkesztések korszaka. Számuk a címzett aprólékosságától függ. A tapasztalatok szerint minél globálisabb és drágább a film, annál tovább tart a szerkesztések megvitatása és jóváhagyása. A közvetlen átutalás legfeljebb 10 napig tart. Ez nagyon átgondolt hozzáállással történik. A fennmaradó idő a szerkesztés.
A párbeszéd általában a következőképpen zajlik:
Bérbeadó: Cserélje ki az „1” szót, túl durva.
Fordító: De hangsúlyozza a hős érzelmi állapotát.
Bérbeadó: Esetleg vannak más lehetőségek is?
Fordító: "1", "2", "3".
Bérbeadó: A „3” szó megfelelő, hagyjuk.
És így tovább MINDEN szerkesztésnél, még a legkisebbnél is. Éppen ezért a nagy projekteknél a tulajdonosok igyekeznek legalább egy hónapot, vagy ami még jobb, kettőt szánni a honosításra.
Egy (vagy több) hónap elteltével, amikor a szöveget jóváhagyják, a fordító munkája majdnem befejeződik, és a szinkronszínészek hozzálátnak a munkához. Miért "majdnem kész"? Mert sokszor van olyan helyzet, amikor egy papíron normálisnak tűnő frázis idiótán hangzik a szinkronban. Ezért a forgalmazó néha úgy dönt, hogy finomít bizonyos pillanatokon, és újra felveszi a szinkront.
Persze néha előfordul, hogy a fordító alá- vagy túlbecsülte a közönség mentális képességeit, és a film megbukik a pénztáraknál, de ez egy teljesen más történet.
Az EnglishDom.com egy online iskola, amely arra inspirál, hogy innováción és emberi gondoskodáson keresztül tanuljon angolul.
→ Fejleszd angoltudásodat az EnglishDom.com online tanfolyamaival
On — 2 hónap prémium előfizetés minden tanfolyamra ajándékba.
→ Élő kommunikációhoz válasszon egyéni képzést Skype-on keresztül tanárral.
Első próbalecke – ingyenes, regisztráció . A goodhabr2 promóciós kód használata – 2 vagy több óra vásárlása esetén 10 óra ingyenes. A bónusz 31.05.19-ig érvényes.
Termékeink:
Forrás: will.com
