{"id":34244,"date":"2019-10-31T21:57:10","date_gmt":"2019-10-31T18:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat\/"},"modified":"2019-10-31T21:57:10","modified_gmt":"2019-10-31T18:57:10","slug":"o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","title":{"rendered":"A term\u00e9kek lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1r\u00f3l. Els\u0151 r\u00e9sz: hogyan kezdj\u00fcnk hozz\u00e1?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

K\u00e9sz\u00edtett\u00e9l egy saj\u00e1t programot vagy j\u00e1t\u00e9kot, \u00e9s most szeretn\u00e9d azt vil\u00e1gszerte \u00e9rt\u00e9kes\u00edteni. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a grafikus fel\u00fclet lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra \u00e9s - lehet\u0151leg - a dokument\u00e1ci\u00f3ra is sz\u00fcks\u00e9g lesz.<\/p>\n

Mivel \u00e9rdemes kezdeni? Hogyan v\u00e1laszd ki azt, aki elv\u00e9gzi a ford\u00edt\u00e1st? Hogyan alakul majd az \u00e1r? Err\u0151l fog sz\u00f3lni Andrej Starovojtov m\u0171szaki \u00edr\u00f3 cikke.<\/p>\n

\"A <\/a><\/noindex><\/p>\n

1. l\u00e9p\u00e9s \u2013 hat\u00e1rozd meg, milyen nyelvekre szeretn\u00e9l ford\u00edtani<\/h3>\n

\nEl\u0151sz\u00f6r is meg kell hat\u00e1roznod, hogy mely konkr\u00e9t piacokra szeretn\u00e9l bel\u00e9pni. Ez fogja meghat\u00e1rozni a nyelvek k\u00f6r\u00e9t, amelyeket le kell ford\u00edtanod a term\u00e9kedhez. Ha nehezen tudsz d\u00f6nteni, akkor kezdhetsz az angol nyelvvel - ezt a nyelvet vil\u00e1gszerte tan\u00edtj\u00e1k, mint univerz\u00e1lis kommunik\u00e1ci\u00f3s eszk\u00f6zt. Az eur\u00f3pai jelenl\u00e9t b\u0151v\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben \u00e9rdemes megfontolnod a r\u00e9gi vil\u00e1g f\u0151bb nyelveit is \u2013 n\u00e9met, francia, spanyol, olasz.<\/p>\n

Ha \u00c1zsi\u00e1ba tervezel bel\u00e9pni, akkor els\u0151k\u00e9nt jap\u00e1n nyelvre lesz sz\u00fcks\u00e9ged (sok jap\u00e1n v\u00e1s\u00e1rl\u00f3 kifejezetten elv\u00e1rja, hogy a term\u00e9k jap\u00e1nra legyen ford\u00edtva), valamint k\u00ednai \u00e9s koreai nyelvre is.<\/p>\n

2. l\u00e9p\u00e9s \u2013 hat\u00e1rozd meg, ki fog ford\u00edtani<\/h3>\n

\nMiut\u00e1n meghat\u00e1roztad, hogy pontosan milyen nyelvekre van sz\u00fcks\u00e9ged a dokument\u00e1ci\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz, felmer\u00fcl a k\u00f6vetkez\u0151 fontos k\u00e9rd\u00e9s \u2013 ki fogja ezt elv\u00e9gezni?<\/p>\n

\"A
\n
\nH\u00e1rom lehet\u0151s\u00e9g van \u2013 \u00e1lland\u00f3 ford\u00edt\u00f3k, szabad\u00fasz\u00f3k, ford\u00edt\u00f3iroda. N\u00e9zz\u00fck meg mindegyik el\u0151nyeit \u00e9s h\u00e1tr\u00e1nyait:<\/p>\n

1) \u00c1lland\u00f3 ford\u00edt\u00f3k:<\/b><\/p>\n

El\u0151ny\u00f6k: <\/i><\/p>\n

++ ezek a ford\u00edt\u00f3k \u00e1ltal\u00e1ban j\u00f3l ismerik a term\u00e9ket; jobban \u00e9rtik, hogyan lehet vil\u00e1gosabban megfogalmazni egy mondatot, hol \u00e9rdemes r\u00f6videbbre venni a ford\u00edt\u00e1st, \u00e9s hol lehet r\u00e9szletezni, hogy a sz\u00f6veg \u00e9rthet\u0151bb legyen a felhaszn\u00e1l\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra;<\/p>\n

++ biztos lehetsz benne, hogy a sz\u00f6vegeket folyamatosan ugyanaz a szem\u00e9ly ford\u00edtja; hat\u00e9konyabban tudod ir\u00e1ny\u00edtani a folyamatot \u2013 korrig\u00e1lhatod a ford\u00edt\u00f3t, ha \u00fagy \u00e9rzed, hogy valami nem m\u0171k\u00f6dik j\u00f3l. R\u00f6viden, ezek a ford\u00edt\u00e1sok lesznek a legjobb min\u0151s\u00e9g\u0171ek.<\/p>\n

H\u00e1tr\u00e1nyok:<\/i><\/p>\n

\u2014 \u00e1lland\u00f3 ford\u00edt\u00f3kat kell alkalmazni, ami \u00e1lland\u00f3 b\u00e9rt, szoci\u00e1lis csomagot + munkahelyet jelent \u2013 \u00f6sszess\u00e9g\u00e9ben nagyon dr\u00e1ga lesz.<\/p>\n

K\u00f6vetkeztet\u00e9s: ha nagy c\u00e9ged van, \u00e9s folyamatosan sz\u00fcks\u00e9ged van ford\u00edt\u00e1sokra, akkor sz\u00fcks\u00e9ged van egy \u00e1lland\u00f3 ford\u00edt\u00f3ra. Ha viszont nincs, \u00e9rdemes m\u00e1s lehet\u0151s\u00e9geket is m\u00e9rlegelni.<\/p>\n

2) Szabad\u00fasz\u00f3. <\/b><\/p>\n

Ha csak egy kis sz\u00f6veget kell leford\u00edtania (p\u00e9ld\u00e1ul egy kis j\u00e1t\u00e9k lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz okostelefonra), \u00e9s tal\u00e1lt egy j\u00f3 szakembert, akkor ez a megold\u00e1s lehet a legjobb az \u00f6sszes t\u00f6bbi k\u00f6z\u00fcl.<\/p>\n

El\u0151ny\u00f6k:<\/i>
\n++ viszonylag nem lesz dr\u00e1ga. Amennyit k\u00e9rtek a ford\u00edt\u00e1s\u00e9rt \u2013 annyit is fizettek.<\/p>\n

H\u00e1tr\u00e1nyok: <\/i>
\nEgy szabad\u00fasz\u00f3 ford\u00edt\u00f3 eset\u00e9ben mindig \u00e9rdemes figyelembe venni a k\u00f6vetkez\u0151 szempontokat:<\/p>\n

a) Ha v\u00e9letlen\u00fcl cs\u00facsid\u0151szak lesz a kiad\u00e1s el\u0151tt, \u00e9s gyorsan sz\u00fcks\u00e9g lesz sok sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u2013 ez a szabad\u00fasz\u00f3 k\u00e9pes lesz r\u00e1?<\/p>\n

b) Ha tetszik a szakember, \u00e9s id\u0151nk\u00e9nt felkeresi, akkor egy id\u0151 ut\u00e1n, \u00e9rezve mag\u00e1t keresettnek, jelent\u0151sen megemelheti a szolg\u00e1ltat\u00e1sok \u00e1rait.<\/p>\n

c) Szabad\u00fasz\u00f3val val\u00f3 munka eset\u00e9n alaposan meg kell fogalmazni \u00e9s megbesz\u00e9lni a szerz\u0151d\u00e9st \u2013 a ford\u00edt\u00e1s \u00e1ra; a ford\u00edt\u00e1s hat\u00e1rideje; az szakember ingyenesen jav\u00edtja-e a sz\u00f6veget, ha nem tetszik valami a ford\u00edt\u00e1sban, haszn\u00e1l-e valamilyen automatiz\u00e1lt ford\u00edt\u00f3 rendszert, \u00e9s ha igen, akkor melyiket; \u00e1tadj\u00e1k-e \u00d6nnek a ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1t (translation memory), ha \u00fagy d\u00f6nt, hogy m\u00e1s szakemberhez fordul.<\/p>\n

d) Mivel a szabad\u00fasz\u00f3 nem ismeri a term\u00e9k\u00e9t, r\u00e9szletes megjegyz\u00e9seket kell adnia (k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fcletek sz\u00f6vegein\u00e9l) \u2013 hol haszn\u00e1lj\u00e1k a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kifejez\u00e9seket, mit kell ford\u00edtani f\u0151n\u00e9vi igen\u00e9vvel \u00e9s mit felsz\u00f3l\u00edt\u00f3 m\u00f3dban, hol kell r\u00f6videbbnek lenni \u00e9s hol lehet hosszabb sz\u00f6veget haszn\u00e1lni, mit jelent az egyes kifejez\u00e9sek, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb. Mindezt felt\u00e9tlen\u00fcl el kell v\u00e9gezni, hogy a ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9gi legyen a v\u00e9g\u00e9n.<\/p>\n

K\u00f6vetkeztet\u00e9s: Ha keveset kell ford\u00edtani \u00e9s szeretne megtakar\u00edtani, \u00e9rdemes lehet szabad\u00fasz\u00f3hoz fordulni \u2013 ezt a helyzet f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben \u00e9rdemes m\u00e9rlegelni.<\/p>\n

3) Ford\u00edt\u00f3 c\u00e9g. <\/b>
\nHa elegend\u0151 mennyis\u00e9g\u0171 sz\u00f6veg van ford\u00edt\u00e1sra, de v\u00e1ltoz\u00f3 cs\u00facsid\u0151kkel (n\u00e9ha sok, n\u00e9ha k\u00f6zepes, n\u00e9ha kev\u00e9s), akkor \u00e9rdemes lehet szerz\u0151d\u00e9st k\u00f6tni egy ford\u00edt\u00f3 c\u00e9ggel (azonnal megjegyzem, hogy mi a Parallels-n\u00e9l ezt az utat v\u00e1lasztottuk).<\/p>\n

El\u0151ny\u00f6k:<\/i><\/p>\n

++ Az ilyen c\u00e9gek \u00e1ltal\u00e1ban saj\u00e1t ford\u00edt\u00f3kkal rendelkeznek.<\/p>\n

++ \u00d6n titoktart\u00e1si meg\u00e1llapod\u00e1st (NDA \u2013 non-disclosure agreement) \u00edr al\u00e1, amelyben pontosan r\u00f6gz\u00edti az \u00f6sszes r\u00e9szletet: jogok, k\u00f6telezetts\u00e9gek, \u00e1rak, hat\u00e1rid\u0151k.<\/p>\n

++ Legt\u00f6bbsz\u00f6r a szerz\u0151d\u00e9sben a teljes szolg\u00e1ltat\u00e1si csomag \u00e1ra szerepel. Vagyis egy szem\u00e9lyes menedzsert kap, aki kiz\u00e1r\u00f3lag az \u00d6n c\u00e9g\u00e9vel fog foglalkozni. Ha valamit le kell ford\u00edtani \u2013 elk\u00fcldi neki. \u0150 pedig el\u0151k\u00e9sz\u00edti a f\u00e1jlokat a ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra (err\u0151l k\u00e9s\u0151bb r\u00e9szletesebben mes\u00e9lek), eld\u00f6nti, hogy melyik ford\u00edt\u00f3 foglalkozik az \u00d6n megb\u00edz\u00e1s\u00e1val, elosztja a munk\u00e1t, \u00f6sszegy\u0171jti a ford\u00edt\u00f3k k\u00e9rd\u00e9seit \u00e9s eljuttatja nekik az \u00d6n v\u00e1laszait, majd elk\u00fcldi \u00d6nnek a leford\u00edtott f\u00e1jlokat. Egy sz\u00f3, mint sz\u00e1z, elk\u00fcld\u00f6tt valamit ford\u00edt\u00e1sra, a t\u00f6bbit pedig a ford\u00edt\u00f3 c\u00e9g int\u00e9zi.<\/p>\n

H\u00e1tr\u00e1nyok:<\/i><\/p>\n

\u2014 A ford\u00edt\u00e1sok egy ilyen c\u00e9gen kereszt\u00fcl dr\u00e1g\u00e1bbak lesznek, mint a szabad\u00fasz\u00f3n\u00e1l (b\u00e1r olcs\u00f3bbak, mint a bels\u0151 ford\u00edt\u00f3n\u00e1l).<\/p>\n

\u2014 Mint a szabad\u00fasz\u00f3k eset\u00e9ben, a c\u00e9g ford\u00edt\u00f3i sem ismerik az \u00d6n term\u00e9k\u00e9t, \u00e9s a mondatok\/sz\u00f6vegek a teljes kontextust\u00f3l elszak\u00edtva l\u00e1tj\u00e1k. Ez\u00e9rt, hogy min\u0151s\u00e9gi ford\u00edt\u00e1st kapjon, r\u00e9szletes megjegyz\u00e9seket kell tennie k\u00e9perny\u0151k\u00e9pekkel, t\u00e1vhozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st kell biztos\u00edtania, szeml\u00e9ltet\u0151 vide\u00f3t kell k\u00e9sz\u00edtenie a term\u00e9kr\u0151l, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb.<\/p>\n

3. l\u00e9p\u00e9s \u2013 v\u00e1lassza ki, ki fogja konkr\u00e9tan ford\u00edtani<\/h3>\n

\nMivel egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00fcnk egy ford\u00edt\u00f3c\u00e9ggel, k\u00fcl\u00f6n\u00f6s figyelmet ford\u00edtunk erre a k\u00e9rd\u00e9sre, de az al\u00e1bb felsorolt dolgok n\u00e9melyik\u00e9t a szabad\u00fasz\u00f3 vagy bels\u0151 ford\u00edt\u00f3 v\u00e1laszt\u00e1sakor is haszn\u00e1lhatja.<\/p>\n

Term\u00e9szetesen j\u00f3, ha aj\u00e1nlanak valakit szem\u00e9lyesen. Ha nem, akkor a Google-ban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ford\u00edt\u00f3c\u00e9geket tal\u00e1lhat, \u00f6ssze\u00e1ll\u00edthat egy v\u00e1logatott list\u00e1t, majd onnan v\u00e1laszthat. <\/p>\n

V\u00e1laszt\u00e1skor figyeljen a k\u00f6vetkez\u0151 dolgokra:<\/p>\n

1) A ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9ge<\/b> <\/p>\n

Mindenk\u00e9ppen k\u00e9rje meg, hogy ford\u00edtsanak valamit a t\u00e9m\u00e1j\u00e1ban tesztfeladatk\u00e9nt.
\nTerm\u00e9szetesen j\u00f3 lenne, ha lenne egy szakember, aki \u00e9rt\u00e9kelni tudja a ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9t.
\nAlapvet\u0151en maga is fel tudja m\u00e9rni a ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9t oroszra (ha angol nyelv\u0171 term\u00e9ket k\u00e9sz\u00edt). Vagy az angol nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9t \u2013 biztosan van valaki a bar\u00e1tai\/k\u00f6zeli ismer\u0151sei\/rokonai k\u00f6z\u00f6tt, aki j\u00f3l ismeri az angolt.<\/p>\n

M\u00e1s nyelvek eset\u00e9n (k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00e1zsiaiakn\u00e1l) lehet, hogy k\u00fcls\u0151 szakemberhez kell fordulnia. Esetleg ismer\u0151s\u00f6kt\u0151l vagy k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1n kereszt\u00fcl is kereshet. Megpr\u00f3b\u00e1lhat egy m\u00e1sik ford\u00edt\u00f3c\u00e9gt\u0151l is seg\u00edts\u00e9get k\u00e9rni, de itt van egy apr\u00f3 b\u00f6kken\u0151 \u2013 el\u0151fordulhat, hogy azt mondj\u00e1k, minden nagyon rossz, hogy saj\u00e1t szolg\u00e1ltat\u00e1saikat felaj\u00e1nlhass\u00e1k.<\/p>\n

2) F\u00e1jlform\u00e1tum ford\u00edt\u00e1shoz<\/b><\/p>\n

El\u0151re hat\u00e1rozza meg, hogy milyen form\u00e1tumban k\u00e9nyelmes \u00d6nnek a f\u00e1jlok k\u00fcld\u00e9se \u00e9s fogad\u00e1sa a ford\u00edt\u00e1shoz (xml, xliff, po stb.), \u00e9s ellen\u0151rizze, hogy ezt a form\u00e1tumot a ford\u00edt\u00f3c\u00e9g t\u00e1mogatja-e.<\/p>\n

3) Ford\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151k <\/b><\/p>\n

Tudakolja meg, mennyi id\u0151t vesz \u00e1ltal\u00e1ban ig\u00e9nybe a ford\u00edt\u00e1s. Term\u00e9szetesen minden az anyag terjedelm\u00e9t\u0151l \u00e9s bonyolults\u00e1g\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg, de mindenesetre fontos megbesz\u00e9lni az id\u0151kereteket, p\u00e9ld\u00e1ul 2-4 nap.
\nEgy\u00fattal felt\u00e9tlen\u00fcl tiszt\u00e1zza, hogy lehet-e gyors\u00edtani s\u00fcrg\u0151s esetekben, hogy elker\u00fclje az olyan helyzeteket, amikor s\u00fcrg\u0151sen szeretne valamit leford\u00edtani egy friss\u00edt\u00e9shez, de azt mondj\u00e1k, hogy a szerz\u0151d\u00e9s szerint a folyamat ak\u00e1r 5 napig is elh\u00faz\u00f3dhat.<\/p>\n

4) Minim\u00e1lis sz\u00f3 terjedelem ford\u00edt\u00e1shoz<\/b> <\/p>\n

Tudja meg, mekkora minim\u00e1lis sz\u00f3terjedelem sz\u00fcks\u00e9ges ahhoz, hogy az \u00e1r a \u00absz\u00f3\u00bb alap\u00fa lokaliz\u00e1ci\u00f3 szerint alakuljon, ne pedig \u00abnyelvi \u00f3ra\u00bb alapj\u00e1n. A \u00absz\u00f3\u00bb \u00e9s \u00ab\u00f3ra\u00bb alap\u00fa \u00e1rakr\u00f3l b\u0151vebben k\u00e9s\u0151bb besz\u00e9l\u00fcnk.<\/p>\n

5) \u00c1r <\/b><\/p>\n

Ez egy meglehet\u0151sen \u00f6sszetett k\u00e9rd\u00e9s. Amikor \u00e1raj\u00e1nlatokat k\u00e9r a szolg\u00e1ltat\u00e1sokra, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg \u00faj szavakra \u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kateg\u00f3ri\u00e1kba es\u0151 szavakra vonatkoz\u00f3 \u00e1rakat fognak k\u00fcldeni \u2013 context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy\u2026<\/p>\n

Ezekr\u0151l a kateg\u00f3ri\u00e1kr\u00f3l, mit jelentenek, honnan sz\u00e1rmaznak, hogyan sz\u00e1m\u00edtj\u00e1k ki az \u00e1rakat, r\u00e9szletesebben a cikk m\u00e1sodik r\u00e9sz\u00e9ben fogunk besz\u00e9lni. <\/p>\n

Addig is pr\u00f3b\u00e1ljon meg valamilyen k\u00e9pet kapni az \u00e1rak \u00e1ltal\u00e1nos szintj\u00e9r\u0151l p\u00e9nz\u00fcgyi lehet\u0151s\u00e9gei \u00e9s a ford\u00edt\u00f3kkal val\u00f3 k\u00e9nyelmes egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s szintje alapj\u00e1n.<\/p>\n

N\u00e9ha az alacsony \u00e1r azt jelenti, hogy a c\u00e9g tudatos \u00e1res\u00e9st alkalmaz, nem rendelkezik megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9g\u0171 szakemberekkel, \u00e9s ennek k\u00f6vetkezt\u00e9ben sil\u00e1ny ford\u00edt\u00e1st ny\u00fajt. De az is lehets\u00e9ges, hogy a c\u00e9g becs\u00fcletesen dolgozik, \u00e9s az alacsony \u00e1r csup\u00e1n arra szolg\u00e1l, hogy megszil\u00e1rd\u00edtsa a hely\u00e9t a ford\u00edt\u00f3iparban. El\u0151fordulhat, hogy a c\u00e9gek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1rakat k\u00edn\u00e1lnak a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 sz\u00f3kateg\u00f3ri\u00e1k ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra. P\u00e9ld\u00e1ul az egyik c\u00e9g $0.23 \u00e1ron aj\u00e1nlja a ford\u00edt\u00e1st, m\u00edg a m\u00e1sik $0.21-\u00e9rt. \u00dagy t\u0171nik, hogy a m\u00e1sodik olcs\u00f3bb, de a magas fuzzy match ford\u00edt\u00e1sa dr\u00e1g\u00e1bb lehet, mint az els\u0151n\u00e9l, \u00edgy v\u00e9g\u00fcl ugyanannyi, vagy m\u00e9g dr\u00e1g\u00e1bb lesz (a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kateg\u00f3ri\u00e1k r\u00e9szletes elemz\u00e9se \u2014 context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy \u2014 a cikk m\u00e1sodik r\u00e9sz\u00e9ben lesz bemutatva.)<\/p>\n

6) Tudja meg, hogyan sz\u00e1molja a c\u00e9g a ford\u00edt\u00e1s \u00e1r\u00e1t <\/b>
\nK\u00e9rje meg a c\u00e9get, hogy \u00e9rt\u00e9kelje, mennyibe fog ker\u00fclni a sz\u00fcks\u00e9ges sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1sa, \u00e9s figyelmesen n\u00e9zze meg, hogyan k\u00e9sz\u00edtik el az \u00e1raj\u00e1nlatot \u2014 a r\u00e9szletes \u00e1rlista kidolgoz\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

Ha egyszer\u0171, nyilv\u00e1nval\u00f3an kapkodva k\u00e9sz\u00fclt Excel t\u00e1bl\u00e1zatot kap, amelyben 2 sor tal\u00e1lhat\u00f3: \"szavak sz\u00e1ma \u00e9s \u00e1r\" \u2013 ez gyan\u00fat kelthet a c\u00e9g komolys\u00e1g\u00e1val kapcsolatban. Az a helyzet, hogy a ford\u00edt\u00f3k \u00e1ltal\u00e1ban k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le CAT eszk\u00f6z\u00f6ket haszn\u00e1lnak \u2014 automatiz\u00e1lt rendszereket, amelyek seg\u00edtik a ford\u00edt\u00e1sokat. Ez nem jelenti azt, hogy g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1st v\u00e9geznek. Csak annyit jelent, hogy ezek a rendszerek lehet\u0151v\u00e9 teszik a f\u00e1jlok elemz\u00e9s\u00e9t, meghat\u00e1rozz\u00e1k, mennyit kell \u00faj sz\u00f6vegr\u00e9szeket ford\u00edtani, \u00e9s mi az, amit kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sokb\u00f3l k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zni lehet (ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria), hogy hogyan lehet a legjobban leford\u00edtani egy adott kifejez\u00e9st, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb. Az ilyen elemz\u00e9s ut\u00e1n a rendszerek kateg\u00f3ri\u00e1kba sorolj\u00e1k a sz\u00f6veget, \u00e9s az egyes kateg\u00f3ri\u00e1kban l\u00e9v\u0151 szavak sz\u00e1m\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en automatikusan kisz\u00e1m\u00edtj\u00e1k a ford\u00edt\u00e1s v\u00e9gs\u0151 \u00e1r\u00e1t. Ez a megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s jelent\u0151sen cs\u00f6kkenti az emberi hiba kock\u00e1zat\u00e1t.<\/p>\n

Az al\u00e1bbiakban egy hasonl\u00f3 \u00e1raz\u00e1si p\u00e9lda tal\u00e1lhat\u00f3:<\/b><\/p>\n

\"A
\n
\n\"A
\n
\n\"A
\n
\n\"A
\n
\nA cikk k\u00f6vetkez\u0151 r\u00e9sz\u00e9ben r\u00e9szletesebben megvizsg\u00e1ljuk, hogyan zajlik a kapcsolat a ford\u00edt\u00f3c\u00e9ggel, milyen szolg\u00e1ltat\u00e1sok\u00e9rt k\u00e9rnek d\u00edjat, milyen kateg\u00f3ri\u00e1kra lesz felosztva a ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6veg, \u00e9s hogyan sz\u00e1m\u00edtj\u00e1k ki a ford\u00edt\u00e1s v\u00e9gs\u0151 \u00e1r\u00e1t. <\/p>\n

Folytat\u00e1sa k\u00f6vetkezik\u2026<\/i>
\n
Forr\u00e1s: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430? \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439\u0442\u043e\u0432\u0430. \u0428\u0430\u0433 1 \u2013 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":25825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-34244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47A term\u00e9kek lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1r\u00f3l. Els\u0151 r\u00e9sz: hol kezdj\u00e9tek? | ProHoster","description":"L\u00e9trehozt\u00e1l egy saj\u00e1t programot vagy j\u00e1t\u00e9kot, \u00e9s most szeretn\u00e9d eladni azt vil\u00e1gszerte. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ehhez sz\u00fcks\u00e9ged lesz a grafikus fel\u00fclet \u00e9s \u2014 lehet\u0151leg \u2014 a dokument\u00e1ci\u00f3 lokaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra. Hol kezdj\u00e9tek?","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"hu_HU","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f: \u0441 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? | ProHoster","og:description":"\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c?","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"34244","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 18:28:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 02:25:31","updated":"2026-01-21 18:28:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}