Ebben a cikkben elmeséljük az angol Dom egyik alkalmazottjának történetét, aki meglehetősen szokatlan módon tanult meg angolul - a Dungeons & Dragons szerepjáték révén. Itt és az alábbiakban az ő történetét mutatjuk be gyakorlatilag változatlan formában. Remélem élvezed.
Először is mesélek egy kicsit a Dungeons & Dragonsról mindazoknak, akik először hallanak erről a játékról. Röviden, ez egy társasjáték, amely számos számítógépes játék ősévé vált az RPG műfajban.
Tündék, törpök, gnómok, epikus kalandok és lehetőség, hogy te is hőssé válj, és teljes cselekvési szabadságot kapj egy fantáziavilágban. Általában egy kis képzelőerő, és máris félork barbár vagy, aki kétkezes fejszéjével legyűri az ellenséget. Egy másik játékban pedig egy elf vagy, aki profin választja a zárakat és pontosan lő.
A D&D szinte teljes cselekvési szabadságot kínál a karaktereknek egy modulon belül (így hívják a történetjátékot). Cselekedhet, ahogy akar, csak emlékeznie kell arra, hogy minden cselekedetnek megvan a maga következménye.
Ha még soha nem hallottál a D&D-ről, a TED-en egy nagyon érdekes és világos előadást tartottak arról, hogy mi is az. Néz:
A tapasztalattal rendelkező szerepjátékosok azonnal továbbléphetnek.
Hogyan kerültem be a D&D-be
Már négy éve játszom a Dungeons and Dragons-szal. És ma már értem, hogy az első mester, akivel volt szerencsém játszani, makacs volt a szabályokat illetően. Szabálykönyvei angol nyelvűek voltak, és a karakterlapját is angolul kellett tartania.
Jó, hogy maga a játék folyamata oroszul zajlott. Az első néhány foglalkozáson, amikor még csak az alapokat tanultam, szokatlan volt ilyesmit hallani:
— Kidobok kromatikus gömböt, elköltök egy forráspontot a varázslat felosztására.
- Támadó dobás.
— 16. Megvan?
- Igen, kárt okoz.
Most már értem, miért tette ezt a mester – a D&D szabálykönyvek meglévő fordításai nagyon-nagyon tökéletlenek, így sokkal könnyebb volt használni az ilyen mankókat.
Az akkori angoltudásom lehetővé tette, hogy többé-kevésbé megértsem, mi is történik, és a tapasztaltabb játékosok segítettek. Szokatlan volt, de semmi több.
Még aznap este megtaláltam az interneten a PCB (Player's Handbook) teljes orosz nyelvre lefordított és professzionálisan megtervezett változatát. Megkérdezte: akkor miért játszunk angolul, ha már van normális fordítás?
Általában egy oldalt mutatott meg oroszul. Nevettem. Itt is van:
A „fekvés” állapotát, ami elvileg „fekvést” vagy „leütve” jelent, a fordítók „leborultnak” adaptálták. És általában véve az állapotok teljes táblázatát következetlenül és nagyon rosszul fordítják. Így kell használni a "spread"-t játék közben? Megcsúsztál és most lelapultál? Kiterjed?
És amúgy miféle magyarázat ez: „Egy leterült lény csak addig tud mozogni, amíg fel nem áll, ezzel véget vetve az állapotnak”? Még az általánosságban tökéletlen angoltudásom is elég volt ahhoz, hogy megértsem – a kifejezést egyszerűen szóról szóra fordították le angolról.
A későbbi rajongói lokalizációkban ez egy kicsit jobb volt. Nem „leborult”, hanem „leütött”, de az orosz „bawdy” bizalma aláásott. Később magam is megpróbáltam elkészíteni, és a szabályok megfogalmazásában kétértelműségeket találtam, ami nagymértékben megnehezítette a játékosok cselekedeteinek értelmezését. Időnként be kellett mennem az angol sarokba és ellenőrizni az ott található információkat.
Hogy elragadtattam a britekkel játszani
Körülbelül hat hónappal később mesterünk egy másik városba költözött. Általánossá vált, hogy nincs kivel játszani – nem voltak D&D klubok a városban. Aztán elkezdtem online modulokat keresni, és az oldalon kötöttem ki .
Röviden, ez a legnagyobb platform az online táblás játékmenetekhez. De van egy mínusz is - szinte az összes játékot angolul játsszák. Természetesen vannak orosz modulok, de nagyon kevés van belőlük. Ráadásul nagyrészt „maguknak”, vagyis nem vesznek el játékosokat kívülről.
Már volt egy előnyöm – már ismertem az angol terminológiát. Általánosságban elmondható, hogy az angolom középfokú volt, de a beszédben az „Are you dumb?” volt.
Ennek eredményeként regisztráltam és jelentkeztem a „kezdők” modulba. Beszéltem a mesterrel, meséltem csekély nyelvtudásomról, de ez nem zavarta.
Az első online modul számomra személy szerint kudarcot vallott. Az idő nagy részét azzal töltöttem, hogy megértsem, mit mondanak a GM és a játékosok, mert kettőjüknek szörnyű akcentusa volt. Aztán kétségbeesetten próbálta valahogy leírni karaktere cselekedeteit. Őszintén szólva rossznak bizonyult. Motyogott, elfelejtett szavakat, hülye volt - általában úgy érezte magát, mint egy kutya, aki mindent megért, de nem tud semmit mondani.
Meglepő módon egy ilyen előadás után a mester meghívott egy hosszabb, 5-6 ülésre tervezett modulba. Beleegyeztem. Arra pedig egyáltalán nem számítottam, hogy a modul utolsó ötödik ülésére már egészen jól meg fogom érteni a mestert és a többi játékost is. Igen, a gondolataim kifejezésével és a tetteim leírásával továbbra is gondok maradtak, de a beszéd segítségével már tudtam normálisan irányítani a karakteremet.
Összefoglalva, a roll20 játékok olyan dolgot adtak számomra, amit a klasszikus osztályok nem tudtak adni:
Normál nyelvgyakorlás a való életben. Lényegében ugyanazokat a forgatókönyveket dolgoztam fel, mint amiket a tankönyvek javasoltak – boltba menni, alkudozni egy vásárlóval és megbeszélni egy feladatot, útbaigazítást kérni egy őrtől, leírni a ruhadarabokat és részleteket. De minden olyan környezetben volt, ahol élveztem. Emlékszem, amikor a következő foglalkozásra készültem, körülbelül egy órát töltöttem azzal, hogy megtaláljam és megjegyezzem a ló hámjának összes elemének nevét.
Egy perc önképzés az EnglishDom online angol iskolából:
Kantár - gyeplő
nyereg - nyereg
lópokróc - takaró (igen, szó szerint „lóruha”)
bár bit - kicsit
szemellenző - szemellenzők
heveder - kerülete
kantár - kantár
farfekvéses - hámHa sokkal könnyebben szeretné megtanulni az angol szavakat, mint én, töltse le . Ajándékba egyébként prémium hozzáférést kap egy hónapig. Adja meg a promóciós kódot dnd5e vagy közvetlenül az alkalmazásban
Élő nyelv hallgatása. Bár jól éreztem magam a „diák angol” felfogásával, kezdetben nem voltam kész egy élő nyelvre. Nekem még elég volt az amerikai akcentusból, de a játékosok között volt lengyel és német is. Csodálatos angol lengyel és német akcentussal - megette az agyam, ezért szinte nem is kommunikáltam a szereplőikkel. A modul végére könnyebbé vált, de a tapasztalat nem volt könnyű.
A szókincs kiegyenlítése. Komolyan dolgoznom kellett a szókincsen. Maga a cselekmény városi és erdei eseményekhez kötött, így gyorsan át kellett tanulmányoznom a különféle neveket: fákat és gyógynövényeket, kézműveseket és üzleteket, arisztokraták sorait. Összesen körülbelül 100 szót tanultam meg egy meglehetősen kis modulban. És ami a legérdekesebb, hogy meglehetősen egyszerűek voltak – mert azonnal használni kellett őket a játékvilágban. Ha valami nem volt egyértelmű a játék során, megkérdeztem a helyesírást, és megnéztem multitranban, majd bedobtam a szót a szótáramba.
Igen, előre tudtam a műveletek és varázslatok alapneveit angolul, ami nagyon sokat segített a megszokásban. De volt sok újdonság is. Körülbelül másfél órát töltöttem a következő foglalkozás előtt, hogy átnézzem a karakter szókincsét és jellemzőit, elismételjek valamit, vagy megnézzem, milyen újdonságokat lehet behozni.
Motiváció. Hogy őszinte legyek, a D&D-t egyáltalán nem tekintettem angoltanulási módnak – csak játszani akartam. Az angol ebben az esetben olyan eszközzé vált, amely segített megújítani a játékélményemet.
Nem tekinted öncélnak, egyszerűen csak eszközként használják. Ha normálisan szeretne kommunikálni a játékosokkal, és meg akarja játszani a karakterét, javítsa a felszerelését. Igen, vannak D&D klubok a nagyvárosokban, de az én városomban nem volt ilyen, így ki kellett szállnom. Az élmény mindenesetre érdekesnek bizonyult. Még mindig a roll20-on játszom, de most sokkal könnyebben tudok angolul kommunikálni.
Most már értem, hogy tapasztalataim kiváló példája a tanulás gamification-jének. Amikor nem azért tanulsz valamit, mert muszáj, hanem mert átkozottul érdekel.
Valójában még a legelső modul alatt, amikor 5 ülés alatt körülbelül 100 szót tanultam meg, könnyű volt számomra. Mert egy meghatározott célból tanítottam őket – hogy elmondjak valamit a karakterem száján keresztül, hogy segítsek párttársaknak a cselekmény kidolgozásában, hogy magam fejtsenek meg néhány rejtvényt.
Több mint három év telt el az első online modulom óta, de még mindig el tudom mondani a lóhám felépítését és az egyes elemeinek nevét angolul. Mert nem nyomás alatt, hanem érdekből tanítottam.
A gamificationt széles körben alkalmazzák a képzésben. Például, Maga a nyelvtanulás folyamata is hasonló a szerepjátékhoz. Feladatokat kapsz, ezeket teljesíted, és tapasztalatot szerzel, speciális készségeket fejlesztesz, növeled a szintjüket, és még jutalmakat is kapsz.
Úgy gondolom, hogy a tanulásnak pontosan ilyennek kell lennie – nem feltűnő és sok örömet okoz.
Nem mondom, hogy a jó angoltudásom egyedül a Dungeons and Dragons érdeme, nem. Mivel a nyelv fejlesztése érdekében később tanfolyamokat végeztem, és egy tanárnál tanultam. De ez a szerepjáték késztetett arra, hogy tanuljak a nyelvet, és felkeltette az érdeklődésemet a vele való további munka iránt. Az angolt továbbra is kizárólag eszköznek tekintem – szükségem van rá a munkához és a szabadidőhöz. Nem próbálom eredetiben olvasni Shakespeare-t és lefordítani a szonettjeit, nem. Ennek ellenére a D&D és a szerepjátékok képesek voltak arra, amire az iskola és az egyetem nem - felkeltették iránta az érdeklődést.
Igen, ez a módszer nem mindenki számára megfelelő. De ki tudja, lehet, hogy néhány D&D-rajongó érdeklődni fog, és elmennek a roll20-ra, hogy ott játszanak, és közben kicsit fejlesztik az angol tudásukat.
Ha nem, vannak ismertebb és ismertebb módszerek a nyelvtanulásra. A lényeg az, hogy maga a folyamat érdekes és élvezetes legyen.
Online iskola EnglishDom.com – inspiráljuk Önt, hogy tanuljon angolul a technológia és az emberi gondoskodás révén
Csak a Habr olvasóknak ! Egy lecke vásárlásakor pedig akár 3 órát is kapsz ajándékba!
Kap egy egész hónapos prémium előfizetés az ED Words alkalmazásra ajándékba.
Adja meg a promóciós kódot dnd5e vagy közvetlenül . A promóciós kód 27.01.2021-ig érvényes.
Termékeink:
Forrás: will.com