A filmek fordítása és lokalizálása rendkívül érdekes tevékenység, amelyben számos buktatóval találkozhatunk. A fordító érzékenysége nagymértékben befolyásolja, hogyan érzékelik a filmet a nézők, ezért ez a feladat rendkívül felelős.
Elmondjuk, hogyan zajlik a filmek lokalizálásának a munkája, és miért függ gyakran a fordító műveltségétől az eredmény.
Nem mélyedünk el a fordítás technikai részleteiben – ott is bőven akadnak árnyalatok. Áttekintjük, hogyan zajlik a munka összességében, és milyen problémákkal szembesülnek a fordítók, hogy minőségi terméket készíthessenek.
Filmfordítás: felkészülés az akcióra
Előre leszögezzük, hogy a címek fordításával kizárólag marketingesek foglalkoznak. Az cikkünkben a rossz címfordításokat vizsgáltuk. A legtöbb esetben a fordítóknak nincs beleszólása — az anyag előre jóváhagyott címmel érkezik.
A fordításhoz szükséges idő nagyon változó. Minden a terjedelmtől függ. Alacsony költségvetésű művészfilmek esetében egy hét állhat rendelkezésre az egész fordítási folyamatra, beleértve a javításokat és a szinkront. Néha a stúdiók teljesen „az előző napra” dolgoznak, ezért a hibák elkerülhetetlenek és meglehetősen gyakoriak.
A nagyobb világstúdiókkal kicsit kényelmesebben lehet dolgozni. Gyakran anyagokat küldenek a premier előtt több hónappal. Néhány esetben akár fél évvel is, mert a javítások és pontosítások óriási időt vesznek igénybe.
Például a „Deadpool” film fordításához a „Twentieth Century Fox” stúdió 5 hónappal a bemutató előtt küldte el az anyagokat.
A „Kubik a kubikban” stúdió fordítói, akik a fordításon dolgoztak, állították, hogy az idő 90%-át nem a fordítás, hanem a jogtulajdonosokkal való kommunikáció és a különféle javítások vitték el.
Miként néznek ki az alapanyagok a film fordításához?
Külön említést érdemel, hogy milyen anyagokat küldenek az alkotók a fordítóknak. A jól ismert cégek nagyon tartanak az „elszivárgásoktól” – a videó internetes kiszivárgásától a mozik előtti vetítések előtt, ezért az anyagokkal kapcsolatban igencsak szigorúak. Íme néhány módszer — ezek gyakran kombinálódnak, vagy akár együtt is használhatók:
- Az összes videofolyam darabokra vágása 15-20 percben, amelyeket további másolásvédelmi intézkedésekkel látnak el.
- Alacsony felbontású videó – gyakran az anyag minősége nem haladja meg a 240p-t. Pont elég ahhoz, hogy lássuk, mi történik a képernyőn, de ebből semmiféle élvezetet nem nyerünk.
- A színpaletta formázása. Gyakran a források fekete-fehér vagy sepia árnyalatúak. Nincs szín!
- Vízjelek a videón. Leggyakrabban statikus, átlátszó vagy áttetsző feliratok lennének az egész képernyőn.
A fordítási folyamatot ez nem akadályozza, ám szinte teljesen kizárja a film internetes megosztását. Ebben a formátumban még a legnagyobb filmes rajongók sem nézik meg.
A fordítónak kötelezően elküldik a dialóguslistákat. Ezek gyakorlatilag az eredeti nyelvű forgatókönyv minden szereplő beszédével.
A dialóguslistákon szerepelnek az összes karakter, azok beszédei és azok a körülmények, amelyek között a beszédeiket mondják. Minden egyes beszédhez időzítések tartoznak – a másodperc töredékére pontosan rögzítik a beszéd kezdetét, végét, valamint az összes szünetet, tüsszentést, köhögést és egyéb zajt, amit a szereplők kiadnak. Ez rendkívül fontos a szereplők számára, akik majd a beszédeket szinkronizálják.
Komoly projektek esetében gyakran a megjegyzésekben részletezik a konkrét kifejezéseket, hogy a fordítók pontosan megértsék azok jelentését és megfelelő megfelelőjüket kitalálják.
00:18:11,145 — Te mocskos aljas!
Itt: egy sértés. Azt jelenti, hogy az illető házasságon kívül született szülőktől; törvénytelen.
A legtöbb nagy költségvetésű film esetében a szöveget hatalmas mennyiségű megjegyzés és tisztázás kíséri. Különösen részletesen leírják a vicceket és utalásokat, amelyek idegen nézők számára érthetetlenek lehetnek.
Ezért a leggyakrabban, ha a fordító nem tudta átadni a vicc lényegét vagy megfelelő analógiát találni, az a fordító és a szerkesztő hibája.
Hogyan néz ki a fordítási folyamat
Időzítések
A téma megismerése után a fordító hozzáfog a munkához. Első lépésként ellenőrzi az időzítéseket. Ha vannak, és helyesen lettek beállítva (minden tüsszentéssel és sóhajjal együtt), a szakember azonnal a következő lépésre lép.
De a tapasztalat azt mutatja, hogy a helyesen kidolgozott dialóguslisták luxusnak számítanak. Tehát a fordítók első lépése az, hogy ezeket egy elfogadható formába hozzák.
Ha nincsenek időzítések egyáltalán, a fordító, halk káromkodások kíséretében, megcsinálja őket. Mert az időzítéseknek feltétlenül jelen kell lenniük — a szinkronszínész nélkülük nem tud dolgozni. Ez egy elég unalmas munka, ami rengeteg időt emészt fel. Így a filmesek, akik nem állítanak be időzítéseket a lokalizálók számára, egy külön üstbe kerülnek a pokolban.
Az arckifejezések és a hangzás pontos betartása
Ez a pont különbözteti meg a filmek szinkronizálására készült fordítást a szokásos szövegfordítástól. Hiszen az orosz párbeszédeknek nemcsak a mondatok jelentését kell teljes mértékben átadniuk, hanem a karakterek arckifejezéseihez is illeszkedniük kell.
Amikor valaki mond egy mondatot háttal a kamerának, a fordítónak kissé több szabadság jut, ezért egy kicsit nyújthatja vagy rövidítheti a mondatot. Persze, ésszerű keretek között.
De amikor a hős a kamerába beszél közelről, akkor bármilyen eltérés a mondatok és az arckifejezések között csalást fog megjeleníteni. A megengedett eltérés a mondatok hossza között 5%. Nemcsak a párbeszéd összhosszában, hanem a mondat egyes részeiben külön-külön is.
Néha a fordítónak többször újra kell írnia a párbeszédet, hogy a mondat "beleférjen a hős szájába."
Egyébként van egy érdekes módszer, amivel meg lehet határozni, hogy előttünk áll-e egy profi filmfordító vagy sem. Az igazi profik kiegészítő jegyzeteket készítenek a hangsúlyokról, sóhajról, köhögésről, dadogásról és szünetekről. Ez jelentősen megkönnyíti a szinkronszínész munkáját – és ezért tényleg nagyon hálásak.
Viccek, utalások és káromkodások adaptálása
Különböző nehézségek kezdődnek, amikor vicceket vagy különböző utalásokat kell adaptálni. Ez komoly fejfájást okoz a fordítónak. Különösen olyan filmeknél és sorozatoknál, amelyeket eredetileg komédiaként pozicionáltak.
A viccek adaptációjánál legtöbbször vagy az eredeti vicc jelentése, vagy az éles humor tartható meg. Mindkettő egyaránt nagyon ritka.
Tehát a vicc majdnem szószerinti magyarázata lehetséges, de akkor sokkal kevésbé lesz vicces, mint az eredeti, vagy újraírhatja a viccet, de viccessé teheti. Különböző helyzetekben különböző taktikákra lehet szükség, de a választás mindig a fordítón áll.
Figyeljük meg a „Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége” című filmet.
Amikor Bilbo üdvözölte a vendégeket a születésnapján a film elején, egy nagyon érdekes szóviccet kapunk:‘Kedves Baggins család, Boffins, valamint kedves Tooks és Brandybucks, és Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles és Proudfoots.’
‘ProudLÁB!’A poén lényege itt az, hogy az angol nyelvben a 'foot' szó többes számát a rendhagyó forma képzi, nem pedig az ‘-s’ végződés hozzáadásával.
‘Foot’ — ‘feet’, de nem ‘foots’.
Nyilvánvaló, hogy a poén jelentését teljes mértékben átadni nem lehet — oroszul nincs meg a ‘rendhagyó többes szám’ fogalma. Ezért a fordítók egyszerűen kicserélték a viccet:
Kedves Baggins család és Boffins, Tooks és Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduik, Bolgers, Bracegirdles... és Nagylábúak.
Nagylábak!A poén megvan, de nem olyan finom, mint az eredetiben. Azonban teljesen elfogadható és jó alternatíva.
Egy amatőr fordításban a vicc helyett egy jó szóvicc volt:
… és szőrlábúak.
SzőrlÁBÚK!Ha a hivatalos fordítók kitalálták volna a ‘lábat-lábat’ szójátékot, akkor véleményünk szerint a poén zamatosabb lett volna. De ez egyike azoknak az átgondolt megoldásoknak, amelyek utólag jutnak eszébe az embernek.
A hivatkozásokkal is sok kérdés van. Néha ezek még nehezebbek, mint a viccek. Hiszen lényegében a fordító a közönség tudásszintjét és műveltségét feltételezi.
Nézzünk egy egyszerű példát. A főszereplő azt mondja a barátjának:
Hát, te klassz vagy. José Canseco irigyelne téged.
Ha valaki nem tudja, ki az a José Canseco, a hivatkozást nem érti. Pedig itt egyértelműen egy szatíráról van szó, hiszen Canseco egy elég ellentmondásos személyiség.
Mi lenne, ha a hivatkozást egy a konkrét közönség számára jobban ismert személyre cserélnénk? Például Alexander Nevsky-re? Fogja-e ez a változtatás tükrözni az eredeti hivatkozás jellegét?
Itt a fordító vékony jégre lép — ha alábecsüli a közönséget, túl lapos és érdektelen analógiát adhat, ha pedig túlértékeli — a nézők egyszerűen nem fogják érteni a hivatkozást.
Egy másik fontos része a fordító tevékenységének, amiről nem lehet hallgatni — a káromkodások fordítása.
A különböző stúdiók eltérően állnak a vulgaritások fordításához. Néhányan megpróbálnak a lehető leg 'tiszteletteljesebb' fordítást készíteni, még ha az árán is van élcelődés. Mások teljes mértékben lefordítják a káromkodásokat, és az amerikai filmekben sok káromkodás található. Harmadik csoport próbálja megtalálni az arany középutat.
A vulgaritások fordítása valójában nem nehéz. Nem azért, mert az angol nyelvben csupán két és fél káromkodás van — hidd el, hogy az angolban sincs kevesebb, mint oroszul —, hanem mert meglehetősen egyszerű olyan megfelelő kifejezést találni, amely illik a helyzethez.
De néha igazi remekművek születnek. Emlékezzünk vissza Andrej Gavrilov egyhangú fordításaira VHS-kazetták filmjeiből. Valószínűleg az egyik leglegendásabb jelenet a fordításban a "Vér és beton" (1991) című film részlete:
Figyelem! A videóban nagyon sok a káromkodás.
A legtöbb fordító arra törekszik, hogy az angol nyelvű káromkodásokat durva, de nem obszcén kifejezésekként fordítsa le oroszra. Például a "fuck!" fordítása lehet "a te anyádat!" vagy "baszd meg!" Ez a megközelítés is figyelemre méltó.
Munka a tényekkel és kontextussal
A fordító munkájában ritkán támaszkodik csupán a saját tudására. Hiszen a kontextus ismerete alapvető a jelentések pontos átadásához.
Például, ha a párbeszédben pénzügyi tranzakciókról van szó, akkor nem lehet pusztán a Google Fordítóra vagy a köznyelvi szótárra támaszkodni. Meg kell keresni megbízható angol nyelvű információforrásokat, pótolni a tudásbeli hiányosságokat — és csak ezután fordítani a kifejezést.
A nagyon szakmai szókincsű filmek fordításához külön szakértőket vonnak be, akik értik a szakterületet. A fordítók ritkán kockáztatják a reputációjukat, próbálva kontextus nélkül fordítani.
De néha előfordul, hogy olyan pillanatokba ütközünk, amelyeket a rendező viccnek szánt, de a lokalizációban a fordító hibáiként tűnnek fel. És ezeket elkerülni lehetetlen.
Például a "Vissza a jövőbe" trilógia első részében Doc Brown keresi az "1,21 gigavatnyi energiát". De bármely elsőéves hallgató azt mondaná, hogy helyesen — gigavat!
Kiderült, hogy Zemeckis szándékosan tette a filmbe a «dzhigavatt»-ot. Ez tényleg az ő hibája. A forgatókönyv írása során szabadon hallgatott fizikát, de valahogy félreérthette az ismeretlen szót. Emberi oldal, mit is várhatnánk tőle. A forgatás alatt viszont viccesnek találta, így döntöttek a «dzhigavatt» megtartása mellett.
De a fordítók mégis csak hibásak. A fórumokon rengeteg olyan beszélgetés van, ahol azt mondják, hogy a fordítók buták, és «gigavatt»-ot kellene írni. Az eredeti történetet pedig nem szükséges ismerni.
Hogyan zajlik a munka a fordítás megrendelőjével
Miután a fordító befejezte a munkáját, a vázlatot kötelezően elemzi a szerkesztő. A fordító és a szerkesztő szimbiózisban dolgozik - két fej jobban gondolkodik.
Néha a szerkesztő nyilvánvaló megoldásokat javasol a fordítónak, amelyeket valamilyen okból a szakember nem vett észre. Ez segít elkerülni a buta helyzeteket a megrendelővel való kommunikáció során.
És amikor a vázlat elment a forgalmazónak, megkezdődik a javítások kora. A javítások száma attól függ, mennyire alapos a fogadó. A tapasztalat szerint, minél globálisabb és drágább egy film, annál tovább tart a javítások megbeszélése és jóváhagyása. A közvetlen fordítás maximum 10 napig tart. Ez nagyon gondos hozzáállás esetén. A többi idő pedig a javításokra megy el.
A párbeszéd általában így zajlik:
Forgalmazó: A «1» szót cserélje ki, túl durva.
Fordító: De ez hangsúlyozza a hős érzelmi állapotát.
Forgalmazó: Van esetleg más lehetőség?
Fordító: «1», «2», «3».
Forgalmazó: A «3» szó megfelelő, megtartjuk.
És így minden egyes javításon, még a legcsekélyebb dolgon is. Ezért a nagy projektek esetén a tulajdonosok próbálnak legalább egy hónapot, de inkább kettőt beütemezni a lokalizációkra.
Egy hónap (vagy több) múlva, amikor a szöveget jóváhagyják, a fordító munkája szinte véget ér, és a szinkronhangok veszik át a munkát. Miért «szinte véget ér»? Mert gyakran előfordul, hogy egy mondat, ami papíron jól nézett ki, idiótán hangzik a szinkron alatt. Ezért a forgalmazó néha úgy dönt, hogy újra dolgozik egyes részleteken, és újra felveszi a szinkront.
Természetesen néha előfordul, hogy a fordító alábecsülte vagy felülértékelte a közönség intellektuális képességeit, és a film megbukik a forgalomban, de ez már egy teljesen másik történet.
EnglishDom.com — egy online iskola, amely inspirál, hogy az innovációk és az emberi gondoskodás révén tanuld meg az angolt
→ Fejleszd angoltudásodat az EnglishDom.com online tanfolyamain
A — 2 hónap prémium előfizetés minden kurzusra ajándékba.
→ Élő kommunikációhoz válaszd az egyéni Skype-oktatást oktatóval.
Az első próbaóra ingyenes, jelentkezz! . A goodhabr2 promókkóddal — 2 óra ajándékba 10 óra vásárlása esetén. Az ajánlat 2019.05.31-ig érvényes.
Termékeink:
Forrás: habr.com
