A „Trónok harca” kultikus sorozat nyolcadik évada már elkezdődött, és hamarosan kiderül, ki ül majd a Vastrónra, és ki esik el az érte folytatott harcban.
A nagy költségvetésű tévésorozatokban és filmekben különös figyelmet fordítanak az apróságokra. A figyelmes nézők, akik az eredeti sorozatot nézik, észrevették, hogy a karakterek eltérő angol akcentussal beszélnek.
Nézzük meg, milyen akcentusokban beszélnek a Trónok harca szereplői, és milyen fontossággal bírnak a hangsúlyok a történet narratívájának ábrázolásában.
Miért beszélnek brit angolul a fantasy filmekben?
Valójában szinte minden fantasy filmben a karakterek brit angolul beszélnek.
Például a „Gyűrűk Ura” filmtrilógiában a főszereplők egy része nem brit volt (Elijah Wood amerikai, Viggo Mortensen dán, Liv Tyler amerikai, Peter Jackson rendező pedig teljesen új-zélandi). De mindezek ellenére a karakterek brit akcentussal beszélnek.
A Trónok harcában minden még érdekesebb. Egy amerikai rendező készítette amerikai közönség számára, de az összes kulcsszereplő továbbra is brit angolul beszél.
A rendezők ezzel a trükkel egy teljesen más világ benyomását keltik a közönségben. Végül is, ha a New York-i nézők egy fantasy filmet néznek, amelyben a karakterek New York-i akcentussal beszélnek, akkor nem lesz varázslat.
De ne késlekedjünk, térjünk át közvetlenül a Trónok harca karaktereinek akcentusaira.
A sorozatban a westerosiak brit angolul beszélnek. Ráadásul az ékezetek az igazi angol akcentusokra jellemzőek. Például Westeros északi része északi angol ékezetekkel beszél, míg déle déli angol ékezetekkel.
Más kontinensek szereplői idegen akcentussal beszélnek. Ezt a megközelítést a nyelvészek meglehetősen erősen kritizálták, mert annak ellenére, hogy az ékezetek fontos szerepet játszottak, még egy család tagjai is tudtak más-más akcentussal beszélni. Például Starkey.
Starkey és Jon Snow
A Stark-ház Westerostól északra uralkodik. A Starkok pedig észak-angol akcentussal beszélnek, főleg Yorkshire-ben.
Ez az akcentus leginkább Eddard Starkban, becenevén Nedben látható. A karakter szerepét Sean Bean színész alakította, aki a Yorkshire-i dialektus beszélője, ugyanis Sheffieldben született és töltötte gyermekkorát.
Ezért nem kellett különösebb erőfeszítéseket tennie az akcentus ábrázolására. Egyszerűen a szokásos nyelvén beszélt.
A Yorkshire-i akcentus sajátosságai főként a magánhangzók kiejtésében nyilvánulnak meg.
- Az olyan szavakat, mint a vér, vágott, támasz, [ʊ]-vel ejtik, nem [ə]-vel, csakúgy, mint a hood, look szavakban.
- A hang kerekítése [a], amely jobban hasonlít a [ɑː]-hez. Ned „Mit akarsz” kifejezésében a „akarok” és a „mit” szavak közelebb állnak az [o]-hoz, mint a normál angolban.
- A city, key szavak végződései meghosszabbodnak és [eɪ]-re változnak.
Az akcentus meglehetősen dallamos, és a fül jól érzékeli. Többek között ezért is használták a Starkokhoz, és nem például a skótokhoz.
Észrevehetőek a Yorkshire és az RP magánhangzók kiejtésének különbségei:
A Stark-ház többi tagja is Yorkshire-i akcentussal beszél. De azoknak a színészeknek, akik Jon Snow-t és Robb Starkot alakították, nem ez az anyanyelvük. Richard Madden (Robb) skót, Kit Harrington (John) londoni. A beszélgetések során Sean Bean akcentusát másolták, ezért egyes kritikusok kifogásolják bizonyos hangok helytelen kiejtését.
Ez azonban az átlagnéző számára gyakorlatilag nem hallható. Ezt magad is ellenőrizheted.
Figyelemre méltó, hogy Arya és Sansa Stark, Ned Stark lányai nem yorkshire-i akcentussal beszélnek, hanem úgynevezett „posh akcentussal” vagy arisztokrata akcentussal.
Nagyon közel áll a Received Pronunciation-hez, ezért gyakran összekeverik az RP-vel. De egy elegáns akcentussal a szavak simábban ejtik ki, és a diftongusok és triftongusok gyakran egy folyamatos hangzássá simulnak ki.
Például a „csendes” szó úgy hangzik, mint „qu-ah-t”. A hármashangzó [aɪə] egy hosszúra [ɑː] lapított. Ugyanez az „erős” szóban. A [ˈpaʊəfʊl] helyett az [aʊə] hármashangzóval, a szó így hangzik: [ˈpɑːfʊl].
Az angol anyanyelvűek gyakran mondják, hogy a "posh" úgy hangzik, mintha szilvával a szádban RP-t beszélnél.
A beszéd sajátosságait nyomon követheti Arya és Sansa párbeszédében. Az akcentus csak egyes magánhangzók meghosszabbításában, valamint simább diftongusokban és triftongusokban tér el a klasszikus RP-től.
Lannisterek
A Lannister ház tiszta RP-angolul beszél. Elméletileg ennek tükröznie kell a westerosi ház gazdagságát és magas pozícióját.
A PR pontosan az a standard akcentus, amelyet az angol nyelviskolákban tanítanak. Lényegében egy dél-angliai akcentusról van szó, amely a nyelv fejlődése során elvesztette jellegzetes vonásait, és szabványosítottként fogadta el.
Tywin és Cersei Lannister tiszta RP-t beszél, minden más akcentus jele nélkül, ahogy az egy uralkodó családhoz illik.
Igaz, néhány Lannisternek problémái voltak az akcentusaikkal. Például Nikolaj Coster-Waldau, aki Jaime Lannister szerepét alakította, Dániában született, és érezhető dán akcentussal beszél angolul. Ez szinte észrevehetetlen a sorozatban, de néha átsuhannak az RP-re nem jellemző hangok.
Tyrion Lannister akcentusa nem nevezhető RP-nek, bár elméletileg ott kellene lennie. A helyzet az, hogy Peter Dinklage New Jersey-ben született és nőtt fel, tehát meglehetősen sajátos amerikai angolt beszél.
Nehéz volt alkalmazkodnia a brit angolhoz, ezért megjegyzéseiben szándékosan irányítja az akcentust, nagy szüneteket tartva a mondatok között. Azonban nem sikerült teljesen átadnia az RP-t. Bár ez mit sem von le kiváló színészi alakításából.
Értékelheti, ahogy Peter Dinklage beszél a való életben. Jelentős különbség a sorozat hőséhez képest, igaz?
Más karakterek figyelemre méltó akcentusai
A Game of Thrones világa egy kicsit szélesebb, mint Westeros. A szabad városokban és a Keskeny-tenger más helyein szereplő karakterek is érdekes akcentussal bírnak. Ahogy már korábban is említettük, a sorozat rendezője úgy döntött, hogy Essos kontinensének lakóit olyan külföldi akcentusokkal ruházza fel, amelyek merőben különböznek a klasszikus angoloktól.
Syrio Forel braavosi kardvívó mester karakterét a londoni Miltos Erolimu alakította, aki a való életben is kiejtést kapott. De a sorozatban karaktere mediterrán akcentussal beszél. Különösen észrevehető, ahogy a Syrio kimondja az [r] hangot. Nem a lágy angol [r], amelyben a nyelv nem érinti a szájpadlást, hanem a kemény spanyol, amelyben a nyelvnek vibrálnia kell.
Jaqen H'ghar, a lorath-i bûnözõ, más néven Arctalan Braavosból. Eléggé észrevehető német akcentusa van. A lágyított mássalhangzók, mintha lágy jellel lennének ott, ahol nem kellene, a hosszú magánhangzók [a:] és [i:] rövid [ʌ] és [i]-vé alakulnak.
Egyes kifejezésekben még a német nyelvtan hatása is látható a mondatalkotás során.
A helyzet az, hogy a Hgar szerepét alakító Tom Wlaschiha Németországból származik. Valójában a való életben is ezzel az akcentussal beszél angolul, így nem kellett hamisítania.
Melisandre, akit Carice van Houten alakít, holland akcentussal beszélt. A színésznő Hollandiából származik, így az akcentussal nem volt probléma. A színésznő az [o] hangot gyakran [ø]-ként adja vissza (ez úgy hangzik, mint [ё] a „méz” szóban). Ez azonban a holland akcentus azon kevés jellemzőinek egyike, amely a színésznő beszédében észrevehető.
Összességében az angol nyelv akcentusai gazdagítják a sorozatot. Ez egy igazán jó megoldás, hogy bemutassa a Game of Thrones világának méretét és a különböző területeken és kontinenseken élő emberek közötti különbségeket.
Bár néhány nyelvész elégedetlen, elmondjuk véleményünket. A „Game of Thrones” egy hatalmas, nagy költségvetésű projekt, amelynek megalkotásakor több tízezer apróságot kell figyelembe venni.
Az akcentus apróság, de fontos szerepet játszik a film hangulatában. És még ha vannak is hibák, a végeredmény nagyszerű lett.
És a színészek cselekedetei ismét megerősítik, hogy ha akarja, a nyelv bármely akcentusával beszélhet - csak kellő figyelmet kell fordítania a felkészülésre. Az angoltanárok tapasztalata pedig ezt igazolja.
Az EnglishDom.com egy online iskola, amely arra inspirál, hogy innováción és emberi gondoskodáson keresztül tanuljon angolul.
Csak a Habr olvasóknak - ! Ha pedig 10 vagy több osztályt vásárol, kérjük, adjon meg egy promóciós kódot. habrabook_skype és még 2 leckét kap ajándékba. A bónusz 31.05.19-ig érvényes.
Kap 2 hónap prémium előfizetés az összes EnglishDom tanfolyamra ajándékba.
Termékeink:
Forrás: will.com