2010-ben a Google algoritmusai megállapították, hogy világszerte közel 130 millió egyedi könyvkiadás jelent meg. Ezeknek a könyveknek csak megdöbbentően kevés részét fordították le orosz nyelvre.
De nem lehet csak úgy lefordítani egy művet, ami tetszett. Hiszen ez a szerzői jog megsértését jelentené.
Ezért ebben a cikkben megvizsgáljuk, mit kell tenni egy könyv bármely nyelvről oroszra történő legális lefordításához és hivatalos közzétételéhez Oroszországban.
Szerzői Jogi jellemzők
A fő szabály az, hogy nem kell lefordítanod egy könyvet, történetet, vagy akár egy cikket sem, ha nincs olyan dokumentum, amely feljogosít erre.
(1) bekezdése szerint az 1259. sz. Az Orosz Föderáció Polgári Törvénykönyvének XNUMX. cikke: "A szerzői jog tárgya a tudományos, irodalmi és művészeti alkotások, függetlenül a mű érdemétől és céljától, valamint kifejezési módjától."
A mű kizárólagos jogai a szerzőt vagy azt a szerzői jog tulajdonosát illetik meg, akire a szerző a jogokat átruházta. Az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló Berni Egyezmény szerint az oltalom időtartama a szerző teljes élettartamára és halálát követő ötven évre szól. A legtöbb országban azonban a szerzői jogi védelem időtartama 70 év, beleértve az Orosz Föderációt is. Tehát csak 3 lehetőség van:
- Ha a mű szerzője életben van, akkor közvetlenül vele vagy a műveire vonatkozó kizárólagos jogok birtokosaival kell kapcsolatba lépnie. Az internet segítségével gyorsan információkat találhat a szerző vagy irodalmi ügynökének elérhetőségeiről. Csak írja be a „Szerző neve + irodalmi ügynök” kifejezést a keresésbe. Ezután írjon egy levelet, jelezve, hogy egy adott mű fordítását szeretné elvállalni.
- Ha a mű szerzője kevesebb, mint 70 éve halt meg, akkor törvényes örökösöket kell keresnie. Ennek legegyszerűbb módja egy olyan kiadó, amely a szerző műveit hazájában adja ki. Elérhetőségeket keresünk, levelet írunk, választ várunk.
- Ha a szerző több mint 70 éve halt meg, a mű közkinccsé válik, és a szerzői jogok megszűnnek. Ez azt jelenti, hogy a fordításához és közzétételéhez nincs szükség engedélyre.
Amit tudnod kell egy könyv fordításának megkezdése előtt
- Van a könyvnek hivatalos fordítása oroszra? Furcsa módon a lelkesedés rohamaiban egyesek megfeledkeznek erről. Ebben az esetben nem cím alapján kell keresni, hanem az író bibliográfiájában, mert a könyv címe módosítható.
- Ingyenesek a mű orosz nyelvre fordításának jogai? Előfordul, hogy a jogokat már átruházták, de a könyvet még nem fordították le vagy adták ki. Ebben az esetben csak várnia kell a fordításra, és sajnálnia kell, hogy maga nem tudta megcsinálni.
- Azon kiadók listája, akiknek felajánlhatja egy mű kiadását. A szerzői jog tulajdonosával folytatott tárgyalások gyakran a következő mondattal végződnek: „Ha talál egy kiadót, amely kiadja a könyvet, akkor megállapodást kötünk a fordítási jogok átruházásáról.” Tehát a kiadókkal folytatott tárgyalásokat a „fordítani akarok” szakaszban kell elkezdeni. Erről bővebben alább.
A szerzői jog tulajdonosával folytatott tárgyalások egy nagyon kiszámíthatatlan szakasz. A kevéssé ismert szerzők jelképes összegért, néhány száz dollárért vagy az eladások százalékáért (általában 5-15%) biztosíthatnak fordítási jogot, még akkor is, ha nincs fordítói tapasztalata.
A középső szintű szerzők és irodalmi ügynökeik meglehetősen szkeptikusak az újonc fordítókkal szemben. Megfelelő lelkesedéssel és kitartással azonban megszerezhető a fordítási jog. Az irodalmi ügynökök gyakran kérnek a fordítóktól fordítási mintát, amelyet aztán továbbadnak a szakembereknek. Ha a minőség magas, akkor nő a jogok megszerzésének esélye.
A legjobb szerzők a kiadók közötti szerződések szintjén dolgoznak, amelyek kizárólagos jogot kapnak egy mű fordítására és kiadására. Szinte lehetetlen, hogy egy „külső” szakember bekerüljön oda.
Ha a szerzői jog lejárt, azonnal elkezdheti a fordítást. Az interneten közzéteheti. Például az oldalon a szamizdat rovatban. Vagy keresnie kell egy kiadót, amely vállalja a kiadást.
A fordító jogai – fontos tudni
Az Art. Az Orosz Föderáció Polgári Törvénykönyvének 1260. §-a szerint a fordító kizárólagos szerzői joga a fordításra:
A származtatott vagy összetett mű fordítójának, összeállítójának és más szerzőjének szerzői jogai a szerzői jog önálló tárgyaihoz fűződő jogokként védve vannak, függetlenül a származtatott vagy összetett mű alapjául szolgáló művek szerzőinek jogainak védelmétől.
A fordítás lényegében önálló műnek minősül, így a fordítás szerzője saját belátása szerint rendelkezhet vele. Természetesen, ha korábban nem kötöttek megállapodást a fordítás jogainak átruházásáról.
A mű szerzője nem vonhatja vissza a fordítási jogát, amelyet dokumentálnak. De semmi sem akadályozza meg abban, hogy átadja a könyv fordításának jogát egy másik személynek vagy több személynek.
Vagyis szerződést köthet a kiadókkal egy fordítás kiadására, és abból profitot is lehet szerezni, de nem tilthatja meg a szerzőnek, hogy más fordításokhoz engedélyt adjon ki.
Létezik a művek fordítására és publikálására vonatkozó kizárólagos jogok fogalma is. De csak a nagy kiadók dolgoznak velük. Például a Swallowtail kiadónak joga van kizárólagos Harry Potterről szóló könyvsorozat kiadására JK Rowlingtól az Orosz Föderációban. Ez azt jelenti, hogy Oroszországban egyetlen más kiadónak sincs joga lefordítani vagy kiadni ezeket a könyveket – ez illegális és büntetendő.
Hogyan kell tárgyalni a kiadóval
A kiadók nem dolgoznak ígéretekkel, így ahhoz, hogy megállapodjanak egy könyv fordításának kiadásáról, egy kis munkát kell végezni.
Íme, az a minimum, amit szinte minden kiadó megkövetel a külső fordítóktól:
- Könyv absztrakt
- Könyv szinopszis
- Az első fejezet fordítása
A döntés több tényezőtől függ. Először is, a kiadó értékeli a könyv orosz piacon való megjelenésének lehetőségét. A legjobb esélyek a többé-kevésbé neves írók néhány, korábban le nem fordított művére vannak. Másodszor, a kiadó értékeli a fordítás minőségét és az eredetivel való összhangját. Ezért a fordításnak a legjobb minőségűnek kell lennie.
Ha elkészültek az anyagok, lehet publikálásra jelentkezni. A kiadók weboldalain általában van egy „Új szerzőknek” vagy hasonló rovat, amely leírja a pályázatok benyújtásának szabályait.
Fontos! A jelentkezést nem általános postára, hanem a külföldi szakirodalommal (vagy hasonló) foglalkozó tanszék postájára kell eljuttatni. Ha nem talál elérhetőséget, vagy nincs ilyen részleg a kiadóban, a legegyszerűbb, ha felhívja a vezetőt a megadott elérhetőségeken, és megkérdezi, hogy pontosan kihez kell fordulnia a fordítás kiadásával kapcsolatban.
A legtöbb esetben a következő információkat kell megadnia:
- könyvcím;
- a szerző adatai;
- eredeti nyelv és célnyelv;
- információk az eredeti kiadványokról, a díjak és díjak megléte (ha vannak);
- információk a fordításhoz fűződő jogokról (közkincs vagy a fordítási engedély megszerzése).
Azt is röviden le kell írnia, hogy mit szeretne. Tetszik, fordítsa le a könyvet és adja ki. Ha már rendelkezik sikeres fordítási tapasztalattal, ezt is érdemes megemlíteni – ez növeli a pozitív válasz esélyét.
Ha a mű szerzőjével megállapodtak abban, hogy ügynökként is eljárnak, akkor ezt külön jelezni kell, mert ebben az esetben a kiadónak egy további iratcsomagot kell aláírnia Önnel.
Ami a fordítási díjakat illeti, több lehetőség is van:
- Leggyakrabban a fordító előre meghatározott díjat kap, és a fordítás használati jogát a kiadóra ruházza. Lényegében a kiadó megvásárolja a fordítást. Egy mű sikerét nem lehet előre meghatározni, ezért a díj nagysága a könyv várható népszerűségétől és az Ön tárgyalási képességétől függ.
- Az ügynöki szolgáltatások díja általában a nyereség 10%-a. Ezért, ha ügynökként szeretne eljárni a szerző nevében az orosz piacon, akkor fizetési szintje a forgalomtól és a teljes nyereségtől függ.
- A könyv kiadásának pénzügyi vonatkozásait is maga vállalhatja. Ebben az esetben a haszon a bevétel körülbelül 25%-a lesz (átlagosan 50% jut a kiskereskedelmi láncokhoz, 10% a szerzőhöz és 15% a kiadóhoz).
Ha kiadásba szeretne fektetni, vegye figyelembe, hogy a minimális példányszám, amely lehetővé teszi a költségek megtérülését, legalább 3000 példány. És akkor - minél nagyobb a forgalom és az értékesítés, annál nagyobb a bevétel.
Ha egy kiadóval dolgozunk, akkor vannak kockázatok is – ezeket sajnos nem lehet elkerülni.
Néha megesik, hogy a kiadónak sikerül felkelteni az érdeklődést a mű iránt, de ilyenkor másik fordítót választanak. Ezt csak úgy lehet elkerülni, ha a lehető legjobban lefordítja a könyv első fejezetét.
Az is előfordul, hogy a kiadó ezt követően közvetlen szerződést köt a szerzővel vagy irodalmi megbízottjával, Önt mint közvetítőt megkerülve. Ez a becstelenség példája, de ez is előfordul.
A fordítás nem anyagi haszonszerzés céljából történik
Ha nem anyagi haszonszerzésből, hanem a művészet iránti szeretetből igyekszik lefordítani egy művet, akkor csak a szerzői jog tulajdonosának engedélye elegendő a fordításhoz (bár bizonyos esetekben e nélkül is lehetséges).
Az európai és amerikai jogszabályokban létezik a „méltányos használat” fogalma. Például cikkek és könyvek oktatási célú fordítása, amely nem jár haszonszerzéssel. De az orosz jogszabályokban nincsenek hasonló normák, ezért biztonságosabb a fordítási engedély megszerzése.
Ma már elegendő számú online könyvesbolt van, ahol külföldi irodalom fordításait is elküldheti, akár ingyenesen is. Igaz, a tapasztalatok azt mutatják, hogy így csak olyan könyveket lehet kiadni, amelyek már közkincsek – a szerzők nem nézik túlságosan jó szemmel azt a lehetőséget, hogy könyveik fordítását ingyenesen közöljék.
Olvasson jó könyveket, és javítsa angol nyelvtudását az EnglishDom segítségével.
Az EnglishDom.com egy online iskola, amely arra inspirál, hogy innováción és emberi gondoskodáson keresztül tanuljon angolul.
Csak a Habr olvasóknak - ! És ha 10 osztályt vásárol, adja meg a promóciós kódot eng_vs_esperanto és még 2 leckét kap ajándékba. A bónusz 31.05.19-ig érvényes.
Kap 2 hónap prémium előfizetés az összes EnglishDom tanfolyamra ajándékba.
Termékeink:
Tanuljon angol szavakat az ED Words mobilalkalmazásban
Tanuljon angolul A-tól Z-ig az ED Courses mobilalkalmazásban
Telepítse a Google Chrome bővítményét, fordítsa le az angol szavakat az interneten, és adja hozzá őket tanulmányozáshoz az Ed Words alkalmazásban
Tanuljon angolul játékos módon az online szimulátorban
Erősítse beszédkészségét, és találjon barátokat a beszélgető klubokban
Az EnglishDom YouTube-csatornán nézzen meg videót az angol nyelvről szóló életszakaszokról
Forrás: will.com