A GTA: Correct Translation csapatának rajongói teljes orosz hang a Grand Theft Auto: Vice Cityben. A rajongók felvették saját soraikat, és átszinkronizálták őket az eredeti beszédre. Tekintettel arra, hogy ez egy amatőr projekt, egész jól sikerült.
A VKontakte közösségi hálózaton található hivatalos csoportjukban, a „GTA: Correct Translation”-ben a rajongók ezt írták: „Majdnem egy év hosszas és fáradságos munka után a figyelmébe ajánljuk a GTA új hangját: Vice Cityt.” Majd a szerzők megemlítették, hogy saját maguk fordították le a játékot, és nem az interneten már elérhető feliratokat vették alapul. A csoport közleménye szerint a lelkesek teljes felelősséggel álltak a munkához. A játékban minden beszélgetés humorát és lényegét igyekeztek megragadni. Valószínűleg ennek a megközelítésnek köszönhetően a szerzők meg akarták őrizni a GTA: Vice City hangulatát, és az alábbi videóból ítélve jó munkát végeztek.
„Különösen precízen közelítettük meg a fordítást, hogy a lehető legtöbbet közvetítsük a fejlesztők összes poénját és ötletét” – mondják a projekt szerzői. — A szinkronjátékot lehetőségeinkhez mérten maximális hitelességgel hoztuk létre. Általában véve élvezd a játékot."
Emlékezzünk rá, hogy a GTA: Vice City 2002 őszén jelent meg PS2-re, majd később PC-re és Xbox-ra is eljutott. Most a Rockstar Games alkotása 12380 92 értékelést kapott, ezek XNUMX%-a pozitív.
Forrás: 3dnews.ru