A Kommerszant kiadvány forrásaira hivatkozva arról számolt be, hogy az Apple TV+ videó streaming szolgáltatásban, ahogy az a promóciós anyagok alapján várható volt, nem lesz orosz szinkron. A november 1-jén induló szolgáltatás orosz előfizetői csak feliratos lokalizációra számíthatnak. Maga az Apple még nem határozta meg ezt a problémát, de az összes előzetest angol nyelven elérhető orosz felirattal.
Az orosz rivális videoszolgáltatások képviselői úgy vélik, hogy a szinkron vagy akár a hangos fordítás hiánya azt jelenti, hogy az Apple még nem számít széles oroszországi közönségre. A versenyelőnyök közé tartozik az Apple TV+ Apple-eszközökhöz való kötése (a szolgáltatás weboldalán keresztül azonban az előfizetők bármelyik eszközön, böngészővel megtekinthetik az összes anyagot).
Emlékeztetünk: több mint száz országban azonnal elindul az Apple TV+ szolgáltatás, amely teljesen eredeti tartalmat kínál majd tévésorozatok, filmek és rajzfilmek formájában reklám nélkül. A havi előfizetési díj 199 rubel lesz, és 7 napos ingyenes időszakot és hat felhasználó számára biztosítunk családi hozzáférést az anyagokhoz. Új iPhone, iPad, iPod touch, Mac vagy Apple TV vásárlásakor ingyenes egyéves Apple TV+ előfizetést kap.
Jelenleg az orosz online mozik, mint például az ivi, a tvzavr, a Premier, az Amediateka, az Okko vagy a Megogo, általában szinkronnal vásárolnak filmeket, vagy maguk rendelnek orosz szinkront, amikor népszerű műsorokat vásárolnak a jogtulajdonosoktól. Utóbbi esetben a Kommersant beszámolója szerint egy Oroszországban az Egyesült Államokkal egyidejűleg sugárzott népszerű sorozat szinkronizálása körülbelül 300 euróba kerülhet percenként. És például a kéthangú angol nyelvű beszéd Oroszországban percenként 200–300 rubel, a teljes szinkron 890–1300 rubel, a feliratok létrehozása pedig 100–200 rubel percenként.
Forrás: 3dnews.ru