A Mozilla cég elindította a projekt keretein belül a böngésző oldali gépi fordító rendszerének kidolgozását. A projekt lehetővé teszi, hogy a Firefox egy önálló fordító motort integráljon, amely nem támaszkodik külső felhőszolgáltatásokra, és kizárólag a felhasználó rendszerén dolgozza fel az adatokat. A fejlesztés fő célja a felhasználói adatok titkosságának megőrzése és azok védelme a lehetséges kiszivárgásoktól a böngészőben megnyitott oldalak tartalmának fordítása során.
A Bergamot fejlesztését a Mozilla berlini irodájában végzik brit, észt és cseh egyetemeken dolgozó kutatók közreműködésével. A fejlesztést az Európai Unió finanszírozza a program keretében kapott támogatásból . A támogatás összege hárommillió euró. A projekt három évre szól. A Mozilla gépi tanulás rendszerekkel foglalkozó szakértő számára, aki részt venné a fordító motor fejlesztésében egyik nyelvről a másikra.
A Bergamot projekthez kapcsolódó, kapcsolódó fejlesztések közül :
- Az Edinburghi Egyetem által fejlesztett gépi fordító keretrendszer , amely rekurrens neurális hálózaton alapul. A keretrendszert C++ nyelven írták, képes GPU-t felhasználni a tanulás és fordítás gyorsítására, és MIT licenc alatt áll.
- A Prágai Egyetemen létrehozott eszközkészlet a természetes nyelvű információk feldolgozására, a soros gépi tanulási módszerek alkalmazásával. A projekt a TensorFlow keretrendszert használja, és gyors prototípusok létrehozására alkalmas gépi fordító és természetes nyelvű információk osztályozására. A kód BSD licenc alatt érhető el.
- A Sheffieldi Egyetemen készült projekt , amelyet a gépi fordító rendszerek minőségének értékelésére és előrejelzésére használnak.
- A Mozilla által fejlesztett (, ennek eredményeként a lekérdezések olyan formát öltenek, mint a fent említett. ()
- Az Európai Unió által finanszírozott projekt , amely különböző nyelveken párhuzamos fordítások adatbázisát gyűjti, amelyet gépi tanulási rendszerek képzésére lehet használni. A projekt alapját a bot képezi, amely többnyelvű weboldalakat indexel, és automatikusan megtalálja az azonos szövegeket, amelyeket több nyelven is bemutatnak. A párhuzamos fordítások példáinak adatbázisa 24 nyelven, köztük oroszul is létrejön. a rus nyelvhez 637 MB tömörített formában szükséges, és több mint 12 millió fordítási példát tartalmaz.
A Bergamot fejlesztése idén januárban indult, de a projekt eddigi eredményei még nyilvános tesztelésre várnak. Mindazonáltal néhány nappal ezelőtt a fejlesztők videót tettek közzé a kezdeti prototípus bemutatásáról.
Emlékezzünk arra, hogy a Firefox már rendelkezik beépített fordító Mechanizmussal a weboldalak fordítására, de ez külső felhőszolgáltatások (Google, Yandex és Bing) használatára épül, és alapértelmezés szerint nincs aktiválva (az engedéshez az about:config beállításokat kell módosítani a "browser.translation" opcióban). A fordító mechanizmus támogatja a nyelv automatikus észlelését is, amikor egy ismeretlen nyelvű oldalt nyitunk meg, és külön jelzőt jelenít meg, amely felajánlja az oldal fordításának lehetőségét. A Bergamot projekt keretein belül fejlesztett fordító prototípus ugyanazt az interfészt használja a felhasználóval való interakcióhoz, de a külső szolgáltatások helyett egy beépített feldolgozót indít el.
Forrás: opennet.ru
