Készítettél egy saját programot vagy játékot, és most szeretnéd azt világszerte értékesíteni. Valószínűleg a grafikus felület lokalizálására és - lehetőleg - a dokumentációra is szükség lesz.
Mivel érdemes kezdeni? Hogyan válaszd ki azt, aki elvégzi a fordítást? Hogyan alakul majd az ár? Erről fog szólni Andrej Starovojtov műszaki író cikke.
1. lépés – határozd meg, milyen nyelvekre szeretnél fordítani
Először is meg kell határoznod, hogy mely konkrét piacokra szeretnél belépni. Ez fogja meghatározni a nyelvek körét, amelyeket le kell fordítanod a termékedhez. Ha nehezen tudsz dönteni, akkor kezdhetsz az angol nyelvvel - ezt a nyelvet világszerte tanítják, mint univerzális kommunikációs eszközt. Az európai jelenlét bővítése érdekében érdemes megfontolnod a régi világ főbb nyelveit is – német, francia, spanyol, olasz.
Ha Ázsiába tervezel belépni, akkor elsőként japán nyelvre lesz szükséged (sok japán vásárló kifejezetten elvárja, hogy a termék japánra legyen fordítva), valamint kínai és koreai nyelvre is.
2. lépés – határozd meg, ki fog fordítani
Miután meghatároztad, hogy pontosan milyen nyelvekre van szükséged a dokumentáció fordításához, felmerül a következő fontos kérdés – ki fogja ezt elvégezni?
Három lehetőség van – állandó fordítók, szabadúszók, fordítóiroda. Nézzük meg mindegyik előnyeit és hátrányait:
1) Állandó fordítók:
Előnyök:
++ ezek a fordítók általában jól ismerik a terméket; jobban értik, hogyan lehet világosabban megfogalmazni egy mondatot, hol érdemes rövidebbre venni a fordítást, és hol lehet részletezni, hogy a szöveg érthetőbb legyen a felhasználó számára;
++ biztos lehetsz benne, hogy a szövegeket folyamatosan ugyanaz a személy fordítja; hatékonyabban tudod irányítani a folyamatot – korrigálhatod a fordítót, ha úgy érzed, hogy valami nem működik jól. Röviden, ezek a fordítások lesznek a legjobb minőségűek.
Hátrányok:
— állandó fordítókat kell alkalmazni, ami állandó bért, szociális csomagot + munkahelyet jelent – összességében nagyon drága lesz.
Következtetés: ha nagy céged van, és folyamatosan szükséged van fordításokra, akkor szükséged van egy állandó fordítóra. Ha viszont nincs, érdemes más lehetőségeket is mérlegelni.
2) Szabadúszó.
Ha csak egy kis szöveget kell lefordítania (például egy kis játék lokalizálásához okostelefonra), és talált egy jó szakembert, akkor ez a megoldás lehet a legjobb az összes többi közül.
Előnyök:
++ viszonylag nem lesz drága. Amennyit kértek a fordításért – annyit is fizettek.
Hátrányok:
Egy szabadúszó fordító esetében mindig érdemes figyelembe venni a következő szempontokat:
a) Ha véletlenül csúcsidőszak lesz a kiadás előtt, és gyorsan szükség lesz sok szöveg fordítására – ez a szabadúszó képes lesz rá?
b) Ha tetszik a szakember, és időnként felkeresi, akkor egy idő után, érezve magát keresettnek, jelentősen megemelheti a szolgáltatások árait.
c) Szabadúszóval való munka esetén alaposan meg kell fogalmazni és megbeszélni a szerződést – a fordítás ára; a fordítás határideje; az szakember ingyenesen javítja-e a szöveget, ha nem tetszik valami a fordításban, használ-e valamilyen automatizált fordító rendszert, és ha igen, akkor melyiket; átadják-e Önnek a fordítási memóriát (translation memory), ha úgy dönt, hogy más szakemberhez fordul.
d) Mivel a szabadúszó nem ismeri a termékét, részletes megjegyzéseket kell adnia (különösen a felhasználói felületek szövegeinél) – hol használják a különböző kifejezéseket, mit kell fordítani főnévi igenévvel és mit felszólító módban, hol kell rövidebbnek lenni és hol lehet hosszabb szöveget használni, mit jelent az egyes kifejezések, és így tovább. Mindezt feltétlenül el kell végezni, hogy a fordítás minőségi legyen a végén.
Következtetés: Ha keveset kell fordítani és szeretne megtakarítani, érdemes lehet szabadúszóhoz fordulni – ezt a helyzet függvényében érdemes mérlegelni.
3) Fordító cég.
Ha elegendő mennyiségű szöveg van fordításra, de változó csúcsidőkkel (néha sok, néha közepes, néha kevés), akkor érdemes lehet szerződést kötni egy fordító céggel (azonnal megjegyzem, hogy mi a Parallels-nél ezt az utat választottuk).
Előnyök:
++ Az ilyen cégek általában saját fordítókkal rendelkeznek.
++ Ön titoktartási megállapodást (NDA – non-disclosure agreement) ír alá, amelyben pontosan rögzíti az összes részletet: jogok, kötelezettségek, árak, határidők.
++ Legtöbbször a szerződésben a teljes szolgáltatási csomag ára szerepel. Vagyis egy személyes menedzsert kap, aki kizárólag az Ön cégével fog foglalkozni. Ha valamit le kell fordítani – elküldi neki. Ő pedig előkészíti a fájlokat a fordítók számára (erről később részletesebben mesélek), eldönti, hogy melyik fordító foglalkozik az Ön megbízásával, elosztja a munkát, összegyűjti a fordítók kérdéseit és eljuttatja nekik az Ön válaszait, majd elküldi Önnek a lefordított fájlokat. Egy szó, mint száz, elküldött valamit fordításra, a többit pedig a fordító cég intézi.
Hátrányok:
— A fordítások egy ilyen cégen keresztül drágábbak lesznek, mint a szabadúszónál (bár olcsóbbak, mint a belső fordítónál).
— Mint a szabadúszók esetében, a cég fordítói sem ismerik az Ön termékét, és a mondatok/szövegek a teljes kontextustól elszakítva látják. Ezért, hogy minőségi fordítást kapjon, részletes megjegyzéseket kell tennie képernyőképekkel, távhozzáférést kell biztosítania, szemléltető videót kell készítenie a termékről, és így tovább.
3. lépés – válassza ki, ki fogja konkrétan fordítani
Mivel együttműködünk egy fordítócéggel, különös figyelmet fordítunk erre a kérdésre, de az alább felsorolt dolgok némelyikét a szabadúszó vagy belső fordító választásakor is használhatja.
Természetesen jó, ha ajánlanak valakit személyesen. Ha nem, akkor a Google-ban különböző fordítócégeket találhat, összeállíthat egy válogatott listát, majd onnan választhat.
Választáskor figyeljen a következő dolgokra:
1) A fordítás minősége
Mindenképpen kérje meg, hogy fordítsanak valamit a témájában tesztfeladatként.
Természetesen jó lenne, ha lenne egy szakember, aki értékelni tudja a fordítás minőségét.
Alapvetően maga is fel tudja mérni a fordítás minőségét oroszra (ha angol nyelvű terméket készít). Vagy az angol nyelvű fordítás minőségét – biztosan van valaki a barátai/közeli ismerősei/rokonai között, aki jól ismeri az angolt.
Más nyelvek esetén (különösen az ázsiaiaknál) lehet, hogy külső szakemberhez kell fordulnia. Esetleg ismerősöktől vagy közösségi médián keresztül is kereshet. Megpróbálhat egy másik fordítócégtől is segítséget kérni, de itt van egy apró bökkenő – előfordulhat, hogy azt mondják, minden nagyon rossz, hogy saját szolgáltatásaikat felajánlhassák.
2) Fájlformátum fordításhoz
Előre határozza meg, hogy milyen formátumban kényelmes Önnek a fájlok küldése és fogadása a fordításhoz (xml, xliff, po stb.), és ellenőrizze, hogy ezt a formátumot a fordítócég támogatja-e.
3) Fordítási határidők
Tudakolja meg, mennyi időt vesz általában igénybe a fordítás. Természetesen minden az anyag terjedelmétől és bonyolultságától függ, de mindenesetre fontos megbeszélni az időkereteket, például 2-4 nap.
Egyúttal feltétlenül tisztázza, hogy lehet-e gyorsítani sürgős esetekben, hogy elkerülje az olyan helyzeteket, amikor sürgősen szeretne valamit lefordítani egy frissítéshez, de azt mondják, hogy a szerződés szerint a folyamat akár 5 napig is elhúzódhat.
4) Minimális szó terjedelem fordításhoz
Tudja meg, mekkora minimális szóterjedelem szükséges ahhoz, hogy az ár a «szó» alapú lokalizáció szerint alakuljon, ne pedig «nyelvi óra» alapján. A «szó» és «óra» alapú árakról bővebben később beszélünk.
5) Ár
Ez egy meglehetősen összetett kérdés. Amikor árajánlatokat kér a szolgáltatásokra, valószínűleg új szavakra és különböző kategóriákba eső szavakra vonatkozó árakat fognak küldeni – context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy…
Ezekről a kategóriákról, mit jelentenek, honnan származnak, hogyan számítják ki az árakat, részletesebben a cikk második részében fogunk beszélni.
Addig is próbáljon meg valamilyen képet kapni az árak általános szintjéről pénzügyi lehetőségei és a fordítókkal való kényelmes együttműködés szintje alapján.
Néha az alacsony ár azt jelenti, hogy a cég tudatos áresést alkalmaz, nem rendelkezik megfelelő minőségű szakemberekkel, és ennek következtében silány fordítást nyújt. De az is lehetséges, hogy a cég becsületesen dolgozik, és az alacsony ár csupán arra szolgál, hogy megszilárdítsa a helyét a fordítóiparban. Előfordulhat, hogy a cégek különböző árakat kínálnak a különböző szókategóriák fordítására. Például az egyik cég $0.23 áron ajánlja a fordítást, míg a másik $0.21-ért. Úgy tűnik, hogy a második olcsóbb, de a magas fuzzy match fordítása drágább lehet, mint az elsőnél, így végül ugyanannyi, vagy még drágább lesz (a különböző kategóriák részletes elemzése — context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy — a cikk második részében lesz bemutatva.)
6) Tudja meg, hogyan számolja a cég a fordítás árát
Kérje meg a céget, hogy értékelje, mennyibe fog kerülni a szükséges szöveg fordítása, és figyelmesen nézze meg, hogyan készítik el az árajánlatot — a részletes árlista kidolgozását.
Ha egyszerű, nyilvánvalóan kapkodva készült Excel táblázatot kap, amelyben 2 sor található: "szavak száma és ár" – ez gyanút kelthet a cég komolyságával kapcsolatban. Az a helyzet, hogy a fordítók általában különféle CAT eszközöket használnak — automatizált rendszereket, amelyek segítik a fordításokat. Ez nem jelenti azt, hogy gépi fordítást végeznek. Csak annyit jelent, hogy ezek a rendszerek lehetővé teszik a fájlok elemzését, meghatározzák, mennyit kell új szövegrészeket fordítani, és mi az, amit korábbi fordításokból kölcsönözni lehet (fordítási memória), hogy hogyan lehet a legjobban lefordítani egy adott kifejezést, és így tovább. Az ilyen elemzés után a rendszerek kategóriákba sorolják a szöveget, és az egyes kategóriákban lévő szavak számától függően automatikusan kiszámítják a fordítás végső árát. Ez a megközelítés jelentősen csökkenti az emberi hiba kockázatát.
Az alábbiakban egy hasonló árazási példa található:
A cikk következő részében részletesebben megvizsgáljuk, hogyan zajlik a kapcsolat a fordítócéggel, milyen szolgáltatásokért kérnek díjat, milyen kategóriákra lesz felosztva a fordítandó szöveg, és hogyan számítják ki a fordítás végső árát.
Folytatás következik…
Forrás: habr.com
