{"id":34845,"date":"2019-10-31T22:00:43","date_gmt":"2019-10-31T19:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu\/"},"modified":"2019-10-31T22:00:43","modified_gmt":"2019-10-31T19:00:43","slug":"dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/dve-istorii-kak-anki-mozhet-vam-pomoch-vyuchit-inostrannyj-yazyk-i-podgotovitsya-k-intervyu","title":{"rendered":"K\u00e9t t\u00f6rt\u00e9net arr\u00f3l, hogyan seg\u00edthet az ANKI a k\u00fclf\u00f6ldi nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ban \u00e9s az interj\u00fara val\u00f3 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9sben","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Mindig is azt gondoltam, hogy a lusta programoz\u00f3 j\u00f3 programoz\u00f3. Mi\u00e9rt? Mert ha megk\u00e9rsz egy szorgalmas programoz\u00f3t, hogy csin\u00e1ljon valamit, akkor egyszer\u0171en megcsin\u00e1lja. A lusta programoz\u00f3 viszont 2-3-szor annyi id\u0151t fog elt\u00f6lteni, de \u00edr egy szkriptet, amely ezt elv\u00e9gzi helyette. Lehet, hogy az els\u0151 alkalommal indokolatlanul sok id\u0151t vesz ig\u00e9nybe, de a folyamatosan ism\u00e9tl\u0151d\u0151 feladatok eset\u00e9n ez a megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s nagyon gyorsan megt\u00e9r\u00fcl. Lust\u00e1nak tartom magam a programoz\u00e1sban. Ez volt a bevezet\u00e9s, most t\u00e9rj\u00fcnk a l\u00e9nyegre. <\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

Els\u0151 t\u00f6rt\u00e9net<\/h2>\n

<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel ezel\u0151tt elkezdtem gondolkodni, hogyan jav\u00edthatn\u00e1m az angoltud\u00e1somat. Semmi jobb nem jutott eszembe, mint az irodalom olvas\u00e1sa. V\u00e1s\u00e1roltam egy elektronikus olvas\u00f3t, felt\u00f6lt\u00f6ttem k\u00f6nyvekkel, \u00e9s elkezdtem olvasni. Az olvas\u00e1s sor\u00e1n folyamatosan ismeretlen szavakba botlottam. Azonnal leford\u00edtottam \u0151ket az olvas\u00f3 be\u00e9p\u00edtett sz\u00f3t\u00e1raival, de \u00e9szrevettem egy jellegzetess\u00e9get: a szavak nem akartak megmaradni. Amikor n\u00e9h\u00e1ny oldallal k\u00e9s\u0151bb \u00fajra tal\u00e1lkoztam ezzel a sz\u00f3val, 90%-os val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel \u00fajra sz\u00fcks\u00e9gem volt a ford\u00edt\u00e1sra, \u00e9s ez \u00edgy ment minden alkalommal. Az a k\u00f6vetkeztet\u00e9s ad\u00f3dott, hogy nem el\u00e9g az ismeretlen szavakat ford\u00edtani az olvas\u00e1s sor\u00e1n, valamit m\u00e9g tenn\u00fcnk kell. Az ide\u00e1lis lenne, ha a szavakat a mindennapi haszn\u00e1latba bevonn\u00e1nk, de nem angolul besz\u00e9l\u0151 orsz\u00e1gban \u00e9lek, \u00edgy ez szinte lehetetlen. Ekkor eszembe jutott, hogy valaha olvastam az intervallumok ism\u00e9tl\u00e9s\u00e9r\u0151l<\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

Mi ez, \u00e9s mivel j\u00e1r? R\u00f6viden, l\u00e9tezik egy felejt\u00e9si g\u00f6rbe<\/a><\/noindex>, itt k\u00f6vetkezik egy id\u00e9zet a Wikip\u00e9di\u00e1b\u00f3l:<\/p>\n

<\/p>\n

M\u00e1r az els\u0151 \u00f3ra eltelt\u00e9vel a megszerzett inform\u00e1ci\u00f3k 60%-\u00e1t elfelejti az ember, 10 \u00f3r\u00e1val a tanul\u00e1s ut\u00e1n pedig a tanultak 35%-a marad meg a mem\u00f3ri\u00e1ban. A felejt\u00e9s folyamata lassan halad, \u00e9s 6 nap eltelt\u00e9vel a mem\u00f3ri\u00e1ban k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 20% marad a kezdetben megtanult szavakb\u00f3l, ugyanennyi marad meg egy h\u00f3nap eltelt\u00e9vel is.<\/p><\/blockquote>\n

A k\u00f6vetkeztet\u00e9s pedig <\/p>\n

<\/p>\n

A k\u00f6vetkeztet\u00e9sek, amelyeket az adattal kapcsolatban lehet levonni, az, hogy a hat\u00e9kony megtart\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9g van az anyag ism\u00e9tl\u00e9s\u00e9re.<\/p><\/blockquote>\n

\u00cdgy jutottunk el az intervallumok ism\u00e9tl\u00e9s\u00e9nek<\/noindex>.<\/p>\n

<\/p>\n

A NKI<\/a><\/noindex> Ez egy teljesen ingyenes, ny\u00edlt forr\u00e1sk\u00f3d\u00fa program, amely az intervallumos ism\u00e9tl\u00e9s \u00f6tlet\u00e9t val\u00f3s\u00edtja meg. Egyszer\u0171bben fogalmazva, sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes flash k\u00e1rty\u00e1k, az egyik oldalon a k\u00e9rd\u00e9s, a m\u00e1sikon a v\u00e1lasz. Mivel k\u00e9rd\u00e9seket\/v\u00e1laszokat k\u00e9sz\u00edthet\u00fcnk sima html\/css\/javascript<\/em>, azt mondhatjuk, hogy val\u00f3ban hat\u00e1rtalan lehet\u0151s\u00e9gekkel rendelkezik. Emellett kifejezetten b\u0151v\u00edtm\u00e9nyekkel<\/a><\/noindex>, \u00e9s az egyik nagyon j\u00f3l j\u00f6n majd k\u00e9s\u0151bb.<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00e9zi k\u00e1rty\u00e1k k\u00e9sz\u00edt\u00e9se id\u0151ig\u00e9nyes, unalmas, \u00e9s nagy a val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ge, hogy egy id\u0151 ut\u00e1n feladja az ember, ez\u00e9rt egy adott pillanatban felvetettem magamnak a k\u00e9rd\u00e9st, hogy lehet-e automatiz\u00e1lni ezt a folyamatot. A v\u00e1lasz: igen, lehet. \u00c9s \u00e9n ezt megtettem. El\u0151re bocs\u00e1tom, ez ink\u00e1bb POC (Proof of concept)<\/a><\/noindex>, de haszn\u00e1lhat\u00f3. Ha \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s mutatkozik a felhaszn\u00e1l\u00f3k r\u00e9sz\u00e9r\u0151l, \u00e9s m\u00e1s fejleszt\u0151k is csatlakoznak, akkor ez eljuthat egy k\u00e9sz term\u00e9khez, amelyet m\u00e9g technikailag nem j\u00e1rtas felhaszn\u00e1l\u00f3k is tudnak haszn\u00e1lni. Jelenleg a seg\u00e9dprogramom haszn\u00e1lata bizonyos programoz\u00e1si ismereteket felt\u00e9telez.<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00f6nyveket olvasok a AIReader<\/a><\/noindex>program seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. Van lehet\u0151s\u00e9g k\u00fcls\u0151 sz\u00f3t\u00e1rak csatlakoztat\u00e1s\u00e1ra, \u00e9s a szavak ford\u00edt\u00e1sakor elmenti a ford\u00edtott sz\u00f3t egy sz\u00f6vegf\u00e1jlba. Most m\u00e1r csak az a teend\u0151, hogy leford\u00edtsam ezeket a szavakat, \u00e9s l\u00e9trehozzak ANKI k\u00e1rty\u00e1kat.<\/p>\n

<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r megpr\u00f3b\u00e1ltam a Google Translate<\/a><\/noindex>, Lingvo API<\/a><\/noindex> stb. haszn\u00e1lni. De a ingyenes szolg\u00e1ltat\u00e1sokkal nem ment a dolog. Az ingyenes limitet m\u00e1r a fejleszt\u00e9s sor\u00e1n kimer\u00edtettem, r\u00e1ad\u00e1sul a licencfelt\u00e9telek \u00e9rtelm\u00e9ben nem volt jogom a szavakat cache-elni. Ekkor j\u00f6ttem r\u00e1, hogy magamnak kell leford\u00edtanom a szavakat. V\u00e9g\u00fcl meg\u00edrtam a dsl2html<\/a><\/noindex> modult, amelyhez csatlakoztathat\u00f3ak DSL sz\u00f3t\u00e1rak<\/a><\/noindex> , \u00e9s amely k\u00e9pes azokat \u00e1tkonvert\u00e1lni HTML<\/em> form\u00e1tumba. <\/p>\n

<\/p>\n

\u00cdgy n\u00e9z ki a sz\u00f3t\u00e1ri cikk egy *.html<\/em>, az \u00e9n v\u00e1ltozatom \u00f6sszehasonl\u00edtva a GoldenDict<\/a><\/noindex><\/p>\n

<\/p>\n

\"K\u00e9t<\/p>\n

<\/p>\n

Miel\u0151tt keresn\u00e9m a sz\u00f3t a csatlakoztatott sz\u00f3t\u00e1rakban, a sz\u00f3t sz\u00f3t\u00e1ri alakra (lemm\u00e1ra)<\/a><\/noindex> hozz\u00e1 igaz\u00edtom a Stanford CoreNLP<\/a><\/noindex>k\u00f6nyvt\u00e1r seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. Val\u00f3j\u00e1ban emiatt a k\u00f6nyvt\u00e1r miatt kezdtem el Java nyelven programozni, \u00e9s kezdetben az volt a terveim k\u00f6z\u00f6tt, hogy mindent Java-ban \u00edrok, de a folyamat sor\u00e1n felfedeztem a node-java<\/a><\/noindex> amely seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel viszonylag egyszer\u0171en lehet Java k\u00f3dot v\u00e9grehajtani nodejs-b\u0151l, \u00e9s egy r\u00e9sze JavaScript-ben \u00edr\u00f3dott. Ha ezt a k\u00f6nyvt\u00e1rat kor\u00e1bban felfedeztem volna, akkor val\u00f3sz\u00edn\u0171leg egy sort sem \u00edrtam volna Java-ban. Egy m\u00e1sik mell\u00e9kprojekt, ami a folyamat sor\u00e1n sz\u00fcletett, az DSL dokument\u00e1ci\u00f3val rendelkez\u0151 repozit\u00f3rium l\u00e9trehoz\u00e1sa<\/a><\/noindex> amely az interneten * form\u00e1tumban tal\u00e1lhat\u00f3.chm<\/em>, \u00e1tkonvert\u00e1lva \u00e9s emberhez m\u00e9lt\u00f3 \u00e1llapotba hozva. Ha az eredeti f\u00e1jl szerz\u0151je, aki a yozhic<\/strong> felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v alatt ismert, l\u00e1tja ezt a cikket, akkor nagy k\u00f6sz\u00f6net \u00e9rte a munk\u00e1\u00e9rt, mert a dokument\u00e1ci\u00f3ja n\u00e9lk\u00fcl val\u00f3sz\u00edn\u0171leg semmi sem siker\u00fclt volna.<\/p>\n

<\/p>\n

Teh\u00e1t van egy angol sz\u00f3m, az annak sz\u00f3t\u00e1ri cikkje * form\u00e1tumban van.html<\/em>, most m\u00e1r mindent egybe kell gy\u0171jteni, ANKI cikkeket kell l\u00e9trehozni a szavak list\u00e1j\u00e1b\u00f3l, \u00e9s be kell vinni \u0151ket az ANKI adatb\u00e1zis\u00e1ba. E c\u00e9lra a k\u00f6vetkez\u0151 projekt k\u00e9sz\u00fclt el data2anki<\/a><\/noindex>. Ez k\u00e9pes befogadni egy szavak list\u00e1j\u00e1t, leford\u00edtani, ANKI *.html<\/em> cikkeket l\u00e9trehozni \u00e9s elmenteni \u0151ket az ANKI adatb\u00e1zis\u00e1ba. A cikk v\u00e9g\u00e9n utas\u00edt\u00e1sok tal\u00e1lhat\u00f3k arr\u00f3l, hogyan lehet haszn\u00e1lni. Most viszont itt a m\u00e1sodik t\u00f6rt\u00e9net, ahol az ism\u00e9tl\u0151d\u0151 tanul\u00e1s hasznos lehet.<\/p>\n

<\/p>\n

M\u00e1sodik t\u00f6rt\u00e9net.<\/h2>\n

<\/p>\n

Minden ember, aki keresi a kev\u00e9sb\u00e9 vagy jobban kvalifik\u00e1lt szakm\u00e1t, bele\u00e9rtve a programoz\u00f3kat is, szembes\u00fcl az interj\u00fara val\u00f3 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9vel. Sok olyan fogalom mer\u00fcl fel az interj\u00fan, amelyet a napi gyakorlatban nem haszn\u00e1lsz, \u00e9s ezek elfelejt\u0151dnek. Az interj\u00fara val\u00f3 felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s sor\u00e1n, mik\u00f6zben \u00e1tn\u00e9ztem a jegyzetem, k\u00f6nyvet, k\u00e9zik\u00f6nyvet, \u00e9szrevettem, hogy nagyon sok id\u0151t \u00e9s figyelmet ig\u00e9nyel az inform\u00e1ci\u00f3 kisz\u0171r\u00e9se, amit m\u00e1r tudsz, mivel ez nem mindig nyilv\u00e1nval\u00f3, \u00e9s alaposan \u00e1t kell n\u00e9zni, hogy meg\u00e9rtsd, hogy ez irrelev\u00e1ns-e. Amikor pedig egy olyan t\u00e9m\u00e1hoz \u00e9rsz, amelyet val\u00f3ban \u00e1t kell n\u00e9zned, nagyon gyakran el\u0151fordul, hogy m\u00e1r f\u00e1radt vagy, \u00e9s a felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s min\u0151s\u00e9ge szenved. Egy pillanatban azt gondoltam, mi\u00e9rt ne haszn\u00e1lhatn\u00e9k ANKI k\u00e1rty\u00e1kat is ehhez? P\u00e9ld\u00e1ul egy t\u00e9ma jegyzetel\u00e9sekor azonnal l\u00e9trehozni a jegyzetet k\u00e9rd\u00e9s-v\u00e1lasz form\u00e1j\u00e1ban, majd az ism\u00e9tl\u00e9s sor\u00e1n azonnal tudni fogod, tudod-e a v\u00e1laszt erre a k\u00e9rd\u00e9sre.<\/p>\n

<\/p>\n

A probl\u00e9ma csak annyi volt, hogy a k\u00e9rd\u00e9sek beg\u00e9pel\u00e9se nagyon hosszadalmas \u00e9s unalmas. A folyamat megk\u00f6nny\u00edt\u00e9s\u00e9re a data2anki<\/a><\/noindex> projektbe funkci\u00f3t adtam hozz\u00e1, hogy konvert\u00e1lhat markdown<\/a><\/noindex> Sz\u00f6veg az ANKI k\u00e1rty\u00e1kban. Minden, amire sz\u00fcks\u00e9ge van, egy nagy f\u00e1jl meg\u00edr\u00e1sa, amelyben a k\u00e9rd\u00e9sek \u00e9s v\u00e1laszok el\u0151re meghat\u00e1rozott karakterekkel vannak jel\u00f6lve, hogy a parszer meg\u00e9rtse, hol van a k\u00e9rd\u00e9s \u00e9s hol a v\u00e1lasz.<\/p>\n

<\/p>\n

Miut\u00e1n ez a f\u00e1jl elk\u00e9sz\u00fclt, elind\u00edtja a data2anki-t, \u00e9s az l\u00e9trehozza az ANKI k\u00e1rty\u00e1kat. Az eredeti f\u00e1jl k\u00f6nnyen szerkeszthet\u0151 \u00e9s megoszthat\u00f3, csak t\u00f6r\u00f6lni kell a megfelel\u0151 k\u00e1rty\u00e1t(k), \u00e9s \u00fajra el kell ind\u00edtani a programot, \u00e9s az \u00faj v\u00e1ltozat l\u00e9trej\u00f6n.<\/p>\n

<\/p>\n

Telep\u00edt\u00e9s \u00e9s haszn\u00e1lat<\/h2>\n

<\/p>\n

    \n
  1. \n

    ANKI \u00e9s AnkiConnect telep\u00edt\u00e9se<\/p>\n

    <\/p>\n

      \n
    1. Az ANKI let\u00f6lt\u00e9se innen: https:\/\/apps.ankiweb.net\/<\/a><\/noindex><\/li>\n
    2. Az AnkiConnect b\u0151v\u00edtm\u00e9ny telep\u00edt\u00e9se: https:\/\/ankiweb.net\/shared\/info\/2055492159<\/a><\/noindex><\/li>\n<\/ol>\n

      \n<\/li>\n

    3. \n

      Telep\u00edt\u00e9s data2anki<\/a><\/noindex><\/p>\n

      <\/p>\n

        \n
      1. Let\u00f6lt\u00e9s data2anki<\/a><\/noindex> a github t\u00e1rol\u00f3b\u00f3l\n
        git clone https:\/\/github.com\/anatoly314\/data2anki<\/code><\/pre>\n<\/li>\n
      2. A f\u00fcgg\u0151s\u00e9gek telep\u00edt\u00e9se\n
        cd data2anki && npm install<\/code><\/pre>\n<\/li>\n
      3. A Java f\u00fcgg\u0151s\u00e9gek let\u00f6lt\u00e9se https:\/\/github.com\/anatoly314\/data2anki\/releases\/download\/0.1.0\/jar-dependencies.zip<\/a><\/noindex><\/li>\n
      4. Kicsomagol\u00e1s jar-dependencies.zip<\/strong> \u00e9s az \u00f6sszes tartalom \u00e1thelyez\u00e9se ide: data2anki\/java\/jars<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
        \n<\/li>\n
      5. \n
        Szavak ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lva:<\/p>\n
        <\/p>\n
          \n
        1. \n
          A f\u00e1jlban data2anki\/config.json<\/strong>:<\/p>\n
          <\/p>\n