Ebben a cikkben egy EnglishDom dolgozójának történetét meséljük el, aki egy meglehetősen szokatlan módszerrel tanulta meg az angolt - a Dungeons & Dragons szerepjátékkal. Itt és alább a történetét gyakorlatilag változtatás nélkül közöljük. Reméljük, tetszeni fog.
Először is mesélek kicsit a „Dungeons & Dragons”-ról mindenkinek, aki először hall erről a játékról. Röviden szólva ez egy asztali játék, amely sok számítógépes RPG játék előfutára lett.
Elfek, törpök, gnómok, epikus kalandok és a lehetőség, hogy te magad legyél a hős és teljes szabadságot kapj egy fantázia világban. Szóval egy kis fantázia, és máris barbár félszerzet vagy, aki a kétkezes baltájával rombolja az ellenségeit. Egy másik játékban pedig egy elf, aki szakértője a zárfeltörésnek és precízen lő.
A D&D valóban szinte teljes szabadságot ad a karaktereknek a modul keretein belül (így hívják a cselekményt). Bármilyen módon cselekedhetsz, csak ne felejtsd el, hogy minden cselekedetnek meg lesz a következménye.
Ha eddig még sosem hallottál a D&D-ről, a TED-en volt egy nagyon érdekes és érthető előadás arról, hogy mi is ez pontosan. Nézd meg:
A tapasztalt szerepjátékosok azonnal léphetnek tovább.
Hogyan kerültem a D&D-be
Négy éve játszom a „Dungeons & Dragons”-t. És ma már tudom, hogy az első mesejátékos, akivel szerencsém volt játszani, kissé szigorú volt a szabályokkal kapcsolatban. A szabálykönyvei angolul voltak, a karakterlapot szintén angolul kellett vezetni.
Szerencsére a játék folyamata oroszul zajlott. Az első néhány ülés alatt, amikor csak az alapokkal ismerkedtem, furcsa volt hallani valami olyasmit:
— Kivettem a kromatikus gömböt, elhasználok egy varázspontot, hogy megduplázzam a varázslatot.
— Csináld az attack roll-t.
— 16. Találtam?
— Igen, dobd a sebzést.
Most már értem, miért csinálta a mestert így — a D&D szabálykönyveinek létező fordításai nagyon és nagyon tökéletlenek, így sokkal egyszerűbb volt ilyen „bővítményeket” használni.
Akkori angoltudásom lehetővé tette, hogy nagyjából értsem, mi történik, és a tapasztaltabb játékosok is segítettek. Furcsa volt, de nem túlságosan.
Aznap este találtam az interneten egy teljesen lefordított, profi formázású verziót a PHT (Player’s Handbook — Játékos kézikönyv) mellett. Kérdeztem: miért játszunk angolul, ha már van egy normális fordítás?
Röviden megmutatta nekem az egyik oldalt oroszul. Nevettem. Ez az:
A „Prone” állapot, ami alapvetően azt jelenti, hogy „fekvő” vagy „földre vit”, fordítók „elterültnek” adaptálták. És az egész állapottáblázat rendkívül rosszul lett lefordítva. Hogy használhatsz „elterültet” játék közben? Megcsúsztál és most elterültél? Elterültél?
És mi ez a magyarázat egyáltalán: „Az elterült lény csak mászva tud mozogni, amíg fel nem áll, így megszünteti az állapotot”? Még az én nem túl tökéletes angoltudásom is elegendő volt ahhoz, hogy megértsem: a mondatot csak szó szerint fordították angolról.
Későbbi fanatikus lokalizációk már kicsit jobbak voltak. Nem „elterült”, hanem „földre vit”, de a bizalom az orosz „szörnyszülött” iránt már megrendült. Később én is megpróbáltam mesélni, és tisztázatlanságokat találtam a szabályok megfogalmazásában, amelyek erősen megnehezítették a játékosok cselekedeteinek értelmezését. Időnként muszáj volt beleolvasnom az angol kiadásba és ott ellenőrizni az információt.
Hogy kerültem angolokhoz játszani
Körülbelül fél év múlva az mesélőnk másik városba költözött. Egyszerűen nem volt kivel játszani — a városban nem volt D&D klub. Így elkezdtem online modulok után kutatni, és rátaláltam a weboldalra .
Röviden, ez a legnagyobb platform az online társasjáték-szekciók lebonyolítására. De van egy hátránya — szinte minden játék angolul zajlik. Persze van néhány orosz modul is, de nagyon kevés. Ezen kívül a többsége „sajátoknak” számít, tehát idegen játékosokat nem fogadnak.
Már volt egy előnyöm — az angol terminológiát már ismertem. Az angolom általánosságban Intermediate szinten volt, de a beszédkészségem valahol ott tartott, hogy „te hogy nem beszélsz?”
Végül regisztráltam és benyújtottam a jelentkezésemet egy „kezdőknek szóló” modulba. Beszéltem a mesélővel, elmondtam neki a nyelvtudásom gyengeségeit, de ez nem zavarta.
Az első online modul számomra csődnek bizonyult. Az időm nagy részét azzal töltöttem, hogy megértsem, mit mond a mester és a játékosok, mert kettőjüknek rémes akcentusa volt. Aztán izgatottan próbáltam leírni a karakterem cselekedeteit. Őszintén szólva, ez nem alakult jól. Motyogtam, elfelejtettem a szavakat, zavarban voltam — igazából olyan voltam, mint egy kutya, aki mindent ért, de semmit sem tud mondani.
Meglepetésemre, az ilyen előadás után a mester felajánlotta, hogy játsszak egy hosszabb modulban, ami 5-6 ülésre volt tervezve. Beleegyeztem. És amit egyáltalán nem vártam, hogy már az ötödik ülés végére viszonylag jól fogom érteni a mestert és a többi játékost. Igen, a gondjaim a gondolataim kifejezésével és a cselekedeteim leírásával még mindig megvoltak, de már tudtam normálisan irányítani a karakteremet a beszédemmel.
Összegezve, a roll20-on végzett játékok adtak nekem azt, amit a hagyományos órák nem tudtak biztosítani:
Normális nyelvi gyakorlatot a valós életben. Lényegében ugyanazokat a forgatókönyveket dolgoztam fel, amelyeket a tankönyvek kínáltak – boltba járás, alkudozás megrendelővel és a feladat megbeszélése, útkeresés egy őr megkérdezésével, tárgyak és ruházati részletek leírása. De mindez abban a beállításban történt, ahol örömet szereztem. Emlékszem, hogy a következő ülés előkészítésekor körülbelül egy órát töltöttem azzal, hogy megtaláljam és megjegyezzem a ló felszerelésének összes elemét.
Egy kis önképzés az EnglishDom online angol nyelviskolától:
Reins — zablák
saddle — nyereg
horsecloth — takaró (igen, szó szerint „lóruha”)
bar bit — zablazár
blinders — homlokkendő
girth — heveder
bridle — düzd
breeching — hathevederAhhoz, hogy angol szavakat sokkal könnyebben tanulj, mint ahogy én tettem, töltsd le . Ja, és ajándékként itt van egy hónap prémium hozzáférés. Írd be a promóciós kódot dnd5e vagy közvetlenül az alkalmazásban
A beszélt nyelv hallgatása. Bár a „tanulói angollal” való kommunikációval minden rendben volt, az élő nyelvhez kezdetben nem voltam felkészülve. Az amerikai akcentusra még elég volt, de a játékosok között volt egy lengyel és egy német is. Csodás angol a lengyel és német akcentussal — ez teljesen megzavart, ezért a karaktereikkel alig beszéltem. A modul végére már könnyebb lett, de a tapasztalat nem volt könnyű.
A szókincs fejlesztése. A szókészlettel komolyan kellett dolgoznom. Maga a történet a város és az erdő eseményeire épült, ezért sürgősen meg kellett tanulnom a legkülönfélébb neveket: fák és fűfélék, mesterek és boltok, arisztokraták rangjai. Összességében egy viszonylag kis modul során körülbelül 100 szót tanultam meg. És ami a legérdekesebb, meglehetősen könnyen ment — mert azonnal használnom kellett a játék világában. Ha valami nem volt világos a játék során, megkérdeztem a megfelelő írást, és megnéztem a Multitranban, majd beledobtam a szót a szótáramba.
Igen, előre tudtam az alapvető cselekvések és varázslatok nevét angolul, ami nagyon segített megérteni a játékot. De sok új dolog is volt. Körülbelül egy-két órát a következő session előtt szántam arra, hogy átnézzem a szókincset és a karakter sajátosságait, ismételjek néhány dolgot, vagy megnézzem, mit lehetne újonnan hozni.
Motiváció. Őszintén szólva, nem is tekintettem a D&D-t, mint angoltanulási módszert — csak játszani akartam. Az angol ebben az esetben eszközzé vált, ami segített újjáéleszteni a játékélményt.
Nem célként tekintesz rá, hanem egyszerűen mint eszközre. Ha normálisan szeretnél kommunikálni a játékosokkal és eljátszani a karaktered, akkor érdemes kicsit felkészülni. Igen, nagy városokban vannak D&D klubok, de az én városomban nem voltak, így muszáj volt alkalmazkodnom. Mindenesetre érdekes élmény volt. Még mindig játszom a Roll20-on, de most már sokkal könnyebben tudok angolul kommunikálni.
Most már értem, hogy az élményem egy nagyszerű példája a tanulás gamifikálásának. Amikor valamit nem azért tanulsz, mert muszáj, hanem mert rettentően érdekes számodra.
Valójában még az első modul alatt, amikor 5 session alatt körülbelül 100 szót tanultam, könnyű volt nekem. Mert konkrét céllal tanultam őket — hogy valamit elmeséljek a karakterem szájával, segítsek a társaimnak a történet előrehaladásában, és én magam is megfejtsek valamilyen rejtvényt.
Az első online modulom óta már több mint három év telt el, de még mindig tudom, hogyan épül fel egy lófogat, és ismerem minden egyes elemének nevét angolul. Mert nem kényszerből tanultam, hanem érdeklődésből.
A gamifikáció széles körben alkalmazott az oktatásban. Például, A nyelv tanulási folyamata is hasonló egy szerepjátékhoz. Feladatokat kapsz, elvégzed őket, tapasztalatot szerzel, fejlesztesz konkrét készségeket, növeled a szintjüket, sőt, jutalmakat is kapsz.
Úgy gondolom, hogy az oktatásnak éppen ilyen módon kellene történnie — diszkrét módon, és rengeteg örömet okozva.
Nem mondanám, hogy a jó angol nyelvtudásom kizárólag a Dungeons and Dragons érdeme, nem. A nyelv tökéletesítése érdekében további tanfolyamokat végeztem és tanárral is foglalkoztam. De ez a szerepjáték ösztönzött arra, hogy nyelveket tanuljak, és megalapozta a jövőbeli érdeklődésemet iránta. Még mindig csak eszközként tekintek az angolra — szükségem van rá a munkámhoz és a szórakozásomhoz. Nem próbálok Shakespeare-t az eredetiben olvasni és a szonettjeit fordítani, nem. Ennek ellenére éppen a D&D és a szerepjátékok tudtak elérni azt, amit az iskola és az egyetem nem tudott — felkeltették az érdeklődésemet.
Igen, ez a módszer nem mindenkinek való. De ki tudja, lehet, hogy néhány D&D-rajongó érdeklődni fog, és csatlakozik a roll20-hoz, hogy ott játszanak, és közben egy kicsit javítanak az angoljukkal.
Ha pedig nem — léteznek ismertebb és ismerős módszerek a nyelvtanulásra. A legfontosabb, hogy maga a folyamat érdekes legyen és örömet okozzon.
Az EnglishDom.com online iskola – inspirálunk, hogy a technológia és az emberi gondoskodás révén tanuld meg az angolt
Csak a Habr olvasói számára ! És ha órákat vásárolsz, akár 3 ingyenes órát is kapsz ajándékba!
Szerezz egy egész hónap prémium előfizetést az ED Words alkalmazásra ajándékba.
Írd be a promóciós kódot dnd5e vagy közvetlenül . A promóciós kód érvényes 2021. január 27-ig.
Termékeink:
Forrás: habr.com
