Jó napot kívánok! A GitLab termék fordításával önkéntesen foglalkozó csapat szeretné felvenni a kapcsolatot a fejlesztői, tesztelői, menedzseri közösséggel, valamint minden érdeklődővel. Meg kell jegyezni, hogy ez nem egy új kezdeményezés, a orosz nyelv már régóta jelen van a GitLabban. Azonban az utóbbi időben a fordítás aránya növekszik, és szeretnénk a minőségre fókuszálni. A felhasználók, akik mindig az eredeti nyelvet választják az szoftverben, tudjuk, mi a véleményük: „nem fordítani”. Ezért a GitLabban mindig is megvalósult a szabad nyelvválasztás.
Gyakran találkozunk azzal, hogy a szabad fordítás orosz nyelvre gyakran nem igényelt, mivel az orosz változatok szakmai kifejezésekből vagy túl szó szerint vannak lefordítva, vagy olyan alternatívák, amelyeket „a népben” nem használnak. Szeretnénk, ha a lokalizált GitLab verzió használata kényelmes, komfortos és ami a legfontosabb, érthető lenne. A probléma az is, hogy a csapaton belül is vannak nézeteltérések a különböző kifejezések fordításáról, és természetesen, mindannyiunk véleménye nem tükrözi a többség véleményét.
Szeretnénk, ha részt vennél egy felmérésen, amely tartalmazza a vitatott kifejezések fordításának lehetőségeit, oszd meg a véleményedet, és hagyd nyomot a GitLab fejlődésében. A formanyomtatványban van egy szabadon kitölthető mező is, ha van olyan kifejezés, amely nem szerepel, de szeretnéd felhívni rá a figyelmet.
A felmérésen a következő linken vehetsz részt — Google Forms.
Forrás: linux.org.ru
