{"id":38353,"date":"2019-10-31T22:23:11","date_gmt":"2019-10-31T19:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\/"},"modified":"2019-10-31T22:23:11","modified_gmt":"2019-10-31T19:23:11","slug":"nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","title":{"rendered":"Nincs sz\u00fcks\u00e9g ford\u00edt\u00e1si m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokra: a ford\u00edt\u00f3nknak jobban tudnia, hogyan kell ezt ford\u00edtani.","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Ez a bejegyz\u00e9s pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s az kiad\u00f3kkal val\u00f3 kapcsolatteremt\u00e9sre. Hogy meghallj\u00e1k \u00e9s felel\u0151sebben viszonyuljanak a ford\u00edt\u00e1saikhoz. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Fejleszt\u0151i p\u00e1lyafut\u00e1som sor\u00e1n sok k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le k\u00f6nyvet v\u00e1s\u00e1roltam. A legk\u00fcl\u00f6nf\u00e9l\u00e9bb kiad\u00f3kt\u00f3l, kisebbekt\u0151l \u00e9s nagyobbakt\u00f3l egyar\u00e1nt. Els\u0151sorban nagy kiad\u00f3kt\u00f3l, akiknek lehet\u0151s\u00e9g\u00fck van befektetni a m\u0171szaki irodalom ford\u00edt\u00e1s\u00e1ba. Ezek a k\u00f6nyvek nagyon k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151ek voltak: mindannyian \u00e1tmegy\u00fcnk vagy \u00e1test\u00fcnk azon az \u00faton, hogy megtal\u00e1ljuk \u00f6nmagunkat. \u00c9s ezek a k\u00f6nyvek egy dologban k\u00f6z\u00f6sek voltak: \u00fagy ford\u00edtott\u00e1k \u0151ket, hogy olvashatatlanok voltak. Id\u0151vel term\u00e9szetesen hozz\u00e1szokik az ember a terminol\u00f3gia ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz (mag\u00e1ban ford\u00edtva azokra, amelyeket a mindennapokban haszn\u00e1lnak), valamint a darabos st\u00edlushoz, amelyb\u0151l l\u00e1that\u00f3, hogy ez a sz\u00f6veg angolb\u00f3l sz\u00e1rmazik. Azonban nincs megszokva az \u00e1rat, amit a kiad\u00f3k k\u00e9rnek a n\u00e9pszer\u0171 kiadv\u00e1nyok\u00e9rt.<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nincs sz\u00fcks\u00e9g ford\u00edt\u00e1si m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokra: a ford\u00edt\u00f3nknak jobban tudnia, hogyan kell ezt ford\u00edtani.\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/477457ac06b32dda45f261d7b320c195.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<em>A kiad\u00f3kat komment\u00e1rokra h\u00edvjuk.<\/em><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Pr\u00f3b\u00e1ljuk meg\u00e9rteni, mi is az a k\u00f6nyv? Vegy\u00fcnk egy 600 oldalas k\u00f6nyvet, ami valami k\u00f6zepes a piacon l\u00e9v\u0151 IT kiadv\u00e1nyok k\u00f6z\u00f6tt. Az egy m\u00e1solat nyomtat\u00e1sa a Csehov P\u00e9nz\u00fcgyi Nyomda \u00e1rlist\u00e1ja alapj\u00e1n, amelyet a nagy kiad\u00f3k haszn\u00e1lnak, 175 rubel. \u00c9s ha p\u00e9ld\u00e1ul 2000 p\u00e9ld\u00e1nyt nyomtatunk, az 350 000 rubel. Tov\u00e1bb\u00e1, ha egy n\u00e9pszer\u0171 k\u00f6nyvet n\u00e9z\u00fcnk, annak \u00e1ra k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 1500 rubel. Teh\u00e1t a kiadv\u00e1ny (1500 - 175) * 2000 - 13% = 2 305 000 rubelt fog kapni.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>De a kiad\u00f3nak sok k\u00f6lts\u00e9ge van. Az al\u00e1bbiakban szer\u00e9ny pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1saimat sz\u00e1molni, de a komment\u00e1rban az Izdatelstvo Piter r\u00e9szletesebben kifejtette. M\u00e1solom a kommentb\u0151l + link a kommentre: <\/p>\n<p>\n<b class=\"spoiler_title\">Szer\u00e9ny er\u0151fesz\u00edt\u00e9seim<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>rakt\u00e1rb\u00e9rl\u00e9s;<\/li>\n<li>a nyomd\u00e1t\u00f3l a rakt\u00e1rig t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s;<\/li>\n<li>disztrib\u00fator szolg\u00e1ltat\u00e1sok (amennyire tudom, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 150 rubel k\u00f6nyvenk\u00e9nt... de ez fant\u00e1zia)<\/li>\n<li>ford\u00edt\u00f3 \u00e9s szerkeszt\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sok;<\/li>\n<li>valamint egy kis sz\u00e1zal\u00e9k \u2013 az eg\u00e9sz kiad\u00f3 szem\u00e9lyzet\u00e9nek b\u00e9re (sok k\u00f6nyv van, teh\u00e1t a sz\u00e1zal\u00e9k \u2013 kicsi);<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>V\u00e1lasz <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/imnepatop\/\" class=\"user_link\">IMnEpaTOP<\/a><\/noindex>. Itt m\u00e9g <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/#comment_20650043\">sok m\u00e1s \u00e9rdekes dolog van<\/a><\/noindex>, aj\u00e1nlom a elolvas\u00e1st<\/p>\n<ol>\n<li>Ne felejtsd el a jogtulajdonosnak\/szerz\u0151nek val\u00f3 kifizet\u00e9st (el\u0151leg + jogd\u00edj).<\/li>\n<li>Helytelen\u00fcl sz\u00e1moltad a ad\u00f3kat (alacsonyra \u00e1ll\u00edtottad). Van \u00e1fa, van maga az ad\u00f3.<\/li>\n<li>Nem vett\u00e9k figyelembe a \"forgat\u00e1si sebess\u00e9get\", amely a nyeres\u00e9gess\u00e9g k\u00f6vetelm\u00e9nyeit dikt\u00e1lja. Ahogy \u00f6n\u00f6k is \u00e9szrevett\u00e9k \u2014 a k\u00f6nyvet nem egy h\u00f3nap alatt adj\u00e1k ki. A p\u00e9ld\u00e1nyok sem kelnek el egy h\u00f3nap alatt. R\u00e1ad\u00e1sul a k\u00f6lts\u00e9gek a kezdetekt\u0151l fogva jelent\u0151sek (el\u0151leg + adminisztr\u00e1ci\u00f3, amely megel\u0151zte a keres\u00e9st, a kiad\u00e1s elfogad\u00e1s\u00e1t, a jogok megszerz\u00e9s\u00e9t). A k\u00f6lts\u00e9gek a k\u00f6nyvet k\u00eds\u00e9rik eg\u00e9szen az utols\u00f3 p\u00e9ld\u00e1ny elad\u00e1s\u00e1ig. Ha a kiadv\u00e1ny nem hoz nagyobb bev\u00e9telt, mint az alternat\u00edv befektet\u00e9si m\u00f3dok, mi\u00e9rt l\u00e9tezzen egy\u00e1ltal\u00e1n a kiad\u00f3?<\/li>\n<li>Ha van egy csapata, akkor van irod\u00e1ja(i), ahol \u0151k dolgoznak valamilyen sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen stb. Az \u0151 fenntart\u00e1suk p\u00e9nzbe ker\u00fcl.<\/li>\n<li>Az a feltev\u00e9s, hogy a munkav\u00e1llal\u00f3k b\u00e9re kis sz\u00e1zal\u00e9k, csak akkor \u00e9rv\u00e9nyes, ha val\u00f3ban sok k\u00f6nyv van. De ha sok k\u00f6nyv van \u2014 elker\u00fclhetetlen, hogy nem kapnak elegend\u0151 figyelmet (ami \u00f6nnek nem tetszik). Ha pedig kev\u00e9s k\u00f6nyv van dolgozaton, akkor ezeknek a k\u00f6lts\u00e9geknek a sz\u00e1zal\u00e9ka nem lehet kicsi. \u00d6sszess\u00e9g\u00e9ben ez a k\u00f6lts\u00e9gt\u00edpus dinamikusan annyit foglal el, amennyit a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3k hajland\u00f3k ez\u00e9rt megfizetni.<\/li>\n<li>Kereskedelmi kock\u00e1zat. Nem minden k\u00f6nyv ker\u00fcl elad\u00e1sra a tervezett id\u0151keretben, ez\u00e9rt legjobb esetben nem minden k\u00f6nyv hoz nyeres\u00e9get. S\u0151t, nem minden k\u00f6nyv kel el egy\u00e1ltal\u00e1n. Term\u00e9szetesen ezeket a kock\u00e1zatokat figyelembe veszik, \u00e9s a k\u00f6lts\u00e9geket az \u00f6sszes megjelen\u00e9s alatt \u00e1ll\u00f3 k\u00f6nyv \u00e1remelked\u00e9s\u00e9vel kompenz\u00e1lj\u00e1k. \u00cdgy a keresett k\u00f6nyvek fedezik a kudarcokat.<\/li>\n<li>A sz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1nak leggyeng\u00e9bb pontja \u2014 a disztrib\u00fator jutal\u00e9ka. Ez nem r\u00f6gz\u00edtett 150 Ft. Val\u00f3j\u00e1ban nem is r\u00f6gz\u00edtett. A kiad\u00f3 nagy t\u00e9telben sz\u00e1ll\u00edtja a k\u00f6nyveket. A boltok b\u00e1rmilyen \u00e1ron a polcokra helyezik \u0151ket, amit indokoltnak tartanak. Az \u00f6n sz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1ban a kiad\u00f3 \u00e1r\u00e1nak emelked\u00e9se ~10% k\u00f6r\u00fcl alakul. Ez nagyon messze van a val\u00f3s\u00e1gt\u00f3l (a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g sokszoros, a kiad\u00f3 \u00e1r\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 emelked\u00e9s ak\u00e1r 60%-ot is el\u00e9rhet, amit a nagykeresked\u0151 mag\u00e1hoz ragad).<\/li>\n<\/ol>\n<p>\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Ez\u00e9rt a kibocs\u00e1t\u00e1s lesz, de nem mes\u00e9s. P\u00e9ld\u00e1ul a v\u00e9g\u00e9n kicsivel t\u00f6bb mint 500,000 rubel ker\u00fcl a sz\u00e1ml\u00e1kra 2,000 p\u00e9ld\u00e1ny ut\u00e1n. Nagyv\u00e1llalati szempontb\u00f3l az \u00f6sszeg nem mondhat\u00f3 komoly. Ez\u00e9rt a kiad\u00f3k elkezdenek sp\u00f3rolni. P\u00e9ld\u00e1ul a fentiek list\u00e1j\u00e1ban nem eml\u00edtettem a technol\u00f3gia anyanyelvi lektor\u00e1l\u00e1s\u00e1t, amir\u0151l a k\u00f6nyv sz\u00f3lt. Mi\u00e9rt? Mert a kiad\u00f3k olyan modellt adtak, ahol \u201ea technikai szakemberek ingyen lektor\u00e1lj\u00e1k a k\u00f6nyvet, jav\u00edtanak, \u00e9s cser\u00e9be a nev\u00fcket apr\u00f3 bet\u0171vel ott, ahol senki sem olvassa, felt\u00fcntetik\u201d. Egyeseknek az eg\u00f3juk kiel\u00e9g\u00edt\u00e9se, m\u00e1soknak a k\u00f6lts\u00e9gek cs\u00f6kkent\u00e9se. Csod\u00e1latosan hangzik, ha nem lenne egy 'de'. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>A kiad\u00f3knak nincs sz\u00fcks\u00e9g\u00fck a m\u00f3dos\u00edt\u00e1sainkra.<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Nem mindenki tudja, de van egy <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/github.com\/sidristij\/dotnetbook\">kis munk\u00e1m<\/a><\/noindex>, amit id\u0151nk\u00e9nt \u00edrok. Ez a githubon tal\u00e1lhat\u00f3 \u00e9s szabad licenc alatt terjesztik. Ezzel a munk\u00e1mmal k\u00e9t kiad\u00f3hoz fordultam (a neveket nem fogom megeml\u00edteni, de a k\u00f6nyveik a polcainkon tal\u00e1lhat\u00f3k). El\u0151sz\u00f6r korai st\u00e1diumban pr\u00f3b\u00e1ltam fordulni, amikor a k\u00f6nyv 30%-ban k\u00e9sz\u00fclt el. Ekkor hosszas levelez\u00e9s ut\u00e1n (k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 80 lev\u00e9l) vitatkoztunk:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>saj\u00e1t bor\u00edt\u00f3t szerettem volna, amit a Lebedev st\u00fadi\u00f3 tervez\u0151j\u00e9t\u0151l rendeltem. \u0150k \u2014 nem;<\/li>\n<li>azt akart\u00e1k, hogy t\u00f6r\u00f6ljem az \u00f6sszes k\u00f6nyv p\u00e9ld\u00e1nyt a githubr\u00f3l. Ez lehetetlen, ez\u00e9rt bizony\u00edtottam, hogy ez lehetetlen;<\/li>\n<li>szerettem volna fenntartani a jogot, hogy k\u00fcl\u00f6n kiadhassam az angol nyelv\u0171 verzi\u00f3t. \u0150k tilalmat rendeltek el, azzal \u00e9rvelve, hogy ha egy angol nyelv\u0171 kiad\u00f3 keresn\u00e9 meg \u0151ket, nem akarnak lemondani a lehet\u0151s\u00e9gr\u0151l, hogy p\u00e9nzt keressenek ezzel. <strong>De m\u00e9g egyszer sem kerest\u00e9k meg \u0151ket.<\/strong>.<br \/>\nK\u00f6veteltem a szerz\u0151d\u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1t, de \u00fagy alak\u00edtott\u00e1k, hogy k\u00fcls\u0151leg \u00fagy t\u0171nt, mintha k\u00fcl\u00f6n kiadhatn\u00e9k angol nyelv\u0171 verzi\u00f3t \u2014 egy m\u00e1sik kiad\u00f3n\u00e1l. De val\u00f3j\u00e1ban \u2014 nem. Ezen a besz\u00e9lget\u00e9s v\u00e9get \u00e9rt.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p>Egy m\u00e1sik kiad\u00f3hoz fordultam. K\u00e9rtek, hogy ismerkedjem meg a sz\u00f6veggel, amit elk\u00fcldtem. Az aj\u00e1nlataikkal el\u0151\u00e1lltak:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>a kiad\u00e1s nekem 200,000 rubelr\u0151l indul. <\/li>\n<li>500 p\u00e9ld\u00e1nyt\u00f3l.<\/li>\n<li>alacsony s\u0171r\u0171s\u00e9g\u0171 pap\u00edr (olyan, mint a h\u00edrlap, amikor a bet\u0171k \u00e1tl\u00e1tszanak);<\/li>\n<li>az \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9skor \u2014 45% nekem, 55% \u2014 nekik.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p><em>Ek\u00f6zben a munk\u00e1t a ford\u00edt\u00f3juk ellen\u0151rizte.<\/em> Teh\u00e1t mit jelent ez?<\/p>\n<p><\/p>\n<p>A kiad\u00f3 nem rendelkezik programoz\u00f3kkal. Ehelyett vannak emberek, akik m\u0171szaki ford\u00edt\u00e1ssal foglalkoznak. A kiad\u00f3 vezet\u00e9s\u00e9ben nincsenek programoz\u00f3k. Mit is jelent ez? Azt, hogy a vezet\u0151s\u00e9g nem tudja, mir\u0151l van sz\u00f3 a sz\u00f6vegben. Sz\u00e1mukra val\u00f3j\u00e1ban csak az elad\u00e1sok sz\u00e1m\u00edtanak. Van egy munkat\u00e1rs, aki m\u0171szaki irodalmat ford\u00edt. \u0150 biztosan tapasztalt ebben, nem igaz? Teh\u00e1t b\u00edznak benne, szak\u00e9rt\u0151nek tartj\u00e1k ezen a ter\u00fcleten. Ez a szem\u00e9ly kap egy k\u00f6nyvet egy bizonyos szerz\u0151t\u0151l, \u00e9s \u00f6sszehasonl\u00edtja a saj\u00e1t tapasztalataival. Mivel folyamatosan \u00e9rkeznek a k\u00f6nyvek, \u00e9s valamelyik \u00e9ppen folyamatban van, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem fog belemer\u00fclni a sz\u00f6vegbe. Amit \u00edrtak nekem:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p><strong>Quote:<\/strong>\u201eEz nem destruktor, ahogyan els\u0151re t\u0171nhet a C# \u00e9s C++ destruktorainak hasonl\u00f3s\u00e1ga miatt. A finaliz\u00e1tor garant\u00e1ltan megh\u00edv\u00f3dik, m\u00edg a destruktor nem biztos, hogy megh\u00edv\u00f3dik.\u201d<br \/>\n<strong>Ford\u00edt\u00f3:<\/strong> Az \u00e1ll\u00edt\u00e1s, hogy \u201ea destruktor a C++-ban nem mindig h\u00edv\u00f3dik meg\u201d \u2014 teljes nonszensz (\u00e9s akkor m\u00e1r nem is besz\u00e9lve a visszat\u00e9r\u0151 igeform\u00e1k haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l, ami itt nem hely\u00e9nval\u00f3).<br \/>\nA m\u00e1sodik r\u00e9sz kiv\u00e9teles r\u00e9szletez\u00e9se \u00e9rdekesebb, de val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem eredeti \u2014 Richter k\u00f6nyv\u00e9ben, a \u201eCLR via C#\u201d-ban biztosan benne van minden. Az \u00edg\u00e9rt t\u00f6bb sz\u00e1l\u00fa feldolgoz\u00e1s j\u00f3l van kifejtve a leford\u00edtott  k\u00f6nyvben err\u0151l a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l.<br \/>\nA szerz\u0151 terminol\u00f3gi\u00e1val val\u00f3 b\u00e1n\u00e1sa szint\u00e9n nem seg\u00edt a k\u00f6nyv megbecs\u00fcl\u00e9s\u00e9ben.<br \/>\nDe itt van egy m\u00e1sik p\u00e9lda: szinte egy oldalon h\u00e1rom k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ford\u00edt\u00e1s jelenik meg egy kifejez\u00e9sre (stack unwinding): feltekercsel\u00e9s, kiterjeszt\u00e9s \u00e9s leteker\u00e9s. Ezt hogyan lehet \u00e9rt\u00e9kelni?<br \/>\n<strong>\u00d6sszess\u00e9g\u00e9ben, a k\u00f6nyv form\u00e1hoz val\u00f3 kiad\u00e1s\u00e1hoz az anyagot vagy neked kell \u00e1tkonvert\u00e1lni, vagy gondosan szerkeszteni.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Nem \u00e1ll\u00edtom, hogy j\u00f3 st\u00edlusom van, vagy hogy hib\u00e1k n\u00e9lk\u00fcli nyelvtant \u00e9s helyes\u00edr\u00e1st haszn\u00e1lok. De... a ford\u00edt\u00f3 elemzi a technol\u00f3giai le\u00edr\u00e1sok hib\u00e1it? R\u00e1ad\u00e1sul biztosan aj\u00e1nlja mindent \u00fajra\u00edrni an\u00e9lk\u00fcl, hogy elgondolkodna azon, hogy esetleg nem tud valamit. A v\u00e1lasz a k\u00f6vetkez\u0151 volt:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>ha nem szabad\u00edtjuk fel a mem\u00f3ri\u00e1t az objektum al\u00f3l, a destruktor nem h\u00edv\u00f3dik meg, mivel mem\u00f3ria sziv\u00e1rg\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nik. <\/p><\/blockquote>\n<p>A kiv\u00e9telek mindenhol fel\u00fcletesen vannak le\u00edrva, ellent\u00e9tben a k\u00f6nyvemmel.<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>A szerz\u0151 terminol\u00f3gi\u00e1val val\u00f3 b\u00e1n\u00e1sa szint\u00e9n nem seg\u00edt a k\u00f6nyv megbecs\u00fcl\u00e9s\u00e9ben.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ez a programoz\u00f3k terminol\u00f3gi\u00e1ja. Az \u00f6n szak\u00e9rt\u0151je .NET platform fejleszt\u0151?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>De itt van egy m\u00e1sik p\u00e9lda: szinte egy oldalon h\u00e1rom k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ford\u00edt\u00e1s jelenik meg egy kifejez\u00e9sre (stack unwinding): feltekercsel\u00e9s, kiterjeszt\u00e9s \u00e9s leteker\u00e9s. Ezt hogyan lehet \u00e9rt\u00e9kelni?<\/p><\/blockquote>\n<p>Mindh\u00e1rom sz\u00f3 akt\u00edvan haszn\u00e1latos. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Ezzel egy id\u0151ben pr\u00f3b\u00e1lkoztam az angolr\u00f3l oroszra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s szerkeszt\u00e9s\u00e9vel. A sz\u00f6veg tipikus r\u00e9m\u00e1lom. Ak\u00e1r a stilisztika, ak\u00e1r a szakmai kifejez\u00e9sek ford\u00edt\u00e1sa szempontj\u00e1b\u00f3l. Vagyis oroszul van \u00edrva, de nem oroszul hangzik. Angolul van megfogalmazva. Ismer\u0151s? Felg\u00f6rgetem az ujjam, \u00e9s elkezdek jav\u00edtani. N\u00e9ha bekezd\u00e9sek szintj\u00e9n. A v\u00e1lasz k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl \u00edgy hangzott: mi\u00e9rt foglalkozik ezzel? Nek\u00fcnk van igazunk, hogy hogyan kellene csin\u00e1lni. A mi ford\u00edt\u00f3nk nagyon j\u00f3, \u00e9s ut\u00e1na nincs sz\u00fcks\u00e9g a stilisztika \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9re. Csak n\u00e9h\u00e1ny kifejez\u00e9s, k\u00f3dlist\u00e1k. A ford\u00edt\u00e1sra id\u0151t pazarolni nem kell.<\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"kak-nado\">Hogyan kell<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Angolra a ford\u00edt\u00e1st <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/bartov-e\/\" class=\"user_link\">bartov-e<\/a><\/noindex>. Neki \u00e9s a csapat\u00e1nak - teljesen m\u00e1s megk\u00f6zel\u00edt\u00e9se van. Ez\u00e9rt van mivel \u00f6sszehasonl\u00edtanom. \u0150 a m\u00e1sodik ford\u00edt\u00f3val eleinte k\u00e9rd\u00e9sek \u00f6z\u00f6n\u00e9vel bomb\u00e1zott. Az \u00f6r\u00f6kl\u0151d\u00e9sr\u0151l, virtu\u00e1lis met\u00f3dusok t\u00e1bl\u00e1zatair\u00f3l, a GC-r\u0151l. Olyan sok k\u00e9rd\u00e9st tettek fel, hogy biztos vagyok benne: mindketten \u00e1tmentek volna egy .NET programoz\u00f3i interj\u00fan. Azt\u00e1n az id\u0151 m\u00fal\u00e1s\u00e1val egyre kevesebb k\u00e9rd\u00e9s \u00e9rkezett. Jelenleg szinte egy\u00e1ltal\u00e1n nincs. Mi\u00e9rt? Mert eljutottak a helyes terminol\u00f3gi\u00e1ra. Nemr\u00e9g k\u00fcld\u00f6tt nekem ezt:<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nincs sz\u00fcks\u00e9g ford\u00edt\u00e1si m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokra: a ford\u00edt\u00f3nknak jobban tudnia, hogyan kell ezt ford\u00edtani.\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/68d8639e003edf88ff0a4abd768cd7b8.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Azt mondani, hogy meglep\u0151dtem - semmit nem mond. Vagyis kider\u00fcl, hogy a ford\u00edt\u00e1sok lehetnek j\u00f3k? \ud83d\ude42 De egy felt\u00e9tellel: amikor a programoz\u00f3 \u00e1ltali szerkeszt\u00e9s p\u00e1rhuzamosan zajlik a ford\u00edt\u00e1ssal, \u00e9s nem a v\u00e9g\u00e9n, amikor a kiad\u00f3nak f\u00e1j az elvesztegetett id\u0151. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong> A szerkeszt\u0151nek \u00e9s a programoz\u00f3 ellen\u0151rnek p\u00e1rhuzamosan kell dolgoznia a ford\u00edt\u00e1ssal<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"vyvody-dlya-sebya\">Tanuls\u00e1gok magamnak<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>A kiad\u00f3knak nincs sz\u00fcks\u00e9g\u00fck min\u0151s\u00e9gi ford\u00edt\u00e1sokra oroszra. Ez sz\u00e1mukra dr\u00e1ga. M\u00edg a programoz\u00f3 \u00e1tn\u00e9zi, m\u00edg elk\u00e9sz\u00edti a teljes szerkeszt\u00e9st, m\u00edg az \u00f6ssze van hangolva a kiad\u00f3val (vita minden bekezd\u00e9sr\u0151l), rengeteg id\u0151 telik el. Tal\u00e1n ak\u00e1r egy \u00e9v is. Ez alatt az id\u0151 alatt a technol\u00f3gia elavultt\u00e1 v\u00e1lhat, \u00e9s senkinek nem kell. A k\u00f6nyvet pedig most azonnal ki kell dobni a polcra, am\u00edg a t\u00e9ma forr\u00f3.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>M\u00e1sr\u00e9szt az internet tele van cikkekkel. Ingyenes cikkekkel. \u00c9s a kiad\u00f3 v\u00e1s\u00e1rl\u00f3kat vesz\u00edt. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha sil\u00e1ny ford\u00edt\u00e1ssal rendelkezik. De, tisztelt kiad\u00f3k. Mi\u00e9rt vesz\u00fcnk k\u00f6nyveket?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Szem\u00e9ly szerint \u00e9n k\u00f6nyveket v\u00e1lasztok, mert a k\u00f6nyv szerz\u0151je a cikk \u00edr\u00f3j\u00e1val ellent\u00e9tben glob\u00e1lisan gondolkodik. Teh\u00e1t egy m\u00e9lyebb \u00e9s \u00e1tgondoltabb le\u00edr\u00e1st kapok a technol\u00f3gi\u00e1r\u00f3l. A k\u00f6nyvet sz\u00e1momra k\u00f6nnyebb olvasni, mint egy e-olvas\u00f3r\u00f3l vagy a k\u00e9perny\u0151r\u0151l. Nincs f\u00e9nyer\u0151 a k\u00e9perny\u0151n, lehet lapozni. Mert f\u00e1rasztanak a k\u00e9perny\u0151k, \u00e9s szeretn\u00e9k valami tapinthat\u00f3t. A k\u00f6nyvet.<\/p><\/blockquote>\n<p>Teh\u00e1t, kedves kiad\u00f3k. A k\u00f6nyvnyomtat\u00e1s mamutjai. A ford\u00edt\u00f3k k\u00f6r\u00e9ben l\u00e9tezik a ford\u00edt\u00e1s rendje. Ha a forr\u00e1snyelv anyanyelv\u0171je ford\u00edt el\u0151sz\u00f6r, akkor a lektor\u00e1l\u00e1st minden esetben a c\u00e9lnyelv anyanyelv\u0171je v\u00e9gzi. Sz\u00e1motokra ez nyilv\u00e1nval\u00f3nak t\u0171nik. Ez logikus, \u00e9s nektek ez norm\u00e1lis. Nos, az IT k\u00f6nyvek eset\u00e9ben az anyanyelv\u0171ek a programoz\u00f3k. \u00c9s nek\u00fcnk figyelmet kell szentelni. Hogy k\u00e9s\u0151bb olvashassuk a k\u00f6nyveiteket, ti pedig j\u00f6vedelemhez jussatok a blogok \u00e9s a ingyenes inform\u00e1ci\u00f3k kor\u00e1ban.<\/p>\n<p class=\"for_users_only_msg\">Csak a regisztr\u00e1lt felhaszn\u00e1l\u00f3k vehetnek r\u00e9szt a szavaz\u00e1son. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/auth\/login\/\">K\u00e9rem, jelentkezzen be.<\/a><\/noindex>, k\u00e9rem.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">A k\u00f6nyv m\u0171szaki ford\u00edt\u00e1sa:<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    M\u00e9g mindig beszerzem a ford\u00edt\u00e1sokat<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    M\u00e1r egy \u00e9ve nem olvasok ford\u00edt\u00e1sokat<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    M\u00e1r k\u00e9t \u00e9ve nem olvasok ford\u00edt\u00e1sokat<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    M\u00e1r n\u00e9gy \u00e9ve nem olvasok ford\u00edt\u00e1sokat<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    T\u00f6bb mint \u00f6t \u00e9ve nem olvasok ford\u00edt\u00e1sokat<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    175 felhaszn\u00e1l\u00f3 szavazott. 46 felhaszn\u00e1l\u00f3 tart\u00f3zkodott.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">A lektor\u00e1l\u00e1sr\u00f3l<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    A programoz\u00f3 lektorokat meg kell hallgatni, b\u00edzva benn\u00fck. Ellen\u0151rizve, de b\u00edzva<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    A ford\u00edt\u00f3k j\u00f3l boldogulnak, a programoz\u00f3k nem irodalm\u00e1rok, \u00e9s jobb, ha nem hallgatjuk \u0151ket<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Saj\u00e1t verzi\u00f3 (a megjegyz\u00e9sekben)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    133 felhaszn\u00e1l\u00f3 szavazott. 52 felhaszn\u00e1l\u00f3 tart\u00f3zkodott.<br \/>\n<br \/>Forr\u00e1s: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u041a\u043d\u0438\u0433 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0418 \u043c\u0430\u043b\u044b\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445. \u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438: \u0432\u0441\u0435 \u043c\u044b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":28789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-38353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Nincs sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk a ford\u00edt\u00e1s jav\u00edt\u00e1s\u00e1ra: a ford\u00edt\u00f3nknak jobban tudnia, hogyan kellene ford\u00edtani | ProHoster","description":"Ez a poszt pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s, hogy el\u00e9rjem a kiad\u00f3kat. Hogy hallj\u00e1k meg, \u00e9s felel\u0151sebben viszonyuljanak a ford\u00edt\u00e1saikhoz. Fejleszt\u0151i p\u00e1lyafut\u00e1som sor\u00e1n sok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 k\u00f6nyvet v\u00e1s\u00e1roltam.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"hu_HU","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster","og:description":"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"38353","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-23 21:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:10:24","updated":"2026-01-23 21:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}