{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Hogyan k\u00e9sz\u00fclnek a filmford\u00edt\u00e1sok: felfedj\u00fck a titkokat","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>A filmek ford\u00edt\u00e1sa \u00e9s lokaliz\u00e1l\u00e1sa rendk\u00edv\u00fcl \u00e9rdekes tev\u00e9kenys\u00e9g, amelyben sz\u00e1mos buktat\u00f3val tal\u00e1lkozhatunk. A ford\u00edt\u00f3 \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ge nagym\u00e9rt\u00e9kben befoly\u00e1solja, hogyan \u00e9rz\u00e9kelik a filmet a n\u00e9z\u0151k, ez\u00e9rt ez a feladat rendk\u00edv\u00fcl felel\u0151s. <\/p>\n<p>Elmondjuk, hogyan zajlik a filmek lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1nak a munk\u00e1ja, \u00e9s mi\u00e9rt f\u00fcgg gyakran a ford\u00edt\u00f3 m\u0171velts\u00e9g\u00e9t\u0151l az eredm\u00e9ny.<\/p>\n<p>Nem m\u00e9lyed\u00fcnk el a ford\u00edt\u00e1s technikai r\u00e9szleteiben \u2013 ott is b\u0151ven akadnak \u00e1rnyalatok. \u00c1ttekintj\u00fck, hogyan zajlik a munka \u00f6sszess\u00e9g\u00e9ben, \u00e9s milyen probl\u00e9m\u00e1kkal szembes\u00fclnek a ford\u00edt\u00f3k, hogy min\u0151s\u00e9gi term\u00e9ket k\u00e9sz\u00edthessenek.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Filmford\u00edt\u00e1s: felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s az akci\u00f3ra<\/h2>\n<p>\nEl\u0151re lesz\u00f6gezz\u00fck, hogy a c\u00edmek ford\u00edt\u00e1s\u00e1val kiz\u00e1r\u00f3lag marketingesek foglalkoznak. Az <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">el\u0151z\u0151 cikkben<\/a><\/noindex> cikk\u00fcnkben a rossz c\u00edmford\u00edt\u00e1sokat vizsg\u00e1ltuk. A legt\u00f6bb esetben a ford\u00edt\u00f3knak nincs belesz\u00f3l\u00e1sa \u2014 az anyag el\u0151re j\u00f3v\u00e1hagyott c\u00edmmel \u00e9rkezik.<\/p>\n<p>A ford\u00edt\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9ges id\u0151 nagyon v\u00e1ltoz\u00f3. Minden a terjedelmt\u0151l f\u00fcgg. Alacsony k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9s\u0171 m\u0171v\u00e9szfilmek eset\u00e9ben egy h\u00e9t \u00e1llhat rendelkez\u00e9sre az eg\u00e9sz ford\u00edt\u00e1si folyamatra, bele\u00e9rtve a jav\u00edt\u00e1sokat \u00e9s a szinkront. N\u00e9ha a st\u00fadi\u00f3k teljesen \u201eaz el\u0151z\u0151 napra\u201d dolgoznak, ez\u00e9rt a hib\u00e1k elker\u00fclhetetlenek \u00e9s meglehet\u0151sen gyakoriak. <\/p>\n<p>A nagyobb vil\u00e1gst\u00fadi\u00f3kkal kicsit k\u00e9nyelmesebben lehet dolgozni. Gyakran anyagokat k\u00fcldenek a premier el\u0151tt t\u00f6bb h\u00f3nappal. N\u00e9h\u00e1ny esetben ak\u00e1r f\u00e9l \u00e9vvel is, mert a jav\u00edt\u00e1sok \u00e9s pontos\u00edt\u00e1sok \u00f3ri\u00e1si id\u0151t vesznek ig\u00e9nybe.<\/p>\n<blockquote><p>P\u00e9ld\u00e1ul a \u201eDeadpool\u201d film ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz a \u201eTwentieth Century Fox\u201d st\u00fadi\u00f3 5 h\u00f3nappal a bemutat\u00f3 el\u0151tt k\u00fcldte el az anyagokat.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan k\u00e9sz\u00fclnek a filmford\u00edt\u00e1sok: felfedj\u00fck a titkokat\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nA \u201eKubik a kubikban\u201d st\u00fadi\u00f3 ford\u00edt\u00f3i, akik a ford\u00edt\u00e1son dolgoztak, \u00e1ll\u00edtott\u00e1k, hogy az id\u0151 90%-\u00e1t nem a ford\u00edt\u00e1s, hanem a jogtulajdonosokkal val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3 \u00e9s a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le jav\u00edt\u00e1sok vitt\u00e9k el. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Mik\u00e9nt n\u00e9znek ki az alapanyagok a film ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz?<\/h2>\n<p>\nK\u00fcl\u00f6n eml\u00edt\u00e9st \u00e9rdemel, hogy milyen anyagokat k\u00fcldenek az alkot\u00f3k a ford\u00edt\u00f3knak. A j\u00f3l ismert c\u00e9gek nagyon tartanak az \u201eelsziv\u00e1rg\u00e1sokt\u00f3l\u201d \u2013 a vide\u00f3 internetes kisziv\u00e1rg\u00e1s\u00e1t\u00f3l a mozik el\u0151tti vet\u00edt\u00e9sek el\u0151tt, ez\u00e9rt az anyagokkal kapcsolatban igencsak szigor\u00faak. \u00cdme n\u00e9h\u00e1ny m\u00f3dszer \u2014 ezek gyakran kombin\u00e1l\u00f3dnak, vagy ak\u00e1r egy\u00fctt is haszn\u00e1lhat\u00f3k:<\/p>\n<ul>\n<li>Az \u00f6sszes videofolyam darabokra v\u00e1g\u00e1sa 15-20 percben, amelyeket tov\u00e1bbi m\u00e1sol\u00e1sv\u00e9delmi int\u00e9zked\u00e9sekkel l\u00e1tnak el.<\/li>\n<li>Alacsony felbont\u00e1s\u00fa vide\u00f3 \u2013 gyakran az anyag min\u0151s\u00e9ge nem haladja meg a 240p-t. Pont el\u00e9g ahhoz, hogy l\u00e1ssuk, mi t\u00f6rt\u00e9nik a k\u00e9perny\u0151n, de ebb\u0151l semmif\u00e9le \u00e9lvezetet nem nyer\u00fcnk.<\/li>\n<li>A sz\u00ednpaletta form\u00e1z\u00e1sa. Gyakran a forr\u00e1sok fekete-feh\u00e9r vagy sepia \u00e1rnyalat\u00faak. Nincs sz\u00edn!<\/li>\n<li>V\u00edzjelek a vide\u00f3n. Leggyakrabban statikus, \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3 vagy \u00e1ttetsz\u0151 feliratok lenn\u00e9nek az eg\u00e9sz k\u00e9perny\u0151n. <\/li>\n<\/ul>\n<p>A ford\u00edt\u00e1si folyamatot ez nem akad\u00e1lyozza, \u00e1m szinte teljesen kiz\u00e1rja a film internetes megoszt\u00e1s\u00e1t. Ebben a form\u00e1tumban m\u00e9g a legnagyobb filmes rajong\u00f3k sem n\u00e9zik meg.<\/p>\n<p>A ford\u00edt\u00f3nak k\u00f6telez\u0151en elk\u00fcldik a dial\u00f3guslist\u00e1kat. Ezek gyakorlatilag az eredeti nyelv\u0171 forgat\u00f3k\u00f6nyv minden szerepl\u0151 besz\u00e9d\u00e9vel.<\/p>\n<p>A dial\u00f3guslist\u00e1kon szerepelnek az \u00f6sszes karakter, azok besz\u00e9dei \u00e9s azok a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek, amelyek k\u00f6z\u00f6tt a besz\u00e9deiket mondj\u00e1k. Minden egyes besz\u00e9dhez id\u0151z\u00edt\u00e9sek tartoznak \u2013 a m\u00e1sodperc t\u00f6red\u00e9k\u00e9re pontosan r\u00f6gz\u00edtik a besz\u00e9d kezdet\u00e9t, v\u00e9g\u00e9t, valamint az \u00f6sszes sz\u00fcnetet, t\u00fcsszent\u00e9st, k\u00f6h\u00f6g\u00e9st \u00e9s egy\u00e9b zajt, amit a szerepl\u0151k kiadnak. Ez rendk\u00edv\u00fcl fontos a szerepl\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra, akik majd a besz\u00e9deket szinkroniz\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n<p>Komoly projektek eset\u00e9ben gyakran a megjegyz\u00e9sekben r\u00e9szletezik a konkr\u00e9t kifejez\u00e9seket, hogy a ford\u00edt\u00f3k pontosan meg\u00e9rts\u00e9k azok jelent\u00e9s\u00e9t \u00e9s megfelel\u0151 megfelel\u0151j\u00fcket kital\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Te mocskos aljas!<\/b><br \/>\n<i>Itt: egy s\u00e9rt\u00e9s. Azt jelenti, hogy az illet\u0151 h\u00e1zass\u00e1gon k\u00edv\u00fcl sz\u00fcletett sz\u00fcl\u0151kt\u0151l; t\u00f6rv\u00e9nytelen.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>A legt\u00f6bb nagy k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9s\u0171 film eset\u00e9ben a sz\u00f6veget hatalmas mennyis\u00e9g\u0171 megjegyz\u00e9s \u00e9s tiszt\u00e1z\u00e1s k\u00eds\u00e9ri. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen r\u00e9szletesen le\u00edrj\u00e1k a vicceket \u00e9s utal\u00e1sokat, amelyek idegen n\u00e9z\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9rthetetlenek lehetnek. <\/p>\n<p>Ez\u00e9rt a leggyakrabban, ha a ford\u00edt\u00f3 nem tudta \u00e1tadni a vicc l\u00e9nyeg\u00e9t vagy megfelel\u0151 anal\u00f3gi\u00e1t tal\u00e1lni, az a ford\u00edt\u00f3 \u00e9s a szerkeszt\u0151 hib\u00e1ja.<\/p>\n<h2>Hogyan n\u00e9z ki a ford\u00edt\u00e1si folyamat<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Id\u0151z\u00edt\u00e9sek<\/h3>\n<p>\nA t\u00e9ma megismer\u00e9se ut\u00e1n a ford\u00edt\u00f3 hozz\u00e1fog a munk\u00e1hoz. Els\u0151 l\u00e9p\u00e9sk\u00e9nt ellen\u0151rzi az id\u0151z\u00edt\u00e9seket. Ha vannak, \u00e9s helyesen lettek be\u00e1ll\u00edtva (minden t\u00fcsszent\u00e9ssel \u00e9s s\u00f3hajjal egy\u00fctt), a szakember azonnal a k\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9sre l\u00e9p.<\/p>\n<p>De a tapasztalat azt mutatja, hogy a helyesen kidolgozott dial\u00f3guslist\u00e1k luxusnak sz\u00e1m\u00edtanak. Teh\u00e1t a ford\u00edt\u00f3k els\u0151 l\u00e9p\u00e9se az, hogy ezeket egy elfogadhat\u00f3 form\u00e1ba hozz\u00e1k. <\/p>\n<p>Ha nincsenek id\u0151z\u00edt\u00e9sek egy\u00e1ltal\u00e1n, a ford\u00edt\u00f3, halk k\u00e1romkod\u00e1sok k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben, megcsin\u00e1lja \u0151ket. Mert az id\u0151z\u00edt\u00e9seknek felt\u00e9tlen\u00fcl jelen kell lenni\u00fck \u2014 a szinkronsz\u00edn\u00e9sz n\u00e9lk\u00fcl\u00fck nem tud dolgozni. Ez egy el\u00e9g unalmas munka, ami rengeteg id\u0151t em\u00e9szt fel. \u00cdgy a filmesek, akik nem \u00e1ll\u00edtanak be id\u0151z\u00edt\u00e9seket a lokaliz\u00e1l\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra, egy k\u00fcl\u00f6n \u00fcstbe ker\u00fclnek a pokolban.<\/p>\n<h3>Az arckifejez\u00e9sek \u00e9s a hangz\u00e1s pontos betart\u00e1sa<\/h3>\n<p>\nEz a pont k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zteti meg a filmek szinkroniz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1st a szok\u00e1sos sz\u00f6vegford\u00edt\u00e1st\u00f3l. Hiszen az orosz p\u00e1rbesz\u00e9deknek nemcsak a mondatok jelent\u00e9s\u00e9t kell teljes m\u00e9rt\u00e9kben \u00e1tadniuk, hanem a karakterek arckifejez\u00e9seihez is illeszkedni\u00fck kell. <\/p>\n<p>Amikor valaki mond egy mondatot h\u00e1ttal a kamer\u00e1nak, a ford\u00edt\u00f3nak kiss\u00e9 t\u00f6bb szabads\u00e1g jut, ez\u00e9rt egy kicsit ny\u00fajthatja vagy r\u00f6vid\u00edtheti a mondatot. Persze, \u00e9sszer\u0171 keretek k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n<p>De amikor a h\u0151s a kamer\u00e1ba besz\u00e9l k\u00f6zelr\u0151l, akkor b\u00e1rmilyen elt\u00e9r\u00e9s a mondatok \u00e9s az arckifejez\u00e9sek k\u00f6z\u00f6tt csal\u00e1st fog megjelen\u00edteni. A megengedett elt\u00e9r\u00e9s a mondatok hossza k\u00f6z\u00f6tt 5%. Nemcsak a p\u00e1rbesz\u00e9d \u00f6sszhossz\u00e1ban, hanem a mondat egyes r\u00e9szeiben k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n is.<\/p>\n<p>N\u00e9ha a ford\u00edt\u00f3nak t\u00f6bbsz\u00f6r \u00fajra kell \u00edrnia a p\u00e1rbesz\u00e9det, hogy a mondat \"belef\u00e9rjen a h\u0151s sz\u00e1j\u00e1ba.\"<\/p>\n<blockquote><p>Egy\u00e9bk\u00e9nt van egy \u00e9rdekes m\u00f3dszer, amivel meg lehet hat\u00e1rozni, hogy el\u0151tt\u00fcnk \u00e1ll-e egy profi filmford\u00edt\u00f3 vagy sem. Az igazi profik kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtenek a hangs\u00falyokr\u00f3l, s\u00f3hajr\u00f3l, k\u00f6h\u00f6g\u00e9sr\u0151l, dadog\u00e1sr\u00f3l \u00e9s sz\u00fcnetekr\u0151l. Ez jelent\u0151sen megk\u00f6nny\u00edti a szinkronsz\u00edn\u00e9sz munk\u00e1j\u00e1t \u2013 \u00e9s ez\u00e9rt t\u00e9nyleg nagyon h\u00e1l\u00e1sak.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Viccek, utal\u00e1sok \u00e9s k\u00e1romkod\u00e1sok adapt\u00e1l\u00e1sa<\/h3>\n<p>\nK\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 neh\u00e9zs\u00e9gek kezd\u0151dnek, amikor vicceket vagy k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 utal\u00e1sokat kell adapt\u00e1lni. Ez komoly fejf\u00e1j\u00e1st okoz a ford\u00edt\u00f3nak. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen olyan filmekn\u00e9l \u00e9s sorozatokn\u00e1l, amelyeket eredetileg kom\u00e9diak\u00e9nt pozicion\u00e1ltak.<\/p>\n<p>A viccek adapt\u00e1ci\u00f3j\u00e1n\u00e1l legt\u00f6bbsz\u00f6r vagy az eredeti vicc jelent\u00e9se, vagy az \u00e9les humor tarthat\u00f3 meg. Mindkett\u0151 egyar\u00e1nt nagyon ritka.<\/p>\n<p>Teh\u00e1t a vicc majdnem sz\u00f3szerinti magyar\u00e1zata lehets\u00e9ges, de akkor sokkal kev\u00e9sb\u00e9 lesz vicces, mint az eredeti, vagy \u00fajra\u00edrhatja a viccet, de viccess\u00e9 teheti. K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 helyzetekben k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 taktik\u00e1kra lehet sz\u00fcks\u00e9g, de a v\u00e1laszt\u00e1s mindig a ford\u00edt\u00f3n \u00e1ll.<\/p>\n<blockquote><p>Figyelj\u00fck meg a \u201eGy\u0171r\u0171k Ura: A Gy\u0171r\u0171 Sz\u00f6vets\u00e9ge\u201d c\u00edm\u0171 filmet.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan k\u00e9sz\u00fclnek a filmford\u00edt\u00e1sok: felfedj\u00fck a titkokat\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nAmikor Bilbo \u00fcdv\u00f6z\u00f6lte a vend\u00e9geket a sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1n a film elej\u00e9n, egy nagyon \u00e9rdekes sz\u00f3viccet kapunk:<\/p>\n<p><i>\u2018Kedves Baggins csal\u00e1d, Boffins, valamint kedves Tooks \u00e9s Brandybucks, \u00e9s Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles \u00e9s Proudfoots.\u2019<br \/>\n\u2018ProudL\u00c1B!\u2019<\/i><\/p>\n<p>A po\u00e9n l\u00e9nyege itt az, hogy az angol nyelvben a 'foot' sz\u00f3 t\u00f6bbes sz\u00e1m\u00e1t a rendhagy\u00f3 forma k\u00e9pzi, nem pedig az \u2018-s\u2019 v\u00e9gz\u0151d\u00e9s hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1val. <\/p>\n<p>\u2018Foot\u2019 \u2014 \u2018feet\u2019, de nem \u2018foots\u2019.<\/p>\n<p>Nyilv\u00e1nval\u00f3, hogy a po\u00e9n jelent\u00e9s\u00e9t teljes m\u00e9rt\u00e9kben \u00e1tadni nem lehet \u2014 oroszul nincs meg a \u2018rendhagy\u00f3 t\u00f6bbes sz\u00e1m\u2019 fogalma. Ez\u00e9rt a ford\u00edt\u00f3k egyszer\u0171en kicser\u00e9lt\u00e9k a viccet:<\/p>\n<p><i>Kedves Baggins csal\u00e1d \u00e9s Boffins, Tooks \u00e9s Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduik, Bolgers, Bracegirdles... \u00e9s Nagyl\u00e1b\u00faak. <br \/>\nNagyl\u00e1bak!<\/i><\/p>\n<p>A po\u00e9n megvan, de nem olyan finom, mint az eredetiben. Azonban teljesen elfogadhat\u00f3 \u00e9s j\u00f3 alternat\u00edva.<\/p>\n<p>Egy amat\u0151r ford\u00edt\u00e1sban a vicc helyett egy j\u00f3 sz\u00f3vicc volt:<\/p>\n<p><i>\u2026 \u00e9s sz\u0151rl\u00e1b\u00faak.<br \/>\nSz\u0151rl\u00c1B\u00daK!<\/i><\/p>\n<p>Ha a hivatalos ford\u00edt\u00f3k kital\u00e1lt\u00e1k volna a \u2018l\u00e1bat-l\u00e1bat\u2019 sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kot, akkor v\u00e9lem\u00e9ny\u00fcnk szerint a po\u00e9n zamatosabb lett volna. De ez egyike azoknak az \u00e1tgondolt megold\u00e1soknak, amelyek ut\u00f3lag jutnak esz\u00e9be az embernek.<\/p><\/blockquote>\n<p>A hivatkoz\u00e1sokkal is sok k\u00e9rd\u00e9s van. N\u00e9ha ezek m\u00e9g nehezebbek, mint a viccek. Hiszen l\u00e9nyeg\u00e9ben a ford\u00edt\u00f3 a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g tud\u00e1sszintj\u00e9t \u00e9s m\u0171velts\u00e9g\u00e9t felt\u00e9telezi. <\/p>\n<blockquote><p>N\u00e9zz\u00fcnk egy egyszer\u0171 p\u00e9ld\u00e1t. A f\u0151szerepl\u0151 azt mondja a bar\u00e1tj\u00e1nak:<\/p>\n<p>H\u00e1t, te klassz vagy. Jos\u00e9 Canseco irigyelne t\u00e9ged.<\/p>\n<p>Ha valaki nem tudja, ki az a Jos\u00e9 Canseco, a hivatkoz\u00e1st nem \u00e9rti. Pedig itt egy\u00e9rtelm\u0171en egy szat\u00edr\u00e1r\u00f3l van sz\u00f3, hiszen Canseco egy el\u00e9g ellentmond\u00e1sos szem\u00e9lyis\u00e9g.<\/p>\n<p>Mi lenne, ha a hivatkoz\u00e1st egy a konkr\u00e9t k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra jobban ismert szem\u00e9lyre cser\u00e9ln\u00e9nk? P\u00e9ld\u00e1ul Alexander Nevsky-re? Fogja-e ez a v\u00e1ltoztat\u00e1s t\u00fckr\u00f6zni az eredeti hivatkoz\u00e1s jelleg\u00e9t? <\/p><\/blockquote>\n<p>Itt a ford\u00edt\u00f3 v\u00e9kony j\u00e9gre l\u00e9p \u2014 ha al\u00e1becs\u00fcli a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get, t\u00fal lapos \u00e9s \u00e9rdektelen anal\u00f3gi\u00e1t adhat, ha pedig t\u00fal\u00e9rt\u00e9keli \u2014 a n\u00e9z\u0151k egyszer\u0171en nem fogj\u00e1k \u00e9rteni a hivatkoz\u00e1st.<\/p>\n<p>Egy m\u00e1sik fontos r\u00e9sze a ford\u00edt\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek, amir\u0151l nem lehet hallgatni \u2014 a k\u00e1romkod\u00e1sok ford\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n<p>A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 st\u00fadi\u00f3k elt\u00e9r\u0151en \u00e1llnak a vulgarit\u00e1sok ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. N\u00e9h\u00e1nyan megpr\u00f3b\u00e1lnak a lehet\u0151 leg 'tiszteletteljesebb' ford\u00edt\u00e1st k\u00e9sz\u00edteni, m\u00e9g ha az \u00e1r\u00e1n is van \u00e9lcel\u0151d\u00e9s. M\u00e1sok teljes m\u00e9rt\u00e9kben leford\u00edtj\u00e1k a k\u00e1romkod\u00e1sokat, \u00e9s az amerikai filmekben sok k\u00e1romkod\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3. Harmadik csoport pr\u00f3b\u00e1lja megtal\u00e1lni az arany k\u00f6z\u00e9putat.<\/p>\n<p>A vulgarit\u00e1sok ford\u00edt\u00e1sa val\u00f3j\u00e1ban nem neh\u00e9z. Nem az\u00e9rt, mert az angol nyelvben csup\u00e1n k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l k\u00e1romkod\u00e1s van \u2014 hidd el, hogy az angolban sincs kevesebb, mint oroszul \u2014, hanem mert meglehet\u0151sen egyszer\u0171 olyan megfelel\u0151 kifejez\u00e9st tal\u00e1lni, amely illik a helyzethez.<\/p>\n<p>De n\u00e9ha igazi remekm\u0171vek sz\u00fcletnek. Eml\u00e9kezz\u00fcnk vissza Andrej Gavrilov egyhang\u00fa ford\u00edt\u00e1saira VHS-kazett\u00e1k filmjeib\u0151l. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az egyik leglegend\u00e1sabb jelenet a ford\u00edt\u00e1sban a \"V\u00e9r \u00e9s beton\" (1991) c\u00edm\u0171 film r\u00e9szlete:<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Vide\u00f3 lej\u00e1tsz\u00e1sa\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Figyelem! A vide\u00f3ban nagyon sok a k\u00e1romkod\u00e1s. <\/b><\/p>\n<p>A legt\u00f6bb ford\u00edt\u00f3 arra t\u00f6rekszik, hogy az angol nyelv\u0171 k\u00e1romkod\u00e1sokat durva, de nem obszc\u00e9n kifejez\u00e9sekk\u00e9nt ford\u00edtsa le oroszra. P\u00e9ld\u00e1ul a \"fuck!\" ford\u00edt\u00e1sa lehet \"a te any\u00e1dat!\" vagy \"baszd meg!\" Ez a megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s is figyelemre m\u00e9lt\u00f3. <\/p>\n<h3>Munka a t\u00e9nyekkel \u00e9s kontextussal<\/h3>\n<p>\nA ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1j\u00e1ban ritk\u00e1n t\u00e1maszkodik csup\u00e1n a saj\u00e1t tud\u00e1s\u00e1ra. Hiszen a kontextus ismerete alapvet\u0151 a jelent\u00e9sek pontos \u00e1tad\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul, ha a p\u00e1rbesz\u00e9dben p\u00e9nz\u00fcgyi tranzakci\u00f3kr\u00f3l van sz\u00f3, akkor nem lehet puszt\u00e1n a Google Ford\u00edt\u00f3ra vagy a k\u00f6znyelvi sz\u00f3t\u00e1rra t\u00e1maszkodni. Meg kell keresni megb\u00edzhat\u00f3 angol nyelv\u0171 inform\u00e1ci\u00f3forr\u00e1sokat, p\u00f3tolni a tud\u00e1sbeli hi\u00e1nyoss\u00e1gokat \u2014 \u00e9s csak ezut\u00e1n ford\u00edtani a kifejez\u00e9st.<\/p>\n<p>A nagyon szakmai sz\u00f3kincs\u0171 filmek ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz k\u00fcl\u00f6n szak\u00e9rt\u0151ket vonnak be, akik \u00e9rtik a szakter\u00fcletet. A ford\u00edt\u00f3k ritk\u00e1n kock\u00e1ztatj\u00e1k a reput\u00e1ci\u00f3jukat, pr\u00f3b\u00e1lva kontextus n\u00e9lk\u00fcl ford\u00edtani.<\/p>\n<p>De n\u00e9ha el\u0151fordul, hogy olyan pillanatokba \u00fctk\u00f6z\u00fcnk, amelyeket a rendez\u0151 viccnek sz\u00e1nt, de a lokaliz\u00e1ci\u00f3ban a ford\u00edt\u00f3 hib\u00e1ik\u00e9nt t\u0171nnek fel. \u00c9s ezeket elker\u00fclni lehetetlen.<\/p>\n<blockquote><p>P\u00e9ld\u00e1ul a \"Vissza a j\u00f6v\u0151be\" tril\u00f3gia els\u0151 r\u00e9sz\u00e9ben Doc Brown keresi az \"1,21 gigavatnyi energi\u00e1t\". De b\u00e1rmely els\u0151\u00e9ves hallgat\u00f3 azt mondan\u00e1, hogy helyesen \u2014 gigavat! <\/p>\n<p>Kider\u00fclt, hogy Zemeckis sz\u00e1nd\u00e9kosan tette a filmbe a \u00abdzhigavatt\u00bb-ot. Ez t\u00e9nyleg az \u0151 hib\u00e1ja. A forgat\u00f3k\u00f6nyv \u00edr\u00e1sa sor\u00e1n szabadon hallgatott fizik\u00e1t, de valahogy f\u00e9lre\u00e9rthette az ismeretlen sz\u00f3t. Emberi oldal, mit is v\u00e1rhatn\u00e1nk t\u0151le. A forgat\u00e1s alatt viszont viccesnek tal\u00e1lta, \u00edgy d\u00f6nt\u00f6ttek a \u00abdzhigavatt\u00bb megtart\u00e1sa mellett. <\/p>\n<p>De a ford\u00edt\u00f3k m\u00e9gis csak hib\u00e1sak. A f\u00f3rumokon rengeteg olyan besz\u00e9lget\u00e9s van, ahol azt mondj\u00e1k, hogy a ford\u00edt\u00f3k but\u00e1k, \u00e9s \u00abgigavatt\u00bb-ot kellene \u00edrni. Az eredeti t\u00f6rt\u00e9netet pedig nem sz\u00fcks\u00e9ges ismerni.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan k\u00e9sz\u00fclnek a filmford\u00edt\u00e1sok: felfedj\u00fck a titkokat\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Hogyan zajlik a munka a ford\u00edt\u00e1s megrendel\u0151j\u00e9vel<\/h2>\n<p>\nMiut\u00e1n a ford\u00edt\u00f3 befejezte a munk\u00e1j\u00e1t, a v\u00e1zlatot k\u00f6telez\u0151en elemzi a szerkeszt\u0151. A ford\u00edt\u00f3 \u00e9s a szerkeszt\u0151 szimbi\u00f3zisban dolgozik - k\u00e9t fej jobban gondolkodik.<\/p>\n<p>N\u00e9ha a szerkeszt\u0151 nyilv\u00e1nval\u00f3 megold\u00e1sokat javasol a ford\u00edt\u00f3nak, amelyeket valamilyen okb\u00f3l a szakember nem vett \u00e9szre. Ez seg\u00edt elker\u00fclni a buta helyzeteket a megrendel\u0151vel val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3 sor\u00e1n.<\/p>\n<p>\u00c9s amikor a v\u00e1zlat elment a forgalmaz\u00f3nak, megkezd\u0151dik a jav\u00edt\u00e1sok kora. A jav\u00edt\u00e1sok sz\u00e1ma att\u00f3l f\u00fcgg, mennyire alapos a fogad\u00f3. A tapasztalat szerint, min\u00e9l glob\u00e1lisabb \u00e9s dr\u00e1g\u00e1bb egy film, ann\u00e1l tov\u00e1bb tart a jav\u00edt\u00e1sok megbesz\u00e9l\u00e9se \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa. A k\u00f6zvetlen ford\u00edt\u00e1s maximum 10 napig tart. Ez nagyon gondos hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s eset\u00e9n. A t\u00f6bbi id\u0151 pedig a jav\u00edt\u00e1sokra megy el.<\/p>\n<blockquote><p>A p\u00e1rbesz\u00e9d \u00e1ltal\u00e1ban \u00edgy zajlik:<br \/>\n<b>Forgalmaz\u00f3:<\/b> A \u00ab1\u00bb sz\u00f3t cser\u00e9lje ki, t\u00fal durva.<br \/>\n<b>Ford\u00edt\u00f3:<\/b> De ez hangs\u00falyozza a h\u0151s \u00e9rzelmi \u00e1llapot\u00e1t.<br \/>\n<b>Forgalmaz\u00f3:<\/b> Van esetleg m\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g?<br \/>\n<b>Ford\u00edt\u00f3:<\/b> \u00ab1\u00bb, \u00ab2\u00bb, \u00ab3\u00bb.<br \/>\n<b>Forgalmaz\u00f3:<\/b> A \u00ab3\u00bb sz\u00f3 megfelel\u0151, megtartjuk.<\/p><\/blockquote>\n<p>\u00c9s \u00edgy minden egyes jav\u00edt\u00e1son, m\u00e9g a legcsek\u00e9lyebb dolgon is. Ez\u00e9rt a nagy projektek eset\u00e9n a tulajdonosok pr\u00f3b\u00e1lnak legal\u00e1bb egy h\u00f3napot, de ink\u00e1bb kett\u0151t be\u00fctemezni a lokaliz\u00e1ci\u00f3kra.<\/p>\n<p>Egy h\u00f3nap (vagy t\u00f6bb) m\u00falva, amikor a sz\u00f6veget j\u00f3v\u00e1hagyj\u00e1k, a ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1ja szinte v\u00e9get \u00e9r, \u00e9s a szinkronhangok veszik \u00e1t a munk\u00e1t. Mi\u00e9rt \u00abszinte v\u00e9get \u00e9r\u00bb? Mert gyakran el\u0151fordul, hogy egy mondat, ami pap\u00edron j\u00f3l n\u00e9zett ki, idi\u00f3t\u00e1n hangzik a szinkron alatt. Ez\u00e9rt a forgalmaz\u00f3 n\u00e9ha \u00fagy d\u00f6nt, hogy \u00fajra dolgozik egyes r\u00e9szleteken, \u00e9s \u00fajra felveszi a szinkront.<\/p>\n<p>Term\u00e9szetesen n\u00e9ha el\u0151fordul, hogy a ford\u00edt\u00f3 al\u00e1becs\u00fclte vagy fel\u00fcl\u00e9rt\u00e9kelte a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g intellektu\u00e1lis k\u00e9pess\u00e9geit, \u00e9s a film megbukik a forgalomban, de ez m\u00e1r egy teljesen m\u00e1sik t\u00f6rt\u00e9net.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 egy online iskola, amely inspir\u00e1l, hogy az innov\u00e1ci\u00f3k \u00e9s az emberi gondoskod\u00e1s r\u00e9v\u00e9n tanuld meg az angolt<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Hogyan k\u00e9sz\u00fclnek a filmford\u00edt\u00e1sok: felfedj\u00fck a titkokat\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Fejleszd angoltud\u00e1sodat az EnglishDom.com online tanfolyamain<br \/>\nA <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linkre kattintva<\/a><\/noindex> \u2014 2 h\u00f3nap pr\u00e9mium el\u0151fizet\u00e9s minden kurzusra aj\u00e1nd\u00e9kba.<\/p>\n<p>\u2192 \u00c9l\u0151 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz v\u00e1laszd az egy\u00e9ni Skype-oktat\u00e1st oktat\u00f3val.<br \/>\nAz els\u0151 pr\u00f3ba\u00f3ra ingyenes, jelentkezz! <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">itt<\/a><\/noindex>. A goodhabr2 prom\u00f3kk\u00f3ddal \u2014 2 \u00f3ra aj\u00e1nd\u00e9kba 10 \u00f3ra v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sa eset\u00e9n. Az aj\u00e1nlat 2019.05.31-ig \u00e9rv\u00e9nyes.<\/p>\n<p><b>Term\u00e9keink:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">ED Courses alkalmaz\u00e1s a Google Play \u00c1ruh\u00e1zban<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">ED Courses alkalmaz\u00e1s az App Store-ban<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">YouTube csatorn\u00e1nk<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Online edz\u0151<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Besz\u00e9lget\u0151 klubok<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>Forr\u00e1s: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Hogyan k\u00e9sz\u00fclnek a filmford\u00edt\u00e1sok: felfedj\u00fck a titkokat | ProHoster","description":"A filmek ford\u00edt\u00e1sa \u00e9s lokaliz\u00e1l\u00e1sa rendk\u00edv\u00fcl \u00e9rdekes tev\u00e9kenys\u00e9g, amelyben sz\u00e1mos buktat\u00f3val tal\u00e1lkozhatunk. A ford\u00edt\u00f3 \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ge nagym\u00e9rt\u00e9kben befoly\u00e1solja, hogyan \u00e9rz\u00e9kelik a filmet a n\u00e9z\u0151k, ez\u00e9rt ez a feladat rendk\u00edv\u00fcl felel\u0151s.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"hu_HU","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}