Jó napot, Habr. Figyelmébe ajánlom a cikk fordítását: szerző .
- A gépi tanulás és a mesterséges intelligencia technológiai fejlődése komoly veszélyt jelent majd a fordítók munkájára?
- A nyelvész-fordítókat felváltják a számítógépek?
- Hogyan tudnak a fordítók alkalmazkodni ezekhez a változásokhoz?
- A számítógépes fordítás 100%-os pontosságot fog elérni a következő évtizedben?
Ezek olyan kérdések, amelyek ma valószínűleg fordítók millióinak jutnak eszébe. Valójában nemcsak ők, hanem több száz más szakértő is, akik hamarosan elveszítik állásukat, ha nem találják meg az új élethez való alkalmazkodás módját. Egy példa arra, hogy a technológia hogyan veszi át az emberi munkát, önvezető autókat, amelyeket a Google egy évig titokban tesztelt, 2019-ben az utcára bocsátották a meglepett közönség előtt, mintha valami hollywoodi tudományból lettek volna. fi film.
"A művészet utánozza az életet, vagy az élet utánozza a művészetet?"
Oscar Wilde „A hazugság művészetének hanyatlása” című 1889-es esszéjében azt írta, hogy „az élet sokkal jobban utánozza a művészetet, mint a művészet az életet”. Az I, Robot című filmben 2035-ben rendkívül intelligens gépek foglalnak el kormányzati pozíciókat szerte a világon, követve a robotika három törvényét. A robotika kőtörténelme ellenére Del Spooner (Will Smith) nyomozó a US Robotics alapítója, Alfred Lanning (James Cromwell) feltételezett öngyilkossága ügyében nyomoz, és úgy véli, hogy egy humanoid robot (Alan Tudyk) ölte meg. Egy robotszakértő (Bridget Moynahan) segítségével Spooner egy összeesküvést fedez fel, amely rabszolgává teheti az emberi fajt. Elképesztően hangzik, sőt lehetetlen, de nem az. Emlékszel a "Star Trek" filmre? Valószínűleg hamarosan megjelennek a világunkban a Star Trek dolgai. És bár az emberek még mindig az FTL-meghajtókra és a teleporterekre várnak, a sorozatban vadul futurisztikusként ábrázolt technológiák egy része már elérhető. Íme néhány példa olyan ötletekre, amelyek fantasztikusnak tűntek a film bemutatásakor.
Mobiltelefonok: Amikor a vezetékes telefonokat falra szerelték, ez menő futurisztikus ötletnek tűnt.
Táblagépek: Változataik PADD voltak, amelyek táblagépek voltak, az eszköz jelentések, könyvek és egyéb információk olvasására szolgált, beleértve az alaprajzokat és a diagnosztikát.
Virtuális asszisztensek: az Enterprise személyzete „levegőbe” beszélhetett, a csapat kérdéseket tehetett fel a számítógépnek, és azonnal megkapta a választ. Manapság a legtöbb ember használja ezt a funkciót telefonján a Google Assistant és az Apple Siri segítségével.
Videohívások: A Star Trek olyan technológiára épült, amely messze megelőzte korát. A Skype és a Facetime videohívás funkcióval közhelynek tűnik, de a film bemutatásakor még csak álmodozhattak róla.
Elképesztő, nem?
Most térjünk vissza a fordítók problémájához.
A gépi tanulás és a mesterséges intelligencia technológiai fejlődése komoly veszélyt jelent majd a fordítók munkájára?
Nem azt mondom, hogy ez fenyegetés, de máris megváltoztatta a hivatásos fordítók munkáját. Sok vállalat megköveteli a CAT (Computer-Aided Translation) programokat, mint például a Trados, és manapság a legtöbb fordító ezeket a programokat használja a gyors, következetes és pontos fordítások biztosítására, beleértve a minőségellenőrzést a lehető legmagasabb pontszám érdekében. Hátránya, hogy a kontextus szerinti egyezések, a PerfectMatch és más szempontok csökkenthetik a CAT szoftver nélkül lefordított szavak számát, ami alacsonyabb arányt jelent a fordító számára, mivel a „számítógép” maga végezte el a munka egy részét. De tagadhatatlan, hogy ezek az eszközök rendkívül hasznosak mind a fordítók, mind a hasonló ügynökségek számára.
A nyelvész-fordítókat felváltják a számítógépek?
Kezdjük azzal, hogy a számítógépek „próbálják” utánozni az emberi agyat!
Az emberi agy a világegyetem legösszetettebb szerkezete. Nem túlzás azt állítani, hogy az agy lenyűgöző szerv. Az állatvilágban egyetlen másik agy sem képes létrehozni azt a fajta „Magasabb Tudatot”, amely az emberi találékonysághoz, a tervezés és a versírás képességéhez kapcsolódik. Az emberi agyban azonban több rejtély van, mint az óceán legkevésbé feltárt területein. A One Hour Translation vezérigazgatója, Ofer Shoshan elmondta, hogy egy-három éven belül a Neural Machine Technology (NMT) fordítói a 50 milliárd dolláros piac által végzett munka több mint 40%-át teszik ki. A rendező szavai éles ellentétben állnak azzal a sokszor hangoztatott diktálással, miszerint a mesterséges intelligencia a közeljövőben elsősorban az emberi tényezőket erősíti, nem pedig helyettesíti. A tény az, hogy a nyelvek rendkívül összetettek. Még egy professzionális, tapasztalt fordító is küzdeni fog, hogy valóban tudja, hogyan kell lefordítani bizonyos szavakat. Miért? Mert a kontextus fontos. Ahelyett, hogy számítógépek váltanák fel őket, a fordítók inkább szövegírók lesznek, akik gépekkel végzik el a munkát, és ítélőképességet alkalmaznak, hogy lelket adjanak a szövegnek a megfelelő szavak kiválasztásával.
Hogyan tudnak a fordítók alkalmazkodni ezekhez a változásokhoz?
Először is nézz szembe az igazsággal! Azok a fordítók, akik nem értenek egyet azzal, hogy ezek a változások elmaradnak, és veszélyeztetett dinoszauruszfajokká válnak, és senki sem akar dinoszaurusz lenni, igaz? Egyes szakértők úgy vélik, hogy hamarosan félmillió emberi fordító és 21 XNUMX ügynökség veszítheti el állását. Akkor mit kell tenned a munkahelyed biztonsága érdekében?
Ne állj ellen! A technológiát saját hasznunkra, az élet megkönnyítésére hozták létre. Ha nem ismeri a CAT-programok használatát, a kifejezésbázisok létrehozását, a QA (Quality Assurance) és egyéb technológiák futtatását, siessen! Soha nem késő tanulni. Ezeket a hihetetlen gépeket úgy tervezték, hogy segítsenek. Mindig szükségük lesz tapasztalt fordítóra. A Youtube-on sok videó bemutatja a használatukat, ezek egy része ingyenes. Ne legyél öreg! Keressen új technológiákat, eszközöket, szoftvereket... olvasson újításokról szóló cikkeket, folyamatosan népszerűsítse saját márkáját, vegyen részt online tanfolyamokon bármilyen megfelelő témában. Ha például marketingfordításokra szeretne szakosodni, vegyen részt a Google Adwords (jelenleg Ads) tanfolyamon. Ne feledje, hogy egy új fordítás új élmény. Néhány tapasztalt fordító azt hiszi, hogy mindent tud, és ez hamis és elbizakodott elképzelés.
A számítógépes fordítás 100%-os pontosságot fog elérni a következő évtizedben?
Tekintettel az emberi agy összetettségére, úgy gondolja, hogy a számítógépek elérhetik ugyanezt a szintet? Kétség sem fér hozzá. Emlékszel a Star Trekre? "Robot vagyok"? "A Jetsonok"? Tegyük fel, hogy a középkorban él, elhinné, ha azt mondanák, hogy a jövőben az emberek a Holdra utazhatnak? Gondold át!
Szóval, milyen lesz az új évtizedünk?
Forrás: will.com