A nyolcadik évadja a kultikus sorozatnak, a „Trónok harca” már elindult, és nagyon hamar kiderül, ki ül majd a Vastrónon, és ki esik el a harcban érte.
A nagy költségvetésű sorozatokban és filmekben a részletekre különös figyelmet fordítanak. Azok a figyelmes nézők, akik az eredeti verziót nézik, észrevették, hogy a szereplők különböző angol akcentusokkal beszélnek.
Nézzük meg, hogy milyen akcentusokkal beszélnek a „Trónok harca” szereplői, és milyen jelentőséggel bírnak az akcentusok a történet bemutatásában.
Miért beszélnek a fantasy filmekben brit angolul?
Valóban, szinte minden fantasy filmben a szereplők brit angolul beszélnek.
Például a „Gyűrűk Ura” filmsorozatban az egyik főszereplő nem brit (Elijah Wood amerikai, Viggo Mortensen dán, Liv Tyler amerikai, míg a rendező, Peter Jackson, pedig új-zélandi). De ennek ellenére a szereplők brit akcentussal beszélnek.
A „Trónok harca” esetében minden még izgalmasabb. Amerikai rendező készítette az amerikai közönségnek, de a kulcsszereplők mind brit angolul beszélnek.
A rendezők ezt a trükköt használják, hogy egy teljesen más világ érzetét keltsék a nézőkben. Hiszen ha a New York-i nézők egy fantasy filmet néznek, ahol a szereplők New York-i akcentussal beszélnek, а varázslatos érzés eltűnik.
De ne húzzuk az időt, térjünk át közvetlenül a „Trónok harca” szereplőinek akcentusaira.
A sorozatban Westeros lakói brit angolul beszélnek. Ezek az akcentusok valós brit akcentusoknak megfelelnek. Például Westeros északi része északi angol akcentussal, míg a déli rész déli angol akcentussal beszél.
A más kontinensről származó szereplők idegen akcentussal beszélnek. Ezt a megközelítést a nyelvészek erősen bírálták, hiszen annak ellenére, hogy az akcentusok fontos szerepet játszottak, még a családtagok is különböző akcentussal beszélhettek. Például a Starkok.
Starkok és Jon Snow
A Stark ház uralja Westeros északi részét. A Starkok északi angol akcentussal beszélnek, főként yorkshire-i akcentussal.
A legjobban ez a brit akcentus Édard Stark, más néven Ned esetében észlelhető. A karakter szerepét Sean Bean alakította, aki a yorkshire-i dialektus beszélője, hiszen Sheffieldben született és ott töltötte gyerekkorát.
Ezért nem volt szüksége különösebb erőfeszítésekre az akcentus megformálásához. Csak a megszokott nyelvén beszélt.
A yorkshire-i akcentus jellemzői főként a magánhangzók kiejtésében mutatkoznak meg.
- Az olyan szavakat, mint a blood, cut, strut, [ʊ]-val ejtik, nem pedig [ə]-val, éppúgy, ahogy a hood, look szavakat is.
- Az [a] hang lekerekítése, amely egyre inkább [ɑː]-ra hasonlít. Ned mondatában, a "What do you want" kifejezésnél a "want" és "what" szavak hangja közelebb áll [o]-hoz, mint a standard angolban.
- A city, key szavak végződései meghosszabbodnak és [eɪ]-vé alakulnak.
Az akcentus meglehetősen dallamos és jól hallható. Ez az egyik oka, hogy a Starkok számára ezt választották, nem például a skótot.
A magánhangzók kiejtésbeli eltérései a yorkshire-i dialektus és a RP között észlelhetők:
A Stark-ház többi tagja is yorkshire-i akcentussal beszél. De a John Snowt és Robb Starkot játszó színészeknek nem az otthoni akcentusuk. Richard Madden (Robb) skót, míg Kit Harington (John) londoni. A párbeszédek során Sean Bean akcentusát másolták, ezért néhány kritikus kifogásolja egyes hangok helytelen kiejtését.
A hétköznapi néző számára azonban ez szinte észrevehetetlen. Ellenőrizheti ezt maga is.
Figyelemre méltó, hogy Arya és Sansa Stark, Ned Stark lányai nem yorkshire-i akcentussal beszélnek, hanem az úgynevezett "posh accent" vagy arisztokratikus akcentussal.
Ez közel áll a Received Pronunciation-höz, ezért gyakran összekeverik az RP-vel. De a "posh accent" szavai simábban ejtődnek, és a diphtongok és triphtongok gyakran egy hosszú hangzóra elkennődnek.
Például a "quiet" szó így hangzik: "qu-ah-t". A triphtong [aɪə] egy hosszú [ɑː]-ra simul. Ugyanez a helyzet a "powerful" szóval is. A [ˈpaʊəfʊl] triphtongja helyett a szó [ˈpɑːfʊl]-ként hallható.
A helyi angolok gyakran mondják, hogy a "posh" úgy hangzik, mintha RP-t beszélnél egy szilvával a szádba.
Nyomon követheti a beszéd jellemzőit Arya és Sansa párbeszédében. A klasszikus RP akcentus csak a bizonyos magánhangzók meghosszabbításában és a diphtongok és triphtongok simább kiejtésében tér el.
Lannisterek
A Lannister ház tiszta RP angolul beszél. Elvileg ez a gazdagságot és a ház magas rangját kellene tükröznie Westerosban.
Az RP az a standard akcentus, amelyet az angol nyelviskolákban tanulnak. Valójában ez Dél-Anglia akcentusa, amely a nyelv fejlődése során elvesztette a megkülönböztető jegyeit és elfogadták standardizált formaként.
Tywin és Cersei Lannister tiszta RP-n beszél, bármilyen más akcentus jele nélkül, ahogyan azt a kormányzó családtól elvárják.
Igaz, hogy néhány Lannister akcentusa problémákat okozott. Például Nikolaj Coster-Waldau, aki Jaime Lannister szerepét játszta, Dániában született és észrevehető dán akcentussal beszél angolul. A sorozatban ez szinte észrevehetetlen, de néha felbukkannak a RP-re jellemző hangokkal ellentétes zörejek.
Tyrion Lannister akcentusát semmiképpen sem lehet RP-nek nevezni, bár elvileg annak kellene lennie. Az a helyzet, hogy Peter Dinklage New Jerseyben született és nőtt fel, így meglehetősen sajátos amerikai angolul beszél.
Nehézségekbe ütközött a brit angolra történő átállással, ezért a párbeszédek során tudatosan kontrollálja az akcentust, széles szüneteket hagyva a mondatok között. Ennek ellenére a RP teljes visszaadására nem sikerült neki. Bár ez egyáltalán nem csökkenti a kitűnő színészi játékát.
Meg tudja nézni, hogyan beszél Peter Dinklage a valós életben. Jelentős eltérés a sorozatbeli karaktertől, igaz?
Más karakterek figyelemre méltó akcentusai
A 'Trónok harca' világa egy kicsit tágabb, mint Westeros. A szűk tenger túloldalán lévő szabad városok karaktereinek is érdekes akcentusaik vannak. Ahogy már korábban említettük, a sorozat rendezője úgy döntött, hogy az Essos kontinens lakóinak idegen akcentusokat ad, ám ezek erősen eltérnek a klasszikus angoltól.
Syrio Forel karakterét, a braavoszi kardmestert, a londoni Miltos Yerolemou alakította, aki a valós életben received pronunciation-on beszél. A sorozatban azonban a karaktere mediterrán akcentussal beszél. Különösen észlelhető, hogyan mondja a [r] hangot. Nem a lágy angol [r], amelynél a nyelv nem érinti a szájpadlást, hanem a kemény spanyol, ahol a nyelvnek rezegnie kell.
Hgar Jaken, a criminal from Lorat, the Faceless Man from Braavos. He has a noticeable German accent. Soft consonants, as if with a soft sign where it shouldn't be, long vowels [a:] and [i:] turn into short [ʌ] and [i].
In some phrases, traces of German grammar can even be seen in sentence structures.
The thing is that Tom Vlasiha, who played the role of Hgar, is from Germany. He really speaks English with such an accent in real life, so he didn’t have to fake it.
Melisandre, played by Carice van Houten, spoke with a Dutch accent. The actress is from the Netherlands, so there were no issues with her accent. The sound [o] is often conveyed by the actress as [ø] (sounding like [ё] in the word "мёд"). However, this is one of the few features of the Dutch accent that can be noticed in her speech.
In general, the English accents add richness to the series. It’s a really good solution to showcase the vastness of the world of "Game of Thrones" and the differences among the people living in various regions and continents.
Even though some linguists are unhappy, we will express our opinion. "Game of Thrones" is a huge big-budget project that requires consideration of tens of thousands of details during its creation.
Accent is a small detail, but it plays an important role in the atmosphere of the film. And even if there are flaws, the final result turned out great.
And the actions of the actors again confirm that if desired, one can speak in absolutely any accent of the language — just a little attention to preparation is enough. And the experience of EnglishDom teachers confirms this.
EnglishDom.com — egy online iskola, amely inspirál, hogy az innovációk és az emberi gondoskodás révén tanuld meg az angolt
Only for Habra readers — ! When purchasing from 10 classes, enter the promo code habrabook_skype and get 2 more lessons as a gift. The bonus is valid until 31.05.19.
Szerezz 2 months of premium subscription to all EnglishDom courses as a gift.
Termékeink:
Forrás: habr.com
