Jó napot. A GitLab terméket önkéntes alapon fordító csapat a fejlesztők, tesztelők, menedzserek és más, ezzel a termékkel dolgozó szakemberek közösségét, valamint mindenkit, akit érdekel, meg akarja szólítani. Megjegyzendő, hogy ez nem új kezdeményezés, az orosz nyelv már régóta létezik a GitLabban. Az utóbbi időben azonban a fordítások aránya növekszik, és szeretnénk a minőségre összpontosítani. Azok a felhasználók, akik mindig az eredeti nyelvet választják a szoftverben, tudjuk az Ön véleményét: „ne fordítsa”. Ez az oka annak, hogy a GitLab mindig is szabadon választott nyelvet.
Gyakran szembesülünk azzal a ténnyel, hogy az ingyenes orosz nyelvű fordítás gyakran nem igényelhető, mivel a rendkívül speciális kifejezések orosz változatait vagy túl szó szerint fordítják, vagy olyan változatban, amelyet nem használnak „az emberek. ” Szeretnénk a GitLab lokalizált verziójának használatát kényelmessé, kényelmessé és ami a legfontosabb, érthetővé tenni. A probléma az is, hogy a csapaton belül bizonyos kifejezések fordításában vannak nézeteltérések, és természetesen mindegyikünk véleménye nem tükrözi a többség véleményét.
Szeretnénk, ha kitöltötte kérdőívünket, amely vitatott kifejezések fordításait tartalmazza, hogy megosszák gondolataikat, és leírják véleményüket a GitLabról. Az űrlapon van egy szabad beviteli mező is, ha valamelyik kifejezés nem szerepel, de szeretnéd odafigyelni rá.
A felmérésben részt vehet az alábbi linken: Google Űrlapok.
Forrás: linux.org.ru