Amikor a halál művészetté válik: híres emberek mély értelmű epitáfiai angolul

A középkorban kedvelték a fekete humort. Éppen ezért a sírfeliratok művészete annyira népszerűvé vált. Filozófiai vagy vicces idézeteket írtak az emberek a sírkövükre még életükben, és gyakran igénybe vették a hivatásos epitáfisták szolgáltatásait.

A sírfeliratok írásának hagyománya a mi időnkbe is átment. De míg a mi országunkban ezt viszonylag ritkán teszik, az angol ajkú országokban normális dolog valami megható vagy vidám dolgot írni a sírra.

Ma olyan sírfeliratokról fogunk beszélni, amelyek híres emberek sírjain találhatók, és amelyek jogosan nevezhetők művészetnek.

Miért írnak egyáltalán sírfeliratokat?

Pszichológiai szempontból a sírfelirat a rokonok próbálkozása, hogy egy kicsit csökkentsék a fájdalmukat a szeretett személy elvesztése miatt. Ha pedig azt maga az elhunyt írta (amikor még élt, természetesen), akkor ez egyfajta próbálkozás arra, hogy valamit hátrahagyjanak maguk után - vidámat, filozófust vagy furcsát.

A poszt-szovjet országokban a sírfeliratok nem terjedtek el. Még ha írtak is, ezek főként imák vagy bibliai idézetek. Ez a hagyomány inkább európai és amerikai.

Sokan a történelemben nyomot hagyó híres emberek közül is szívesen írtak maguknak sírfeliratot. Másoknak a hozzátartozói írták azt. Akárhogy is van, ne húzzuk el túl sokáig az előszót, térjünk át a lényegre.

William Shakespeare

A legendás költő és drámaíró Nagy-Britanniában, Stratford-upon-Avonban nyugszik. A sírja valódi turistacélpont. De ma nem a pompás emlékművén található sírfeliratot fogjuk megvizsgálni, hanem a saját maga által írt négysoros verses formát, amely a sírján található.

Van egy legenda, miszerint Shakespeare annyira félt saját sírjának megszentségtelenítésétől, hogy maga írt magának egy sírfeliratot, amelyben megátkozta azt, aki megkockáztatja, hogy megérinti a hamvait.

Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.

Íme, a literális fordítás (fordító: A. Velichansky):

Barát, az Úr kedvéért ne áss
E föld által eltemetett maradványokhoz;
Aki érintetlenül hagyja, áldott legyen örökké,
Aki megérinti hamvaimat, legyen átkozott.

A négy soros vers lenyűgözi mind a nyelvészeket, mind a történészeket. Ugyanakkor sok filológus elég középszerűnek tartja ezt az epitet, ha a költészeti szempontokat nézzük. Létezik még olyan hipotézis is, hogy az epitáfiumot nem Shakespeare, hanem valaki más írta. Mindazonáltal a kutatók állítólag találtak megerősítést, hogy a szerzője magá Shakespeare volt.

Néhány még kalandosabb kutató pedig azt állítja, hogy ott valamilyen titkos üzenet vagy kódrejtőzik. Ez persze valószínűtlen, de a kutatások még mindig zajlanak.

Nézzük meg egy kicsit az epitáfiumot nyelvészeti szempontból.

Észrevették, hogy a V betű teljesen helyettesíti az U betűt? Az a helyzet, hogy az U betű ekkoriban még hivatalosan nem létezett. A szón belüli elhelyezkedésétől függően a V betű olyan hangokat is jelezhetett, amelyeket most az U és W betűkhez rendelünk.

Bár néhány XVI-XVII. századi író már használta az U betűt, Shakespeare epitáfiumát a régi módszerek szerint írta.

És biztosan észrevették a the — ye, that — yt rövidítéseket, ahol az egyik betű a másik fölé van írva. Ilyen írásmód a cikkekre elég elterjedt volt a XVI. században — a nyomdászok gyakran használták ezeket a formákat. És ha már szóba került, nézzenek meg még a szavak egybetűzését a the, heare, thes -ben — ez is rendkívül gyakori volt.

A «Blese be the man» itt úgy értendő, mint «May the man be blest»
A «cvrst be he» szintén, «may he be cursed».

A Shakespeare epitáfiumának nyelvészeti elemzése alapján valóban léteznek teljeskörű kutatások, amelyek még párhuzamokat is mutatnak ókori feliratokkal, köztük Ovidiusszal. De nem akarunk ilyen mélyre merülni. Továbbhaladunk.

Mel Blanc

Lehet, hogy nem ismeri ezt az embert, lehet, hogy nem tudja, hogy nézett ki, de biztosan hallotta a hangját. Mert ő adott hangot sok Warner Bros. animációs karakternek.

Az ő kollégái a «Hangok embereként» emlegették. Az ő hangján szólal meg Bugs Bunny, Porky Malac, Tweety és még rengeteg más karakter.

A sírjára írt epitáfium egy ikonikus mondat, amely minden Warner Bros. Looney Tunes sorozat epizódját zárta: «That’s all folks» — «Ez minden, barátok».

Mel Blanc világosan megjegyezte a végrendeletében, hogy pontosan ez a mondat szolgáljon epitáfiumként. És ha őszinték akarunk lenni, ez egyszerre hangzik nagyszerű öniróniának és a saját érdemeinek tudatosításának. Ez menő.

Jack Lemmon

Amerikai színész, aki nyolc alkalommal volt Oscar-jelölt, és kétszer nyerte el a szobrot.

Lemmont az Egyesült Államok egyik legjobb színészeként tartották számon az 1970-es és 1980-as években. Több mint száz filmben szerepelt, de a magyar nyelvű filmkedvelők valószínűleg a 'Hölgyek előnyben' (Some Like It Hot, 1959) című filmből ismerik őt legjobban.

Lemmonnak nagyon tekintélyes díjsorozata van. Két Oscar-díja mellett 2 cannes-i arany pálmaág, 3 BAFTA-díj, 3 Golden Globe és egy egész csomó kisebb rangú díj is fűződik a nevéhez.

Lemmon sírkövének epitáfiuma nagyon rövid - Csehov örülne neki. Mindössze három szóból áll, amelyből kettő a színész neve.

A vicc az, hogy a sír felirata pontosan úgy néz ki, mint egy filmcím betűjelezése. Mintha a következő pillanatban megjelenne a film címe. A feliratot éppen úgy kell értenünk, mint 'Jack Lemmon a filmben…'

Ezzel együtt a feliratot szó szerint is lehet érteni: 'John Lemmon a [földben]'. Nagyszerű epitáfium egy filmszínész számára.

Robert Louis Stevenson

A régmúlt költők és írók körében nagy presztízs volt saját epitáfiumot írni.

Robert Stevenson, a legendás 'Kincses sziget' szerzője és még néhány tucat tengeri témájú könyv írója szintén írt magának egy rekviemet.

1884-ben súlyosan megbetegedett. Az író már készült a halálra, és írt egy rövid verset, amelyet a sírjára akart. Igaz, ez csak 10 év múlva, 1894-ben 'hasznosult'.

Stevensont a Szamoa-szigeteken temették el. A kérése teljesült, és a sírjánál ott díszeleg a 'Rekvium'.

A széles és csillagos ég alatt,
Ásd meg a sírt, és hagyj feküdni.
Örömmel éltem és örömmel halok,
És elhelyezkedtem egy jóleső akarattal.

Ez legyen a vers, amit nekem gravírozol:
Itt fekszik, ahol vágyott lenni;
Otthon van a tengerész, haza a tengerről,
És a vadászó haza a dombokból.

A 'Rekvium' meglehetősen érdekes rímképletet hordoz aaab cccb formában, ahol a három soros strófák közös rímmel rendelkeznek, míg az összes negyedik sor külön-külön rímel.

A „Requiem” meglehetősen nehéz műnek számít a fordítás szempontjából. Részben a rímelés, részben a ritmus miatt. Számos orosz fordítási változat létezik, de egyetlen elismert sem. Íme, az egyik legjobbnak tartott, a mi véleményünk szerint (fordító — Mihail Lukasevics):

Az ég alatt, ahol a csillag magasan ragyog,
Fogadjon el engem a halottak deszkája,
Örömmel éltem, és a halál könnyű nekem,
Utolsó parancsom ilyen.

Érckeljem a verset a síromon:
Itt fekszik a saját akarata szerint,
Hazaért a tengerész a tengerekből,
A vadász lejött a dombokról.

Érdekes, hogy a vers valójában három szakaszból áll, míg a sírfeliraton csak kettő található. Kiderült, hogy a költő irodalmi megbízottja kidobta a második szakaszt a műből. Még mindig nem tudni, hogy ezt a költő kérésére tették-e, vagy a megbízott önkényes döntése volt. Sokan úgy vélik, hogy mégis a második szakaszra van szó.

Íme a második hiányzó szakasz:

Itt fújhatnak körülöttem a szelek;
Itt jöhetnek és mehetnek a felhők;
Itt örökre nyugalom lesz,
És a szív örökre csendben marad.

Charles Bukowski

Bukowski jelentős hatással volt a modern amerikai irodalomra. Hat regényt, több mint kétszáz novellát és körülbelül ezer verset írt.

A „piszkos realizmus” képviselőjeként műveiben bemutatta az amerikai társadalom romlott és brutális valóságait. Bukowski novelláit többször is megfilmesítették.

Bukowski egy meglehetősen kemény irodalmi underground képviselője, ezért művei nem nyertek díjat, de az amerikai kultúrában meglehetősen szilárd helyet foglal el.

Bukowski epitáfája maximálisan egyszerű: „Don’t try” („Ne próbálj meg”). De valójában a jelentése nem olyan pesszimista, mint első pillantásra tűnik.

A „Don’t try” mondat a szerzőfélék különös életfilozófiájává vált. A barátoknak írt levelekben és a műveiben gyakran megismétlődött egy és ugyanaz a gondolat:

„Túl keményen dolgozunk. Túl keményen próbálkozunk. Ne próbálkozz. Ne dolgozz. Ott van. Már régóta néz minket, vágyva arra, hogy kilépjen a zárt méhből. Túl sok irányítás van. Minden szabad, nem szükséges, hogy tanítsanak minket. Az osztályok? Az osztályok az idiótáknak valók. Egy vers megírása olyan könnyű, mint a maszturbálás vagy egy üveg sör ivása.”

„Túl keményen dolgozunk. Túlzottan próbálkozunk. Ne próbálj. Ne dolgozz. Minden itt van. Ez közvetlenül ránk néz, és szenvedélyesen vágyik arra, hogy megszökjön a bezárt méhében. Túl sok útmutatónk van. Mindez ingyenes, nem kell minket erre tanítani. Az iskola? Az a seggnek való. Egy verset írni olyan egyszerű, mint maszturbálni vagy egy üveg sört meginni.“

Az író életfilozófiáját egy egyszerű mondatba sűrítették. „Ne próbálkozz, csak légy önmagad, és csináld azt, amit szeretsz.“ Csak azok számára, akik nem ismerik Bukowski nézeteit, épitaftájaként hangzik: „Ne próbáld meg“, de azok számára, akik tudják, mire gondolt az író, ez teljesen átváltozik: „Ne próbáld meg azt, amihez nincs kedved.“

Bónusz: saját magadnak szóló épitaftát mondani.

A „épitafta“ szónak van egy másik jelentése is — a saját magának mondott búcsúbeszéd. Tavaly a Redditen megjelent egy videó, amelyben egy temetésen elhangzott a csípős hangszínnel rögzített üzenet, amely megnevettette a jelenlévőket és feloldotta a hozzátartozók gyászos hangulatát.

„Helló? Helló? Engedj ki! Hol a francban vagyok? Engedj ki! Itt kibaszott sötét van! Egy papot hallok? Itt Shay, a dobozban vagyok. És halott vagyok… Helló megint helló, csak azért hívtam, hogy elköszönjek.“

Hé! Hé! Engedjetek ki! A fenébe, hol vagyok? Engedjetek ki! Itt, a kibaszott sötétben! A pap ott beszél? A dobozban vagyok. És halott vagyok. Helló, ismét helló. Csak azért hívtam, hogy elköszönjek.

Az utolsó mondatot a férfi úgy énekelte, mint Neil Diamond „Hello” dalát.. Csak az utolsó „hello”-t cserélte le „goodbye”-ra.

P.S. Észrevettétek a videóban a klasszikus ír akcentust? A Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] átváltozik [ˈfɔːk.ɪŋ]-ra, a tiszta „o” hanggal.

Egyszerűen csodálatos, hogy néhány mondat hogyan változtathatja meg az emberek hangulatát. Itt gyászolnak, és egy másodperc múlva már nevetnek. És hogy érezzétek az angol nyelv igazi erejét nem fordításban, hanem eredetiben, tanuljátok meg helyesen.

Az EnglishDom.com online iskola – inspirálunk, hogy a technológia és az emberi gondoskodás révén tanuld meg az angolt

Csak a Habr olvasói számára az első óra Skype-on tanárral ingyenes! És ha órákat vásárolsz, akár 3 ingyenes órát is kapsz ajándékba!

Szerezz egy egész hónap prémium előfizetést az ED Words alkalmazásra ajándékba.
Írd be a promóciós kódot deathart erről az oldalról vagy közvetlenül az ED Words alkalmazásban. Az akciós kód 2021.02.11-ig érvényes.

Termékeink:

• Tanulj angol szavakat az ED Words mobilalkalmazásban
• Tanulj angolt A-tól Z-ig az ED Courses mobilalkalmazásban
• Telepítsd a Google Chrome bővítményt, fordítsd le az angol szavakat az interneten, és add hozzá őket az ED Words alkalmazásban való tanuláshoz
• Tanulj angolt játékos formában online edzőprogramban
• Erősítsd meg a beszédkészségeidet, és találj barátokat beszélgetőklubokban
• Nézd meg az angolról szóló videótippeket az EnglishDom YouTube-csatornán

Forrás: habr.com