🥇Lépésről lépésre a latin rövidítések és kifejezések az angol nyelvben

Másfél évvel ezelőtt, amikor a sebezhetőségekről írt munkákat olvastam, Meltdown és Spectre, azon kaptam magam, hogy nem igazán értem a különbséget a rövidítések között, azaz. és például. Tehát a szövegkörnyezet alapján talán egyértelmű, de aztán mintha nem lenne teljesen világos. Ennek eredményeként készítettem magamnak egy kis segédletet ezekre a rövidítésekre, hogy ne keverjem össze őket. Ekkor született meg az ötlet ehhez a cikkhez.

Eltelt az idő, összegyűjtöttem a találkozott latin szavakat és rövidítéseket angol forrásokból, és ma kész vagyok megosztani ezt az olvasókkal a Habrán. Érdemes megjegyezni, hogy sok ilyen kifejezés aktívan használatos orosz nyelvű akadémiai irodalomban is, de angol nyelven gyakori vendégek még a tömeges forrásokban is. Remélem, ez a válogatás hasznos lesz azoknak, akik nem foglalkoznak tudományos munkával orosz nyelvű környezetben, de gyakran találkoznak kellően komoly angol szövegekkel, ahol a latin betétek zavaróak lehetnek.

Gyakran előforduló rövidítések és kifejezések

stb. – stb., „és így tovább.” Latinul így olvassák – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], és ellentétben a legtöbb más rövidítéssel, gyakran használják szóban. A kiejtést az alábbi kiváló Elenore The Turtles csoport dalában – az egyetlen dal, amely stb. a szövegben szerepel, és a slágerlistákra került.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, stb.

et al. – et alii, „és mások”, ahogy írják [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Szinte mindig emberekre vonatkozik (az írásban szereplő szerzők listájának lerövidítése végett), ritkán utalhat más helyekre a szövegben (latinul. et alibi) a bírálat során. Nagyon ritkán használják „és így tovább” értelemben (latinul. et alia).

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezek az ellenintézkedések csak a Meltdownot akadályozzák meg, és nem hatékonyak a Spectre támadások osztálya ellen, amelyeket Kocher et al. [40].
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezek az ellenintézkedések csak a Meltdownot akadályozzák meg, és nem hatékonyak a Kocher által leírt Spectre támadások ellen [40].

azaz. – id est, „értem”, „azaz”. Vagy IE-rövidítéssel ([ˌaɪˈiː]), vagy egyszerűen csak úgy olvasható, azaz..

A hibás értékkel folyó átmeneti utasítási sorozat folytatódásának megakadályozásához, azaz., ‘0’, a Meltdown újraolvassa az címet, amíg nem talál olyan értéket, ami eltér a ‘0’-tól (6. sor).
A hibás értékkel folyó átmeneti utasítási sorozat folytatódásának megakadályozásához, azaz ‘0’-val, a Meltdown újraolvassa az címet, amíg nem talál egy olyan értéket, amely eltér a ‘0’-tól (6. sor). (Itt a „helytelen érték” alatt kizárólag a „0” értendő, a fejezet címe pedig The Case of 0 – „A nulla esete”).

lásd. – ld., «másképpen». A legtöbb esetben úgy olvassák nevezetesen vagy más szóval. A azaz. különbözik abban, hogy azaz. – ez egy pontosítás, míg lásd. – kötelező kimerítő hivatkozás az objektum(ok)ra a neve/listája bejelentése után. Egyes források elavult változatnak tartják azaz.; valóban, a 20. század második felében lásd. sokkal gyakoribbak voltak, mint a modernek.

Mivel ez az új támadási osztály pontos időintervallumok mérésével foglalkozik, részleges, rövid távú enyhítésként letiltjuk vagy csökkentjük a különböző időforrások pontosságát a Firefoxban. Ez magában foglalja mind a kifejezett forrásokat, mint például a performance.now(), mind a rejtett forrásokat, amelyek lehetővé teszik a nagy felbontású időmérők építését, lásd., SharedArrayBuffer.
Mivel ez az új támadási osztály pontos időintervallumok mérésével foglalkozik, részleges időmegoldásként letiltjuk vagy csökkentjük a különböző időforrások pontosságát a Firefoxban. Ezek közé tartoznak a kifejezett források, mint például a performance.now(), és a rejtett források is, amelyek lehetővé teszik a nagy felbontású időmérők létrehozását, beleértve a SharedArrayBuffer-t is.

például. – például, „például”, „kifejezetten”. Úgy olvassák például, ritkábban mint az EG rövidítést. Az előző két rövidítéstől eltérően ezt kifejezetten példaként használják, nem pedig az összes érték felsorolásaként.

A Meltdown nem használ szoftveres sebezhetőségeket, azaz., működik minden fő operációs rendszeren. Ehelyett a Meltdown a legtöbb modern processzoron elérhető oldalsó csatornás információkat használja ki, például., a modern Intel mikroarchitektúrákban 2010 óta, és potenciálisan más gyártók CPU-jain is.
A Meltdown nem használ semmilyen szoftveres sebezhetőséget, azaz működik minden fő operációs rendszeren. Helyette az oldalsó csatornás információt használja ki, amely elérhető a legtöbb modern processzoron, különösen az Intel mikroarchitektúráján 2010 óta, és esetleg más gyártók CPU-ján is.

Figyelem. – jegyezd meg, „figyelem”. Nagy betűvel írják.

vs., v. – szemben, „ellen”, [ˈvɝː.səs]. Érdekes, hogy a latinban az átvett szó más jelentéssel bírt – „irány a hirtelen fordulat után”. A középkori filozófusoknál megjelenik a kifejezés Deus ellen olyan szerkezetekben, mint "Petya egész életében rabolta a kocsikat, de amikor elkapták és akasztófára ítélték, hirtelen megfordult Istenhez».

c., cca., ca., circ. – körülbelül, „körül” a dátumok vonatkozásában. Kiejtése [ˈsɝː.kə].

ad hoc – „speciális”, „helyzetfüggő”, „ideiglenes”, szó szerint „ehhez”. Olyasmit jelöl, ami konkrét, maximálisan szűk és gyakran sürgős feladatot old meg. Használható „tákolmány” értelemben is.

Ez a megfigyelés új Spectre és Meltdown támadási változatok elszaporodásához és még több ad hoc védelemhez (például mikrokód és szoftverfrissítések).
Ez a megfigyelés új Spectre és Meltdown támadási változatok növekedéséhez és még több helyzetfüggő védelmi megoldás (különösen mikrokód és frissítések) megjelenéséhez vezetett.

Ha nincs kondenzátorod, amit kihágásként használhatsz, elhagyhatod, mint egy ad hoc megoldást.
Ha nincs kondenzátorod a leválasztáshoz, akkor ideiglenes tákolmányként elhagyhatod.

ad lib – az ad libitum, „tetszés szerint”, „improvizatív módon”. A spontaneitást, az improvizációt, a hirtelen ötleteket jelöli. Az ad hoc a nagyobb szabadságban különbözik. Tehát: „Elromlott a vízvezeték, a sürgősségi szolgálat azt ígérte, hogy egy órán belül ideér, ezért kellett vödrökből felépítenem egy konstrukciót” – ad hoc. „Elfelejtettem tejfölt venni a dumplival, ezért majonézt próbáltam” – ad lib.

Elfelejtettem a szövegemet, ezért beszéltem ad lib
Elfelejtettem a szöveget, ezért improvizáltam

[sic] – „így az eredetiben”. Az akadémiai szövegekben az eredeti írásformát jelöli (dialektus, elavult, tipográfiai hiba stb.). A közösségi média terjedésével elterjedt a hibák és elírások burkolt kigúnyolására a tweetekben és egyéb posztokban („nézd, milyen hülye!”).

A nemrég megválasztott elnök, Donald Trump még inkább feszültté tette a kapcsolatokat az Egyesült Államok és Kína között, amikor szombaton Twitteren vádolta meg Kínát „példátlan [sic] cselekedettel” az amerikai drón tengeralattjáró ezen a héten történt elrablása miatt.

Rövidítések bibliográfiai hivatkozásokban és lábjegyzetekben

ibid., ib. – ibidem, ott (a forrásra vonatkozik);
id. – idem, ugyanaz (a szerzőre vonatkozik). Szigorú szabályok szerint ibid. szó szerint jelenti „ott” – ugyanazon forráson belül ugyanazon az oldalon – és nem igényel további pontosítást, míg id. más helyre mutat a következő forrásban és mindig kíséri az oldalszám (vagy passim). Valójában sok szerző csak ibid. és nyugodtan új oldalakkal látja el.

op. cit. – opere citato, „idézett munka”. Felváltja a cikk vagy könyv címét, amikor ibid. nem valósítható meg, mivel a hivatkozások között, amelyek ugyanazt a munkát említik, mások (például a lábjegyzetekben) kerülnek be; a szerző vezetékneve után írandó:

cf. – confer – «völgye», «összehasonlítva». A különbség lásd más nézőpontot mutat be a nagyobb objektivitás érdekében (lásd a fenti példát).

passim – «mindenhol». Használják, amikor nincs lehetőség egy konkrét oldalra mutatni a forrásban, mivel a keresett ötlet/információ átszövi azt.

et seq. – et sequentes – «és így tovább» a forrásbeli oldalakról.

f. és ff. – folio – egy másik változat az «és így tovább»-ra, közvetlenül az oldalszám után kerül, szóköz nélkül. Egy f. a egy oldalra utal, kettő ff. – határozatlan számú oldalra. ff. meglehetősen népszerű a német nyelvben, mivel hasonlít a fortfolgende – «következő».

Megjegyzés: a modern angol nyelvben nem ajánlott az et. seq. és ff. használata, jobb közvetlenül megadni az oldalszámokat.

Ritkán használt rövidítések

inf. és sup. – infra, supra – lásd lent és lásd fent, respektíve.

loc. cit. – loco citato – analóg ibid.

sc. – scilicet – «azaz», analóg lásd.

q.v. – quod vide – «lásd», «nézd meg». Mindig egy másik helyre utal ugyanebben a munkában; klasszikus formában önálló, mivel azt feltételezi, hogy az olvasó maga találja meg a szükséges fejezetet. A modern nyelvben preferálják lásd a pontos megadás, hogy mit kell nézni.

s.v. – sub verbo – lényegében ilyen <a href=""> a hipertext előtt, konkrét szótári cikkre mutat, amelynek pontos neve közvetlenül a rövidítés után áll.