Andrey Starovoitov műszaki írónk cikkének második részében megvizsgáljuk, hogyan alakul ki pontosan a műszaki dokumentáció fordításának ára. Ha nem szeretne sok szöveget elolvasni, azonnal nézze meg a „Példák” részt a cikk végén.
A cikk első részét olvashatjátok .
Tehát nagyjából eldöntötte, hogy kivel fog együttműködni a szoftverfordításban. A tárgyalások egyik legfontosabb pontja mindig a szolgáltatások árának megvitatása. Pontosan mire kell majd fizetni?
(Mivel minden fordító cég más, nem állítjuk, hogy minden pontosan az alábbiakban leírtak szerint fog sikerülni Önnek. Itt azonban megosztom a tapasztalataimat)
1) UI és Doc szó
Nem számít, hogy gui-t vagy dokumentációt kér, a fordítók szónként díjat számítanak fel. A szónkénti fizetés a fő szempont az árvita során.
Például szoftvereket fog lefordítani németre. A fordítócég azt mondja, hogy az ár szónként 0.20 USD lesz (a cikkben szereplő összes ár amerikai dollárban értendő, az árak hozzávetőlegesek).
Akár egyetért, akár nem – nézze meg saját szemével. Megpróbálhatsz alkudni.
2) Nyelvi óra
A fordítócégeknek van egy minimális számú szó, amelyet fordításra kell küldeni. Például 250 szó. Ha kevesebbet küld, akkor egy „nyelvi órát” kell fizetnie (például 40 USD).
Általánosságban elmondható, hogy ha az előírtnál kevesebbet küld, a vállalatok eltérően viselkedhetnek. Ha sürgősen le kell fordítania 1-2 kifejezést, néhányan ingyen megtehetik, ajándékba adják az ügyfélnek. Ha 50-100 szót kell lefordítani, 0.5 óra kedvezménnyel megoldják.
3) UI és Doc szó a marketinghez
Egyes fordítócégek „speciális fordítási” szolgáltatást kínálnak - leggyakrabban olyan esetekben használják, amikor valamit marketing céljából le kell fordítani.
Az ilyen fordítást egy tapasztalt „nyelvi fényes” fogja elvégezni, aki ismer egy csomó idiómát, hozzáértően használja a jelzőket, tudja, hogyan kell átrendezni egy mondatot, hogy a szöveg vonzóbbá váljon, tovább maradjon a memóriában stb.
Ennek megfelelően egy ilyen fordítás költsége drágább lesz. Például, ha egy egyszerű fordítás díja 0.20 USD szónként, akkor a „különleges” fordításért 0.23 USD.
4) Nyelvi óra marketinghez
Ha „különleges” fordítást kell készítenie, de a cég által meghatározott minimumnál kevesebbet küld, akkor „különleges nyelvi órát” kell fizetnie.
Egy ilyen óra a szokásosnál is drágább lesz. Például, ha egy normál ára 40 dollár, akkor egy különlegesé körülbelül 45 dollár.
De ismét félúton találkozhat a társaság. Ha nagyon kicsi a szövegrész, fél óra alatt le tudják fordítani.
5) PM díj
Már az előzetes tárgyalások során is szóba került egy olyan paraméter, mint a „vezetői fizetés”. Ami?
A nagy fordítócégeknél személyi menedzser van kijelölve. Mindent elküldesz neki a fordításhoz, és máris ő végzi el az összes szervezési munkát:
— ha az erőforrásait fel kell készíteni a fordításra, akkor a menedzser elküldi azokat a mérnököknek (erről később);
— ha a cégnek sok megrendelése és sok fordítója van (anyanyelvű) különböző országokban, akkor a menedzser megbeszéli, hogy melyikük jelenleg ingyenes, és gyorsan el tudja végezni a fordítást;
— ha a fordítóknak kérdései vannak a fordítással kapcsolatban, a menedzser felteszi azokat Önnek, majd a választ továbbítja a fordítóknak;
— ha az áthelyezés sürgős, a vezető dönti el, hogy ki végezhet túlórát;
— ha fordítani kell, és a fordítóknál más országban munkaszüneti nap van, akkor a menedzser keres valakit, aki helyettesítheti őket stb., stb.
Más szóval, a menedzser a kapocs Ön és a fordítók között. Erőforrásokat küld a fordításhoz + valamit az egyértelműség kedvéért (megjegyzések, képernyőképek, videók), és ennyi - majd minden másról a menedzser gondoskodik. Ő értesíti Önt, ha megérkezik a transzfer.
Mindezért a munkáért a vezető díjat is kap. Gyakran benne van a megrendelés árában, külön tételként kerül kiszámításra a megrendelés százalékában. Például 6%.
6) Lokalizációs mérnöki óra
Ha a fordításra küldött sok különböző azonosítót, címkét stb. tartalmaz, amelyeket nem kell lefordítani, akkor az automata fordítórendszer (CAT eszköz) továbbra is megszámolja ezeket, és beleszámítja a végső árba.
Ennek elkerülése érdekében az ilyen szöveget először a mérnökök kapják meg, akik végigfuttatják a szkripten, lezárják és eltávolítanak mindent, amit nem kell lefordítani. Ezért ezekért a tételekért nem kell fizetnie.
A szöveg lefordítása után egy másik szkripten keresztül fut le, amely ezeket az elemeket visszaadja a már lefordított szöveghez.
Az ilyen eljárásokért fix díjat számítanak fel, mint „mérnöki óra”. Például 34 dollár.
Példaként nézzünk meg 2 képet. Íme az ügyféltől fordításra érkezett szöveg (azonosítókkal és címkékkel):
És a következőt kapják a fordítók, miután a mérnökök végigfutották a szöveget:
2 előnye van itt - 1) a felesleges elemek kikerültek az árból, 2) a fordítóknak nem kell címkékkel és egyéb elemekkel babrálni - kisebb az esélye annak, hogy valaki elrontja valahol.
7) CAT szerszám lebontási modell
A fordításokhoz a vállalatok különféle automatizált rendszereket használnak, amelyeket CAT-eszközöknek (Computer-Assisted Translation Tools) neveznek. Ilyen rendszerek például a Trados, a Transit, a Memoq és mások.
Ez nem jelenti azt, hogy a számítógép lefordítja. Az ilyen rendszerek segítenek a Fordítási memória létrehozásában, így nem kell lefordítania a már lefordított tartalmat. Segítenek megérteni azt is, hogy a korábban elkészített fordítások újra felhasználhatók új fordításokban. Ezek a rendszerek segítenek egységesíteni a terminológiát, kategóriákra bontani a szöveget, és egyértelműen megérteni, mennyit és mit kell fizetni stb.
Amikor fordításra küld egy szöveget, az egy ilyen rendszeren fut át - elemzi a szöveget, összehasonlítja a meglévő fordítási memóriával (ha van ilyen), és kategóriákra bontja a szöveget. Minden kategóriának megvan a saját ára, és ezek az árak a tárgyalások másik pontját képezik.
Képzeljük el például, hogy felkerestünk egy fordítócéget, és megkérdeztük, mennyibe kerülne a dokumentáció németre fordítása. Szavánként 0.20 dollárt mondtak nekünk. Aztán megnevezik az árakat a különböző kategóriákhoz, amelyekre az elemzés során a szöveg fel van osztva:
1) Kategória Nincs találat vagy Új szavak – 100%. Ez azt jelenti, hogy ha semmit nem lehet újra felhasználni a fordítási memóriából, akkor a teljes árat veszik – példánkban 0.20 USD szónként.
2) Kategória kontextusegyezése – 0%. Ha a kifejezés teljesen egybeesik egy korábban lefordított mondattal, és a következő mondat nem változott, akkor egy ilyen fordítás ingyenes lesz - egyszerűen újra felhasználják a fordítási memóriából.
3) Kategória ismétlések vagy 100%-os egyezés – 25%. Ha egy kifejezés többször megismétlődik a szövegben, akkor szónkénti ár 25%-át számolják fel (példánkban ez 0.05 USD). Ezt a díjat azért kell felszámítani, hogy a fordító ellenőrizze, hogy a kifejezés fordítását hogyan fogják olvasni a különböző kontextusokban.
4) Alacsony fuzzy kategória (75-94%) – 60%. Ha egy meglévő fordítás 75-94%-ban újrafelhasználható, akkor a szónkénti ár 60%-a kerül felszámításra. Példánkban 0.12 dollárnak bizonyul.
Bármi, ami 75% alatt van, ugyanannyiba kerül, mint egy új szó – 0.20 USD.
5) Kategória: Magas fuzzy (95-99%) – 30%. Ha egy meglévő fordítás 95-99%-ban újrafelhasználható, akkor a szó ára 30%-a kerül felszámításra. Példánkban ez 0.06 USD lesz.
Mindezt nem olyan könnyű megérteni egyetlen szöveg elolvasásával.
Nézzünk konkrét példákat - képzeljük el, hogy elkezdtünk együttműködni egy bizonyos céggel, és különféle részeket küldünk fordításra.
Példák:
1. rész: (a fordítási memória üres)
Tehát egy új fordítócéggel kezdett dolgozni, és először kért valami fordítást. Például ez a mondat:
A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált másolata, amely a gazdagép operációs rendszerrel együtt használható.
Megjegyzés: A rendszer látni fogja, hogy a fordítási memória üres – nincs mit újra felhasználni. A szavak száma 21. Mindegyik újnak számít, és egy ilyen fordítás ára a következő lesz: 21 x 0.20 USD = 4.20 USD
2. rész: (képzeljük el, hogy valamiért pontosan ugyanazt a mondatot küldted fordításra, mint az első alkalommal)
A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált másolata, amely a gazdagép operációs rendszerrel együtt használható.
Megjegyzés: Ebben az esetben a rendszer látni fogja, hogy egy ilyen mondatot már lefordítottak, és a kontextus (az előtte lévő mondat) nem változott. Ezért egy ilyen fordítás biztonságosan újrafelhasználható, és nem kell érte fizetni. Ár - 0.
3. rész: (ugyanazt a mondatot elküldi fordításra, de egy új, 5 szavas mondat került az elejére)
Mi az a virtuális gép? A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált másolata, amely a gazdagép operációs rendszerrel együtt használható.
Megjegyzés: A rendszer új, 5 szóból álló ajánlatot fog látni, és teljes áron számolja – 0.20 USD x 5 = 1 USD. De a második mondat teljesen egybeesik az előzőleg lefordítottal, de a kontextus megváltozott (elöl egy mondat került). Ezért ez 100%-os egyezésnek minősül, és 0.05 USD x 21 = 1,05 USD értékű lesz. Ezt az összeget felszámítják a fordítónak, hogy ellenőrizze, hogy a második mondat meglévő fordítása újrafelhasználható-e – az új mondat fordítása nem okoz nyelvtani vagy szemantikai ellentmondásokat.
4. rész: (képzeljük el, hogy ezúttal ugyanazt küldted, mint a 3. részben, egyetlen változtatással - 2 szóköz a mondatok között)
Mi az a virtuális gép? A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált másolata, amely a gazdagép operációs rendszerrel együtt használható.
Megjegyzés: Amint a képernyőképen is látható, a rendszer ezt az esetet nem tekinti kontextusváltozásnak - mindkét kifejezés azonos sorrendben történő fordítása már elérhető a fordítási memóriában, és újra felhasználható. Ezért az ár 0.
5. rész: (ugyanazt a kifejezést küldje el, mint az 1. részben, csak módosítsa az „an”-t „a”-ra)
A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált példánya, amely a gazdagép operációs rendszerrel együtt használható.
Megjegyzés: A rendszer látja ezt a változást, és számításai szerint a meglévő fordítás 97%-ban újrafelhasználható. Miért pontosan 97%, és a következő példában hasonló kisebb változtatással - 99%? A szegmentációs szabályokat a rendszer fejlesztői beiktatják a rendszer belső logikájába. A szegmentálásról bővebben olvashat . Általában az alapértelmezett szegmentálási szabályokat használják, de egyes rendszerekben ezek megváltoztathatók, hogy növeljék a különböző nyelvek szövegbontásának pontosságát és pontosságát. A szegmentálási szabályok módosításáról a memoQ-ban olvashat bővebben .
Tehát a fordítás 97%-os újrafelhasználásának képessége meghatározza a „Higgyen pezsgő” kategóriába tartozó szavakat, és példánk szerint egy ilyen fordítás ára 0.06 USD x 21 = 1,26 USD lesz. Ezt az árat arra vesszük, hogy a fordító ellenőrzi, hogy a megváltozott rész fordítása jelentésben és nyelvtanilag ellentmond-e a fordítás többi részének, amelyet a rendszermemóriából vesznek át.
A megadott példa egyszerű, és nem tükrözi az ilyen ellenőrzés teljes fontosságát. De sok esetben nagyon fontos, hogy az új rész fordítása a régivel együtt „olvasható és érthető” maradjon.
6. rész: (ugyanazt a kifejezést küldjük el fordításra, mint az 1. részben, csak vessző kerül a „számítógép” után)
A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált másolata, amely a gazdagép operációs rendszerrel együtt használható.
Megjegyzés: Itt minden ugyanaz, mint az 5. részben, csak a rendszer a belső logikája szerint határozza meg, hogy a meglévő fordítás 99%-ban újrafelhasználható.
7. rész: (ugyanazt a mondatot küldjük fordításra, mint az 1. részben, de ezúttal a vége megváltozott)
A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált másolata, amely a legnépszerűbb operációs rendszerekkel együtt használható.
Megjegyzés: A rendszer látni fogja, hogy a vége megváltozott, és kiszámítja, hogy ezúttal a meglévő fordítás 92%-ban újrafelhasználható. Ebben az esetben a szavak az alacsony homályos kategóriába tartoznak, és ennek a fordításnak az ára 0.12 USD x 21 = 2,52 USD lesz. Ezt az árat nem csak az új szavak fordításáért számolják fel, hanem azért is, hogy ellenőrizze, hogy a régi fordítás mennyire egyezik az újjal.
8. rész: (egy új mondatot küldünk fordításra, ami az 1. rész mondatának első része)
A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált másolata.
Megjegyzés: Az elemzés után a rendszer azt látja, hogy a meglévő fordítás 57%-ban újrafelhasználható, de ezt az arányt sem a High-fuzzy, sem az Low-fuzzy nem tartalmazza. A megállapodás szerint minden 75% alatti érték úgy értelmezendő, hogy nincs egyezés. Ennek megfelelően az árat teljes egészében számítják ki, mint az új szavak esetében - 0.20 USD x 11 = 2,20 USD.
9. rész: (egy olyan mondat küldése, amely egy korábban lefordított kifejezésből, a fele pedig egy újból áll)
A virtuális gép egy fizikai számítógép emulált másolata, amely valódi PC-ként kezelhető, ha RDP-n keresztül dolgozik vele.
Megjegyzés: A rendszer úgy látja, hogy a meglévő fordítás 69%-ban újrafelhasználható. De, akárcsak a 8. részben, ez az arány sem a High-fuzzy, sem az Low-fuzzy kategóriába nem esik. Ennek megfelelően az árat úgy kell kiszámítani, mint az új szavak esetében: 0.20 USD x 26 = 5,20 USD.
10. rész: (egy új mondatot küldünk fordításra, amely teljes egészében ugyanazokból a szavakból áll, mint a korábban lefordított mondatok, de csak ezek a szavak vannak más sorrendben)
A gazdagép operációs rendszerrel együttműködő emulált fizikai számítógépet virtuális gépnek nevezzük.
Megjegyzés: Bár ezeket a szavakat korábban lefordították, a rendszer úgy látja, hogy ezúttal teljesen új sorrendben vannak. Ezért az Új szavak kategóriába sorolja őket, és kiszámolja a teljes fordítás árát - 0.20 USD x 16 = 3,20 USD.
11. rész: (egy bizonyos szöveget küldünk fordításra, amelyben egy mondat kétszer ismétlődik)
Szeretnél pénzt megtakarítani? Vásárolja meg a Parallels Desktopot, és használja a Windows és a macOS alkalmazásokat egy számítógépen újraindítás nélkül. Szeretnél pénzt megtakarítani? Hívjon minket most és kap kedvezményt.
Megjegyzés: Az elemzés után a rendszer azt látja, hogy az egyik mondatot kétszer használják. Ezért egy ismételt mondatból 6 szó az Ismétlések kategóriába, a maradék 30 szó pedig az Új szavak kategóriába tartozik. Az ilyen átutalás költsége 0.05 USD x 6 + 0.20 USD x 30 = 6,30 USD. Az ismételt mondat ára annak ellenőrzésére szolgál, hogy a fordítása (amikor először fordították) újra felhasználható-e egy új kontextusban.
következtetés:
Az árak egyeztetése után szerződést írnak alá, amelyben ezek az árak rögzítésre kerülnek. Ezen túlmenően egy NDA (nem nyilvánosságra hozatali megállapodás) aláírásra kerül - egy olyan megállapodás, amelynek értelmében mindkét fél vállalja, hogy senkinek nem fedi fel a partner belső információit.
E megállapodás értelmében a fordító cég vállalja, hogy a szerződés felmondása esetén fordítási memóriát biztosít Önnek. Ez azért szükséges, hogy ne maradjon üres vályú, ha úgy dönt, hogy megváltoztatja a lokalizátort. A fordítási memóriának köszönhetően az összes korábban elkészített fordítás meglesz, és az új cég újra felhasználhatja azokat.
Most elkezdheti az együttműködést.
Forrás: will.com