A szöveghez fűzött megjegyzések között „” beszélgetni kezdtünk Karandás legjobb barátjáról, Szamodelkinről, és megígértem, hogy mesélek az ő eredetéről. Íme a megígért, egyfajta spin-off.
Szamodelkin gyakorlatilag olyan, mint Homer. A vak mesélő szülőhazájáért hét ókori város küzdött. A Szamodelkin létrehozásának címéért kevesebb, de szintén sokan pályáznak.
Még a modern világ legfőbb tudásforrása, a Wikipedia a „Szamodelkin” cikkben nemrégiben azonnal két vezetéknevet is felhozott.
Először is azt állította:
A szereplőt Vahтанг Bahtadze, a szovjet képzőművész és animációs filmek rendezője találta ki.
majd pontosította:
Az 1960-as évek elején megjelentek Jurij Druzskov író könyvei, aki V. D. Bahtadze ötletét felhasználva a könyveiben Szamodelkinet és barátját, Karandást tette a főszereplővé.
Mindez mellett valahogy elmosódott Szamodelkin igazi szülőhazája — a „Vidám képek” magazin.
Mi történt valójában?
Valójában a Szamodelkin általunk ismert alakjának igazi alkotója Anatolij Szazonov művész, aki 1958 közepén a „Vidám képek” magazin számára találta ki és rajzolta meg őt. Íme az alkotó ábrázolása ennek a karakternek.
A dátum meglehetősen pontosan meghatározható, mert 1958 elején a vidám emberkékből mindössze öt létezett — Karandás, Buratino, Cipollino, Gurvinek és Petruska. Íme, például a híres művész (és a magazin főszerkesztője) Ivan Szemjonov januári számából készült rajza:
Íme egy oldal a júliusi számából. Figyelj a keretre.
Ahogy látjuk, a csapatba gyorsan népszerűvé váló, akkor még négyéves Nélkül valaki és a magazin számára külön kitalált Szamodelkin is csatlakozott. Később hozzájuk, hogy megtörje az egyértelműen férfi társaságot, csatlakozik Hüvelyk Matyi, és ez már a vidám emberkék klubjának kanonikus összetételét jelenti.
Honnan származik a „grúz verzió”? Az a helyzet, hogy 1957-ben a grúz animátor, Vahтанг Bahtadze kitalált egy robotot, amelyet építőjáték darabjaiból állított össze, és Szamodelkinnek nevezte el. Íme, hogyan nézett ki — elég grúz megjelenésű mechanikai ember a híres svanuri sapkában.
Az első mese, amiben szerepel, a „Samodeljkin kalandjai” 1957-ben készült, majd Bachtadze még sok filmet készített ezzel a karakterrel, az utolsó 1983-ból származik. Nem mondható, hogy ezek a mesefilmek nagyon népszerűek lettek volna, de az első viszonylag nagy feltűnést keltett, és még díjat is nyert az első szovjet filmszemlén Moszkvában.
Megjegyzem, hogy a ‘Vidám képek’ munkatársai között bőven akadtak animátorok — Sazonov is nagyon ismert díszlettervező volt, aki több éven át tanított a VGIK-ban az animációs filmesek művészi tudományát.
Érdekes láncolatot alkot. 1957-ben a grúz ‘Samodeljkin kalandjai’ díjat kap, míg 1958-ban a ‘Vidám képek’-nél megjelenik a saját Samodeljkinjük. De ez is egy vidám robot, amit alkatrészekből állítottak össze.
Nagyon hasonlít, hogy a magazin egyszerűen átvette a grúztól a karakter nevét és ötletét, de a vizuális megjelenésüket már saját maguk találták ki.
És ne sietjetek senkit megvádolni — ne feledjétek, hogy a Szovjetunióban különös viszony volt a szerzői jogokkal. Egyrészt a szerzői jogokat bizonyos mértékig tiszteletben tartották, másrészt a mások műveinek felhasználásáért nem hebehurgyán jártak el a kifizetések, sőt a vendéglői zenészek is pontosan juttattak el pénzt a kabarékban előadott dalok szerzőinek.
Másrészt a jogok kizárólagosságát egyáltalán nem támogatták.
Nem lehetett azt mondani: “Csak az enyém a Cseburoška, hozd a pénzt, és velem szerződés nélkül ne merjétek használni!” A sikeres felfedezéseket hivatalosan terjesztették minden szinten és minden területen, és például a cukrászüzemek Cseburoška édességeket gyártottak, senkitől nem kérdezve és senkinek sem fizetve. Egyszerűen fogalmazva — a konkrét könyvedért mindig kapni fogsz pénzt, de az általad kitalált karakter közönséges örökség.
Így vagy úgy, Samodeljkin azonnal a klub teljes jogú tagjává vált.
Megjegyzem, hogy a karakter nem rögzült azonnal, és először kicsit változott. Például a Migunov által az első mese megfelelőjén, a ‘Vidám emberek klubjáról’ készült Samodeljkin valamennyire eltér az eredetitől.
A Samodelkin nagyon gyorsan népszerűvé vált, és saját rovatot kapott a magazinban.
Egyébként a robot nagyon sikeres találmánynak bizonyult a gyermekkori magazin számára, és a „Vidám Képek” példáját más folyóiratok is követték. A „Pioner” magazinban például az 1960-as évek elején saját robotot kapott a rovatvezető Smekhotron néven.
Maradt egy utolsó kérdés - milyen kapcsolata van Samodelkinnel a Wikipédiában említett Jurij Druzhkovnak?
A helyes válasz - novella-író.
Az a helyzet, hogy a „vidám emberek” csoportjából csak Karan_dash és Samodelkin nem irodalmi művek hőseiként voltak ismertek. Így a „Vidám Képek” főszerkesztője (és Karan_dash alkotója) Ivan Szemjonov javasolta a magazin munkatársának, Jurij Druzhkovnak, hogy írjon egy mesét a kedvenc karaktereivel - körülbelül úgy, ahogy ma filmek alapján könyveket írnak.
1964-ben jelent meg a „Karan_dash és Samodelkin kalandjai” című mese-regény, amelyet maga Ivan Szemjonov illusztrált.
A második könyv – a „Bűvös Iskola” – már a szerző halála után jelent meg, és manapság a szerző fia, Valentin Postnikov folyamatosan gyártja Karan_dash és Samodelkin kalandjait.
Az utolsó, amit szeretnék mondani - Samodelkin valószínűleg a legkeresettebb karaktere lett a vidám emberek klubjának.
Ma is mindenki használja, akinek csak kedve támad.
Samodelkin - ez az „acél tárolóedények online boltja„ ez az „minden az alacsony építéshez„ ez az „benzines és elektromos kertészeti gépek értékesítése„ ez az „nagykereskedelmi és kiskereskedelmi építőanyagok, rögzítők és szerszámok kereskedelme„ ez az „elektronikus rendszerek és gyújtási séma fejlesztése és értékesítése csónakmotorokhoz„ ez az „a legnagyobb kereskedelmi piactér a kézműves munkák és dizájner termékek vásárlására és eladására„ – mindez csak a „Yandex” keresési találatok első oldaláról.
De talán a legmeglepőbb felhasználása ennek a névnek a „Samodelkin Útja” című kísérleti pszichedelikus film volt, amelyet 2009-ben készítettek az azonos című szöveg alapján a „Medicinális Hermeneutika” csoport tagjai (P. Pepperstein és S. Anufriyev).
Kép a filmből
De a „Vidám Képek” világába betörő művészek, akik a „kortárs művészetet” alkották - ez egy külön történet.
P.S. Amikor ezt a szöveget már megírták, Georgij Borodinnak, a híres animációtörténésznek köszönhetően megtalálták ennek a nyomozásnak a "hiányzó láncszemét" — a "Nem ismert emberről szóló történetet", amely a júniusi "Vidám képek" számában (1958-as 6. szám) volt, de nekem nem állt rendelkezésre.
A kisméretű betűk megfejtésével kiderül, hogy a művész — Anatolij Sazonov, a szöveg szerzője pedig — Nina Benasvili. Az az egyetlen Nina Ivanovna Benasvili, aki, mint a "Georgiai Film" stúdió állandó forgatókönyvírója, Vachtang Bakhtadze minden mesefilmjének a forgatókönyvét írta, amely Samodelkint ábrázolta.
És aki, úgy tűnik, a valódi szerzője a darabokból összeállított karakternek. Az a népszerűsített karakter, akit grúzul Hélmardzsvé Ostaté-nak (a szó szerinti fordítása — "jobbfekvésű mester") hívtak, oroszul pedig egyszerűen Samodelkinnak nevezték (mellesleg, ez egy teljesen átlagos orosz vezetéknév. Nem a legelterjedtebb, de legalább a 19. század végéről rögzítettem).
Tehát a címben feltett kérdés helyes válasza a következő: Samodelkin a "Vidám képek" lapban — félvér, orosz apja és grúz anyja van. A Samodelkin a grúz mesékből pedig mostohatestvérek.
P.P.S. Amikor ezt a szöveget elolvasta egy barátom, a következőt mondta, idézem: "Egyszer egy erőforráson beszélgettem egy indiai (pontosabban tamilt) fickóval Madrasból. Gyerekkorában volt egy kedvenc orosz könyve, amelyet tamilra fordítottak, a címe Pencil and Sambarakarma. Be kell vallanom, nem azonnal értettem, hogy miért is van szó és ki az olyan Sambarakarma. A fickó panaszolta, hogy ez a könyv már régen eltűnt, és örömmel megvenné a fordítást, ha nem tamilra, akkor legalább angolra, hogy már a lányának olvashassa, de sajnos úgy tűnik, hogy Druzskov könyvei most külföldön nem jelennek meg. Pedig állítólag Indiában is kiadták őket.
Így Samodelkin és Hélmardzsvé Ostaté mellé Sambarakarma is csatlakozott. Érdekes, voltak-e még más lehetőségek?
Forrás: habr.com
