a tegnapi -tól vitahullámot generált, és szeretnék egy kicsit beszélni arról, hogy miért nem szabad megállni a középfokon, és hogyan lehet leküzdeni a nyelvi „impotenciát”, ha elérte a képességei határait, és már nem fejlődik.
Ez a téma többek között a származásom miatt is aggaszt - én magam is egy negyedórában D-vel kezdtem az angol nyelvből, de most az Egyesült Királyságban élek, és úgy tűnik, többen tudtam segíteni. barátaim legyőzik a nyelvi korlátokat, és elég tisztességes társalgási szintre emelik az angolod. Én is most tanulom a 6. idegen nyelvemet, és minden nap szembesülök a „nem tudok beszélni”, „nincs elég szókincsem” és „mennyit tanulhatok, hogy végre áttörést érjek” problémákkal.
Ez még probléma? Megpróbálhatok előrébb jutni a középfokon?
Igen, ez probléma. Az informatika az emberi tevékenység egyik leginkább globalizált területe, és az általánosan elismert informatikai nyelv az angol. Ha nem beszéli megfelelő szinten a nyelvet (és a B1 középfok sajnos nem elegendő), akkor számos nehézséggel kell szembenéznie karrierje és szakmai fejlődése során. Amellett, hogy a munkaadók listájának meglehetősen nyilvánvaló korlátozása van (csak az orosz cégek, amelyek kizárólag az orosz piacra koncentrálnak), amely azonnal csökkenti a fizetési és karrier-növekedési lehetőségeit, vannak kevésbé nyilvánvaló korlátozások is. A legfontosabbak azok a projektek és technológiák, amelyekkel dolgozhat.
Személyes tapasztalatból hozok egy példát - 8 évvel ezelőtt, amikor még Oroszországban éltem, egy nagy integrátornál dolgoztam, az egyik kisebb részleget vezettem az Enterprise szoftverek fejlesztésével és a nagyvállalatok integrációjával. Egy szép napon a cégnek sikerült megállapodnia az egyik TOP-3 globális szoftveróriással egy nagy közös projektről Oroszországban. A technológia sajátosságaiból és a projekt lényegéből adódóan a cégnél több részleg is végrehajthatta, így a menedzsment választása a szállítóval kommunikálni tudók és a nem tudók között történt. Ha akkoriban a nyelvi szintem középfokú lett volna, sem én, sem a csapatom nem vettünk volna részt ebben a projektben, akkor egyikünk sem tudott volna zárt belső szállítói API-kkal bütykölni, és nem dolgoztunk volna olyan termékkel, amely nélkül túlzás, emberek milliói használják minden nap. Ilyen lehetőség a legtöbb piaci szakember teljes pályafutása során talán kétszer-háromszor adódik, és egy ilyen lehetőséget a nyelvtudás miatt elmulasztani szerintem bűnügyi hanyagság.
Miután már Európába költöztem és itt dolgoztam, fel tudtam mérni az oroszországi és a világpiaci projektek színvonalában és érdeklődésében rejlő teljes szakadékot, még egy olyan unalmas szegmensben is, mint a vérbeli vállalkozás. A probléma nem az, hogy valamilyen szempontból elmaradottak vagyunk, hanem éppen ellenkezőleg, technológiailag Oroszország sok tekintetben megelőzi Európát. A probléma az, hogy az orosz piacon túl kevés a fogyasztó és túl kevés a pénz, így egyszerűen senkinek nincs szüksége igazán nagyszabású és sokrétű projektekre, és ha nem vesz részt nemzetközi csapatokban, egész életében eltöltheti az unalmas webet. vitrinek vagy szokásos 1C feldolgozás. Egyszerűen azért, mert Oroszországban nagyon sok kiváló szakember van, de a hazai piacon nagyon-nagyon kevés nagyszerű projekt van.
Ugyanilyen fontos szempont, hogy a középfokú angol nyelvtudás egyszerűen lelassítja szakmai fejlődését. Ilyen szintű nyelvtudással lehetetlen kellően olvasni a nyugati technológiai szakértők blogjait, még kevésbé nézni a konferenciákról készült felvételeket. Igen, csodálatos srácaink lefordítanak néhány anyagot, de egyszerűen lehetetlen megtalálni például a DEF CON 2019 anyagainak teljes fordítását orosz nyelvre, és . Azt viszont erősen kétlem, hogy a Középszint elég lesz még az előadások megfelelő megértéséhez is, nem beszélve a konferenciáról készült videókról, akár a feliratok olvasását is. Hasonlóan érdekes tudásforrás a podcast, amelyhez általában nincs felirat, így jó szintű angol nyelvtudás nélkül itt egyáltalán nem lehet mit kezdeni.
Miért fordul elő a nyelvi „impotencia”?
Sokan idegen nyelvek tanulása során előbb-utóbb egy falba ütköznek – hiába teszel erőfeszítést, a nyelved nem fejlődik, nem érzed elég önbizalmad és készségek a nyelv folyékony használatához, és teljesen homályos, hogy mit csinálj vele.
Számomra úgy tűnik, hogy ennek a jelenségnek két oka van. Az első ok az, hogy hatalmas mennyiségi szakadék tátong a legegyszerűbb hétköznapi szókincsek, mint például a „Három ember van a családomban” vagy a „levest akarok enni” és a viccekkel, idiómákkal, szakmai szlenggel stb. Az első esetben 1500-1800 szóról és nagyon kis számú idiómáról beszélünk, és ez tekinthető a Középszint alsó határának. A második esetben (az úgynevezett fluent nyelvben) legalább 8-10 ezer szóra és több száz idiómára van szükségünk. Ez a hiányosság nem annyira szembetűnő, amikor elkezdesz tanulni egy nyelvet, de mire többé-kevésbé rájöttél a nyelvtantra, és legalább meg tudod hallgatni (hallásra érteni) az idegen beszédet, és megpróbálod használni a nyelvet a való életben, fedezd fel, hogy sok olyan árnyalat van, amit nem értesz vagy nem érzel. Amíg a szókincsed nem bővül ehhez a hírhedt 8000 szóhoz, a saját beszéde nagyon ügyetlennek és kínosnak tűnik számodra. Egy ilyen jelentős szókincs kialakítása sok gyakorlást és időt igényel, amely alatt úgy tűnik, hogy nincs előrelépés (bár természetesen van).
A második ok véleményem szerint az, hogy a valódi élőbeszéd valójában nagyon különbözik attól, amit a tankönyvekben látunk, és nem is a tankönyvekben vagy tanfolyamokon tanított szókincsről beszélek, hanem általában arról a helyzetről, amellyel Ön találkozás. A legegyszerűbb példa egy stand-up Scrum programozói csapat, amelyben különböző országok képviselői vannak. Nem láttam egyetlen angol nyelvű tankönyvet sem, beleértve az „üzleti angolról” szóló könyveket sem, amely megtanítaná, hogyan írja le a feladatok végrehajtásával kapcsolatos nehézségeit, vagy példaként használja fel az iroda több osztálya közötti interakciós helyzetet. Az ilyen helyzetekben való kommunikáció valódi tapasztalata nélkül nagyon nehéz kiválasztani a megfelelő szókincset és leküzdeni a nyelvhasználattal kapcsolatos belső feszültséget.
Minden eltűnt, mit tegyek?
Először is, ne add fel. Nem túl hosszú életem során vagy két tucat különböző idegen nyelvű tanárom volt, mindegyikük más-más megközelítéssel és módszerrel, mindegyikükkel más-más eredményeket értem el, de egy dologban a legtöbben egyetértettek - a lényeg a kitartás. Napi fél óra nyelvtanulás (bármilyen formában) sokkal jobb, mint bármilyen szuperintenzív tanfolyam vagy óra hetente egyszer vagy kétszer egy vagy több órán keresztül. Még akkor is, ha nem érzed, hogy haladsz, ha továbbra is minden nap használod a nyelvet – legyen az olvasás, filmnézés, vagy ami még jobb, beszéd –, akkor valóban haladsz.
Másodszor, ne félj hibázni. Mindenki hibásan beszél angolul, a britek is. Ez elvileg senkit nem zavar, főleg a briteket. A modern világban vannak. Hidd el, az angol nyelvtudása biztosan nem lesz a legrosszabb, amit beszélgetőpartnere hallott. És körülbelül 5:1 valószínűséggel a beszélgetőpartnere nem anyanyelvi beszélő, és valamivel kevesebbet hibázik, mint te. Ha nagyon aggódik a beszédhibák miatt, a helyes szókincs és a megfelelő idiómák sokkal fontosabbak, mint a tökéletes nyelvtan és a kiváló kiejtés. Ez nem jelenti azt, hogy a szavakat helytelen hangsúlyokkal vagy szótagolvasással kell torzítania, de az úgynevezett „Ryazan akcentus” vagy egy elveszett szócikk nem a legrosszabb dolog, amit beszélgetőpartnere hallott.
Harmadszor, vedd körül magad nyelvvel. Folyamatosan szükséges a nyelvi tartalmak fogyasztása, de olyan tartalom legyen, amely érdekli, és ne tankönyvekből származó gyakorlatok. Valamikor a sok szöveget tartalmazó számítógépes játékok nagyon beváltak nekem, különösen a jól ismertek , de ez csak egy speciális esete az általános elvnek. A feleségemnek azok a sorozatok váltak be a legjobban, amelyeket először angolul néztünk orosz felirattal, majd angol felirattal, aztán pedig anélkül. Az egyik barátom felkapta a nyelvét, miközben stand-upokat nézett a YouTube-on (de ezt mindig, szinte minden nap csinálta). Minden egyéni, a lényeg, hogy a tartalom érdekes legyen számodra, rendszeresen fogyaszd és ne kényeztesd magad fordítások formájában, még akkor sem, ha azok elérhetőek. Ha ma a tartalom 25%-át érted, akkor hat hónap múlva a 70%-ot.
Negyedszer, kommunikáljon anyanyelvi beszélőkkel. Ez nagyon fontos, különösen a Középszinttől kezdve. Ha lehetséges, menjen el nemzetközi konferenciákra és kommunikáljon az ottani emberekkel. Ha nem, próbáljon ismeretséget kötni turistautakon. Már néhány óra egy török szállodai bárban egy részeg angol rajongóval komoly lökést adhat a nyelvtudásnak. A valós, nem steril körülmények között zajló élő kommunikációt (ha zajos a környezet, a beszélgetőtárs erős akcentussal rendelkezik, Ön részeg) nem helyettesítheti leckékkel vagy tévésorozatokkal, és ez nagymértékben serkenti nyelvi képességeit. Megértem, hogy a régiókban ez nem olyan egyszerű, de két fővárosban vannak csoportok a bennszülöttekkel való kommunikációra, barátságos kávézói légkörben, bármilyen témában az univerzálistól a teljesen professzionálisig.
Ötödször, próbáljon meg interjúkat adni külföldi cégekkel. Még ha nem is tervezi, hogy elmenjen valahonnan, vagy egy nyugati ügyfélnél dolgozzon, az ilyen interjúk rengeteg tapasztalatot adnak, amelyek után sokkal magabiztosabbnak érzi magát Oroszországban. Az egyik előnye, hogy nagy valószínűséggel nem anyanyelvi beszélők fognak interjút készíteni, így könnyebb lesz. Ha egy nagy cégről van szó, akkor nagy valószínűséggel oroszul beszélő kérdezőbiztosok is megkérdezhetik Önt, akik annál jobban megértik Önt. Ráadásul ez az a gyakorlat, hogy kifejezetten az Ön számára legfontosabb szakmai témákról beszélünk.
Hatodszor, a játéktechnikák kiválóan alkalmasak a szókincs bővítésére. Igen, Duolingo nevetséges zöld baglya, amely már mémmé vált, kiválóan segíthet a szókincs felépítésében, és arra ösztönöz, hogy napi fél órát továbbra is a nyelvtanulásra fordítsd. Az orosz analóg a Lingvaleo, egy másik avatar, az elvek ugyanazok. Naponta 20 új szavamat tanulom meg kínaiul a zöld bagolynak köszönhetően.
Ahelyett, hogy egy következtetés
A csapatomban immár 9 különböző országból érkeznek emberek, 4 kontinensről. Ugyanakkor körülbelül egyharmaduk Oroszországból, Ukrajnából és Fehéroroszországból származik. Munkatársaink a világ legerősebb informatikai szakemberei közé tartoznak, akiket nagyra becsülnek és tisztelnek. Sajnos az egykori Szovjetunió hatalmas területein hanyagul kezelik az idegen nyelvek, köztük az angol tanulását, és úgy gondolják, hogy ez csak néhány tehetség, de ez egyáltalán nem így van. Nagyon remélem konkrétan te, a cikk olvasója, egy kis időt fektetsz magadba, és javítasz nyelvi szinten, mert az orosz ajkú közösség mindenképpen nagyobb képviseletet érdemel az informatikai világban. Mindenesetre jobb a fejlődés, mint egy hangulatos mocsárban vegetálni?
Forrás: will.com